HVAR – Spomen ploča »Higijeničko društvo Hvar«

Ime / Name
Spomen ploča »Higijeničko društvo Hvar« / Gedenktafel – Hygienischer Verein Hvar

Code: HV-IS-09                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 35

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17221°   Longitude: E 16,44222°

Visina / Höhe: 8 m

Zemljište / Grundstücke
*198

Datum snimanja / Erfassungsdatum
29.10.2014 14:15:18


Informacije

Spomen ploča – najstarije turističko udruženje u Europi

U mirno poslijepodne, 15. listopada 1998.g. na Pjaci je otkrivena ploča o 130. obljetnici hvarskog turizma sa sljedećim natpisom.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Gedenktafel – ältester Touristenverband in Europa

Am ruhigen Nachmittag des 15. Oktober 1998 wurde auf dem Hauptplatz eine Tafel zum Gedenken an den 130. Jahrestages des Tourismus von Hvar mit folgender Inschrift enthüllt.

U OVOJ JE ZGRADI
HIGIJENIČKO DRUŠTVO HVAR
NAJSTARIJE TURISTIČKO UDRUŽENJE U EUROPI
1868.g. OTVORILO PRVI HVARSKI HOTEL

NA ČAST I SPOMEN
UTEMELJITELJIMA MODERNOG TURIZMA U HVARU
OVU PLOČU POSTAVLJA.

TZ GRADA HVARA
PRIGODOM 130. OBLJETNICE
godine 1998

In diesem Gebäude eröffnete der
Hhygienische Verein Hvar,
der älteste Touristenverband Europas,
im Jahr 1868 das erste Hotel in Hvar.

Zu Ehren und in Gedenken an die
Gründung des modernen Tourismus in Hvar
wurde diese Tafel angebracht.

Touristische Vereinigung der Stadt Hvar
anlässlich des 130. Jahrestages
im Jahr 1998

Dr. Juraj Duboković, od mnogih poznatih iz obitelji Duboković, hvarsko-bračko-viški biskup iz 19. stoljeća, utemeljitelj Higijeničkog društva Hvar, preteče današnjeg turizma.

Dr. Georg Duboković aus der bekannten Familie Duboković, Bischof von Hvar-Brac-Vite aus dem 19. Jh., war Mitbegründer der Hygienischen Gesellschaft von Hvar, der Vorläufer des heutigen Tourismus.


Povijest hvarskog turizma

Rezultati klimatoloških istraživanja sredinom XIX stoljeća pokazali su izvrsna svojstva hvarskog podneblja, pogodnog za liječenje raznih bolesti a posebno onih dišnih organa. Zahvaljujući Franzu Ungeru, botaničaru iz Graza, ubrzo se rodila ideja da se ove pogodnosti iskoriste te  se u Hvaru osnuje zdravstveno-higijenska ustanova. Godine 1868. Osniva se Higijeničko društvo u Hvaru (Societa‘ igienica di Lesina) čime počinje era suvremenog turizma.

Geschichte des Hvarer Tourismus

Die Ergebnisse der Klimaforschung in der Mitte des 19. Jh. zeigten, dass das Klima von Hvar ausgezeichnete Voraussetzungen für die Behandlung verschiedener Krankheiten, insbesondere der Atmungsorgane. Dank dem Grazer Botaniker Franz Unger wurde die Idee, diese Vorteile zu nutzen, schnell Realität und in Hvar wurde eine Einrichtung für Gesundheit und Hygiene gegründet. Im Jahr 1868 wurde die Hygienische Gesellschaft in Hvar (Società ‚Igienica di Lesina) gegründet, womit die Ära des modernen Tourismus begann.

Prvi hotel u Hvaru uređen je u iznajmljenoj kući na južnoj strani hvarske pjace a imao je 13 jednokrevetnih soba s grijanjem i restoran.

Das erste Hotel in Hvar wurde in einem gemieteten Haus an der Südseite des Hvarer Platzes eingerichtet und verfügte über 13 einzelne beheizte Zimmer und ein Restaurant.

Međutim, zadatak Higijeničkog društva je bio gradnja suvremenog lječilišnog hotela. Kako Društvo nije imalo dovoljno novca za njegovu izgradnju obratilo se Bečkom dvoru za novčanu pomoć, izrazivši želju da kraljica Elizabeta bude pokroviteljica te da budući hotel nosi njeno ime. Izgradnja je započela 1881. godine na mjestu nekadašnje kneževe palače, ali zbog vječitog nedostatka sredstava radovi su se nepredviđeno otegli.

Die Aufgabe der Hygienischen Gesellschaft war jedoch der Bau eines modernen Kurhotels. Da die Gesellschaft nicht genug Geld für den Bau hatte, baten sie den Wiener Hof um Geld und drückte ihren Wunsch aus, dass Königin Elisabeth die Schirmherrin sei und dass das zukünftige Hotel ihren Namen trägt. Der Bau begann im Jahre 1881 auf dem Gelände des ehemaligen Fürstenpalastes, aber wegen des ständigen Geldmangels wurden die Arbeiten unerwartet eingestellt.

Prvi dio hotela bio je dovršen 1898. godine te svečano otvoren 1. travnja 1899. Gradnja je završena 1903. a hotel je imao 26 soba sa 35 ležaja, kupaonice, blagovaonicu i kavanu (Cur-salon) u staroj gradskoj Loggi. U Cur-salonu se mogao prelistati domaći i strani tisak, zaigrati karte ili biljar a priređivali su se koncerti, plesovi i predavanja.

Ein Teil des Hotels wurde 1898 fertiggestellt und am 1. April 1899 offiziell eröffnet. Das Gebäude wurde 1903 fertiggestellt und hatte 26 Zimmer mit 35 Betten, Badezimmer, Esszimmer und Kaffeehaus (Cur-Salon) in der Loggia. Der Kursalon bot inländische und ausländische Zeitschriften, man konnte Karten oder Billard zu spielen und Konzerten, Tanzveranstaltungen und Vorträge besuchen.

Početkom XX stoljeća Higijeničko društvo i hotel uspješno su poslovali.  Gosti su ponajviše dolazili sa područja Austro-ugarske monarhije (uže Austrije, Česke i Mađarske) ali i iz drugih zemalja koji su svoje hladne zime zamijenili blagim hvarskim.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden die Hygienische Gesellschaft und das Hotel erfolgreich betrieben. Die Gäste stammten überwiegend aus der österreichisch-ungarischen Monarchie (Österreich, Tschechoslowakei und Ungarn), aber auch aus anderen Ländern, die ihre kalten Winter durch das milde Hvar ersetzten.

Uspjeh Higijeničkog društva pobudio je turističke inicijative na otoku. U Jelsi je 1911. otvoren moderno uređeni hotel jadran sa 14 soba, blagovaonicom, pivnicom, salonom za čitanje i obližnjim kupalištem. Ubrzo zatim u Hvaru je otvoren novi hotel – „Hotel Kovačić“ sa 30 ležaja

Der Erfolg der Hygienischen Gesellschaft hat touristische Initiativen auf der Insel inspiriert. Im Jahr 1911 eröffnete in Jelsa ein modernes Hotel mit 14 Zimmern, einem Speiseraum, einer Bierbar, einer Leselounge und einem nahegelegenen Schwimmbad. Kurz darauf wurde in Hvar ein neues Hotel – das „Hotel Kovačić“ mit 30 Betten eröffnet.

Nakon prvog svjetskog rata Higijeničko društvo upada u teškoće te 1918. hotel Kraljice Elizabete prodaje Milanu Čanku koji ga preimenuje u Hotel Grand Palace. Nekoliko godina kasnije gasi se Higijeničko društvo a Hvar uz zimski i zdravstveni turizam sve više postaje poznat po ljetnom, kupališnom turizmu. Uređuju se gradski parkovi, obale, plaže, a 1927. gradi se kameno gradsko kupalište i otvaraju hoteli Slavija i Overland. Godinu dana kasnije, Hotel Grand Palace prelazi u vlasništvo Višanina Roka Bradanovića i se zove Hotel Palace.

Nach dem Ersten Weltkrieg geriet die Hygienische Gesellschaft in Schwierigkeiten, und verkaufte im Jahr 1918 das Hotel Elisabeth an Milan Čanko, der es in Hotel Grand Palace umbenannte. Ein paar Jahre später verschwindet die Hygienische Gesellschaft und Hvar mit seinem Winter- und Gesundheitstourismus wird zunehmend für seinen Sommerbadetourismus bekannt. Stadtparks, Promenaden und Strände werden bereitgestellt. Im Jahr 1927 wird das felsiges Stadtbad gebaut und die Hotels Slavija und Overland eröffnet. Ein Jahr später kam das Hotel Grand Palace in den Besitz von  Višanin Rok Bradanović und heißt fortan Hotel Palace.


Turistički ljetopis od 1868.g. do 2000.g.

1868.
Utemeljeno Higijeničko društvo u Hvaru.
Uređen prvi hotel u kući Duboković-Samohod na trgu.

Touristische Chronik von 1868 bis 2000

1868
Gründung der Hygienischen Gesellschaft in Hvar.
Das erste Hotel im Haus Duboković-Samohod wurde auf der Piazza eingerichtet.

1875.
Osnovano društvo
Hvar posjetio austrijski Car Franjo Josip I.
Koncem stoljeća osnovano Društvo za poljepšanje grada.

1875
Die Vereinigung Kursalon wurde gegründet.
Der österreichische Kaiser Franz Josef I. besuchte Hvar.
Am Ende des Jahrhunderts wurde der Verschönerungsverein der Stadt gegründet.

1888.
Otvorena za javnost umjetnička zbirka franjevačkog samostana.

1888
Für die Öffentlichkeit wurde die Kunstsammlung des Franziskanerklosters zugänglich gemacht.

1899.
Izgrađen hotel Carice Elizabete.
Objavljen prvi vodič Hvara.
lzgrađeno šetalište od obale do Franjevačkog samostana.
Oko 1900. g. završena restauracija hvarskog gradskog kazališta.

1899
Das Hotel Kaiserin Elizabeth wird errichtet.
Der erster Hvarführer wird veröffentlicht.
Die Promenade von der Mole bis zum Franziskanerkloster wird errichtet.
Um 1900 erfolgte die Restaurierung des Stadttheaters Hvar.

1903.
Hotel Carice Elizabete počeo s radom
Objavljen nov opširniji vodič Hvara.
lzmeđu 1910. i 1912. g. uređeno šetalište uz more od grada do uvale Majerovica, izgrađeno malo gradsko kupalište s kabinama, a u borovoj šumi zapadno od grada uređeno tenis – igralište.

1903
Das Hotel Kaiserin Elizabeth wurde eröffnet.
Ein umfangreicher Hvarführer wurde veröffentlicht.
In den Jahren 1910 und 1912 wurde die geschmückte Promenade am Meer von der Stadt bis zur Bucht von Majerovica, ein kleines Stadtbad mit Kabinen gebaut. In einem Kiefernwald, westlich der Stadt, gibt es einen Tennisplatz.

1906.
Otvoreno ljetovalište Palmižanski dvorac.

 1913.
Austrijanac iz Graza, Tarmann sagradio vilu u uvali Majerovica, kasnije porušenu.

1906
Das Sommerresort Palmižaner Hof wird eröffnet.

1913
Ein Österreicher aus Graz, Tarmann baute eine Villa in der Bucht von Majerovica, diese wurde später abgerissen.

1914.
Otvoren hotel Kovačić.

1918.
Milan Čanak kupio hotel Carice Elizabete.

1921.
Milan Čanak kupio od porodice Boglić kuću na Gojavi, koju će kasnije urediti kao hotel Vila Maca (kasnije nazvan Park).

1914
Eröffnung des Hotels Kovačić.

1918
Kaufte Milan Čanak das Hotel Kaiserin Elizabeth.

1921
Kaufte Milan Čanak von der Familie Boglić ein Haus auf Gojava, das er zum Hotel Vila Maca (dann Hotel Park) umbaute.

Oko 1925. g.
Otvoren hotel Park.
Uređen park zapadno od grada, pun tropske i subtropske flore, nazvan Park Kraljice Marije.

Um 1925
wurde das Hotel Park eröffnet.
wird ein Landschaftspark westlich der Stadt, voller tropischer und subtropischer Flora, Park Königin Maria, angelegt.

1927.
Otvoreno gradsko kupalište u Hvaru.
Otvoreni hoteli Slavija i Overland.

 1928.
Višanin Roko Bradanović kupio Grand hotel Palace.

1929.
Počela gradnja hotela Madeira.
Štampan turističko-povijesni vodič Hvara (autor teksta dr. Grga Novak).
Dvadesetih godina razmišlja se o gradnji hotela u uvali Soline na otoku Sv. Klement (ideja je potekla od strane nekolicine čeških poduzetnika).
Oko 1930. g. osnovan nogometni klub Madeira.

1927
Das Freibad wid in Hvar eröffnet.
Die Hotels Slavija und Overland werden eröffnet.

1928
Višanin Roko Bradanović kaufte das Grand Hotel Palace.

1929
Der Bau des Hotels Madeira beginnt.
Ein touristisch-historischer Hvarführer von (Autor Dr. Grga Novak) erscheint.
In den zwanziger Jahren wird über den Bau eines Hotels in der Bucht von Soline auf der Insel Sv. Clement (die Idee stammt von tschechischen Unternehmern) nachgedacht.
Um 1930 wurde der Fußballverein Madeira gegründet.

1931.
Po koncepciji dr. Josipa Avelinija, arhitekt Silvije Sponza započeo grad-nju trijema, koji se trebao pružati po svoj dužini hvarske rive. Trijem je bio zamišljen kao šetnica gostima i zaštita od kiše. Srećom, izveden je samo početni dio (zgrada nekadašnjeg Carinskog ureda, odnosno da-našnje Splitske banke).
Početkom tridesetih godina, ispod gradske tvrđave uređen Park Kralja Aleksandra s nasadima palmi, kaktusa, aloja, mimoza, naranača, bougainvilla. U uvali Križa uređeno Egipatsko šetalište, s nasadima bra-zilijanskog duhana.

1931
Nach dem Konzept von Dr. Josip Avelini begann die Architektin Silvije Sponza mit der Planung einer Säulenhalle sie sich entlang der ganzen Hvarer Riva erstrecken sollte. Die Veranda wurde als überdachter Weg zum Schutz vor dem Regen für die Gäste konzipiert. Glücklicherweise wurde nur der erste Teil (Gebäude des ehemaligen Zollamts, heute Splitska Bank) realisiert.
Anfang der dreißiger Jahre wurde der Park König Alexander unter der Stadtfestung mit Palmen, Kakteen, Aloe, Mimosen, Orangen und Bougainvillea bepflanzt. In der Bucht Križ wurde eine „ägyptische Promenade“ arrangiert und mit brasilianischen Tabak bepflanzt.

1932.
Slikar Valdimir Kirin sagradio svoju dražesnu vilu.

1932
Der Maler Valdimir Kirin baute seine bezaubernde Villa.

1935.
Proširen hotel Palast.
Sredinom tridesetih godina posjetitelje plesne terase hotela Palace zabavljao je naš prvi jazz-sastav Kolibri, a hotela Kovačić sastav Santo.

1935
Das Hotel Palast wird erweitert.
Mitte der 30er Jahre genossen die Besucher der Tanzfläche des Hotel Palace unser erstes Jazz-Ensemble Kolibri, und das Hotel Kovačić die Komposition von Santo.

1937.
Proširen hotel Kovačić.
Tridesetih godina otvoren prvi espresso caffe u Hvaru, u prizemlju kuće Kovačević, između današnje pošte i hotela Slavije (vlasnik Zavoreo iz Splita).
Tridesetih godina osniva se plivački i vaterpolo klub.
Kasnih tridesetih godina, grupa engleskih poduzetnika zainteresirala se gradnju sanatorija za alergijske bolesti na otočiću Marinkovac ispred Hvara. Projekt nije ostvaren. Ostao je međutim sačuvan naziv za taj dio otočića – Na Engleze.

1937
Das Hotel Kovačić wird erweitert.
In den dreißiger Jahren wurde der erste Espresso in Hvar, im Erdgeschoss des Hauses Kovačević, zwischen der heutigen Post und dem Hotel Slavia (Besitzer Zavoreo aus Split) eröffnet.
In den dreißiger Jahren wurde der Schwimm- und Wasserballclub gegründet.
Ende der dreißiger Jahre interessierte sich eine Gruppe englischer Unternehmer für den Bau von Sanatorien für allergische Erkrankungen auf der Insel Marinkovac vor Hvar. Das Projekt ist fehlgeschlagen. Es blieb jedoch der Name Engländer für den Teil der Insel erhalten.

1938. ili 1939.
Održan međunarodni teniski turnir u Hvaru.

1939.
Počela gradnja Liječilišnog doma dr. Josip Avelini (kasnije hotel Dalmacija).

1943.
Koncem 1943. i početkom 1944, g. hotel Palace pretvoren je u partizansku bolnicu.

1938 oder 1939
Hvar veranstaltete ein internationales Tennisturnier.

1939
Der Bau des Kurhauses von Dr. Josip Avelini (später Hotel Dalmacija) wurde begonnen.

1943
Ende 1943 und Anfang 1944 wurde das Hotel Palace in ein Krankenhaus für Partisanen umgewandelt.

1945.
U miesecu lipnju ponovno otvorena gostionica Palmižana obitelji Meneghello.

1948.
Osnovano ugostiteljsko poduzeće
Otvoren hotel Dalmacija.

 1951.
Restaurirana gradska Loža.
Početkom pedesetih godina u prizemlju zgrade arsenal otvoreno kino Madeira. (Prije toga kino projekcije su se povremeno održavale u Loži).

1945
Im Juni wurde das Gästehaus Palmižana der Familie Meneghello im Juni wiedereröffnet.

1948
Das Catering-Unternehmen Turist wurde gegründet.
Das Hotel Dalmacia wurde eröffnet.

1951
Die Stadtloggia wird restauriert.
Anfang der fünfziger Jahre eröffnete im Erdgeschoss des Arsenalgebäudes das Kino Madeira. (Zuvor wurden in der Loggia gelegentlich Kinoprojektionen durchgeführt).

1953.
U okviru ostataka nekadašnjeg samostana sv. Venerande, odnosno kasnije austrijske utvrde, uređena ljetna pozornica.

1957.
Otvorena gradska galerija slika

1958.
Uređeno sportsko kupalište Plivački s Ijetnim restoranom.

1959.
Osnovano Hotelsko poduzeče Hvar.

1960.
Otvoren gradski restoran.
Sagrađena vila Sabora SR Hrvatske, zvana Vladimira Bakarića.

1953
In den Überresten des ehemaligen Klosters St. Veneranda bzw. der späteren österreichischen Festung wurde eine Sommerbühne errichtet.

1957
Die städtische Bildergalerie Arsenal wurde errichtet.

1958
Der Sportkomplex Plivački mit einem Sommerrestaurant wird errichtet.

1959
Gründung der „Hotelunternehmer Hvar“.

1960
Ein Stadtrestaurant eröffnet.
Die Villa des kroatischen Parlaments, bekannt als Vladimir Bakarić wurde errichtet.

1961.
Na otočiću Galešnik uređeno izletište s restoranom. Utemeljena glazbeno-scenska manifestacija Hvarsko Ljeto.
Ugostiteljska radnja Meneghello na Palmižani izdala prvi posljeratni hvarski vodič u koloru.

1961
Die Insel Galešnik wird Ausflugsort mit Restaurant. Das Musik-Szene-Event Hvarer Sommer wird gegründet.
Meneghello auf Palmižana gab den ersten Hvarführer der Nachkriegszeit in Farbe heraus.

1962.
lzgrađen hotel Osnovana
Ugostiteljska škola.

1963.
Uređena i otvorena zbirka umjetnina hvarske stolnice – Biskupski muzej.

1962
Das Hotel Pharos wird errichtet.
Eine Gastwirtschaftsschule wird eingerichtet.

1963
Eine gut organisierte Sammlung von Kunstwerken des Hvarer Doms – das Bischofsmuseum wird errichtet.

1964.
Objavljen prvi moderni turističko-povijesni vodič otoka Hvara (autor dr. Niko Duboković-Nadalini).
Osnovan u Hvaru prvi domaći vokalno-instrumentalni sastav „na struju“ – Dimos.

1964
Der erste moderne touristisch-historische Führer der Insel Hvar (Autor Dr. Niko Duboković-Nadalini) wurde veröffentlicht.
In Hvar wurde die erste inländische Vokal-instrumentalgruppe „am Strom“ – Dimos gegründet.

1965.
Utemeljen sanatorij Alergološki centar dr. Orest Žunković, kao zajednički projekt hvarskog hotelskog poduzeća i tadašnje Akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu

1965
Gründung des Sanatoriums Allergiezentrum Dr. Orest Žunković, als ein gemeinsames Projekt der Hotelgesellschaft Hvar und der Akademie der Wissenschaften und Künste in Zagreb.

1966.
U okviru nekadašnje crkve sv. Marka, otvorena Arheološka zbirka i lapidarij Centra za zaštitu kulturne baštine otoka Hvara.

1967.
Otvoren prvi moderni privatni restoran Zlatna školjka (vlasništvo Prošperina – Rina Novaka) u predjelu Groda u Hvaru.
U Hvaru održan međunarodni susret Ljudi od pera i turizam.

1968.
Izrađen Generalni urbanistički plan zapadnog dijela otoka Hvara. lzgrađeni hoteli Adriatic i Galeb.
Stari trabakul u hvarskoj luci adaptiran u ljetni restoran Galipici (viasništvo Stjepana Matijevića-Galija i Tonka Barišiča-Picija).
Svečano obilježena 100. godišnjica hvarskog turizma.
Osnovan prvi lokalni rock sastav Problemi.

1966
In der ehemaligen Kirche St. Marka, wird eine archäologische Sammlung und ein Lapidarium vom Schutz des Kulturellen Erbes der Insel Hvar eröffnet.

1967
Eröffnung des ersten modernen privaten Restaurants Goldener Shellfisch (im Besitz von Prošperin – Rina Novak) in Groda.
In Hvar fand ein internationales Treffen von People of Pear und Tourismus statt.

1968
wurde der Entwicklungsplan für den westlichen Teils der Insel Hvar erstellt.
Die Hotels AdriatIc und Galeb werden errichtet.
Ein altes Schiff im Hafen von Hvar wird als Sommerrestaurant Galipici (Eigentümer Stjepan Matijević-Galija und Tonka Barišiča-Picija) adaptiert.
Das 100-jährige Jubiläum des Tourismus in Hvar wird gefeiert.
Die erste lokale Rockband Probleme wird gegründet.

1969.
lzgrađeni hoteli Delfin i Sirena.
Otvoren prvi disco-club u Hvaru – Moby Dick.

 1971.
lzgrađeni hoteli Amfora i Bodul.
U hotelu Amfora održava se međunarodni IV. Kup Jadrana u vaterpolu.
Hvarska srednjovjekovna tvrđava adaptirana u ugostiteljski i zabavni centar.
Preuređen hotel Palace.
Hvar dobio noćnu rasvjetu.
Hotelsko poduzeće Hvar uredilo i otvorilo sportsko lovište na poluotoku Pelegrin.
U hotelu Amfora se održava finale Evropskog kupa u vateroplu.

1969
Die Hotels Delphin und Sirene werden errichtet.
Der erste Disco Club in Hvar eröffnet – Moby Dick.

1971
Die Hotels Amfora und Bodul werden gebaut.
Das Hotel Amfora ist Gastgeber des internationalen IV. Adria-Cup im Wasserball.
Die mittelalterliche Festung von Hvar wird als Gastgewerbe- und Unterhaltungszentrum adaptiert.
Das Hotel Palace wird renoviert.
Die Stadt hat eine Nachtbeleuchtung erhalten.
Die Hvarer Hotelgesellschaft organisierte und eröffnete eine Sportjagdhütte auf der Halbinsel Pelegrin.
Das Hotel Amfora ist Gastgeber des Endspiels des Europäischen Wasserball Cups.

1972.
Otvoren prvi privatni kafić s talijanskom esspreso kavom (vlasnik Nikola Zaninović), kasnije nazvan Aloha.

1975.
Štampan turističko – povijesni vodič otoka Hvara u koloru (autor dr. Niko Duboković-Nadalini).
Otvorena galerija Na Bankete.

1976.
Održan na hvarskom trgu četvrti svjetski festival mode – Modefest International.

1977.
Utemeljena Turistička škola.
Modefest Intemational ponovno u Hvaru.

1972
Eröffnung des ersten privaten Cafés mit italienischem Espresso (Inhaber Nikola Zaninović), später Aloha genannt.

1975
Gedruckter touristisch-historischer Führer der Insel Hvar in der Farbe (Autor von Dr. Niko Duboković-Nadalini).
Die Galerie „auf dem Bankett“ wird eröffnet.

1976
Hvar erhält das Vierte Weltmodefestival – Internationales Modefest.

1977
Die Touristenschule wird gegründet.
Das Internationale Modefest wird wieder in Hvar abgehalten.

1978.
Prva pizzeria u Hvaru – Miko (vlasnik Nikola Zaninović).
U okviru Hvarskog ljeta, u Hvaru nastupio pijanist lvo Pogorelić.

1979.
U hotelu Amfora se održavaju natjecanja u mačevanju i stolnom tenisu (u okviru Mediteranskih igara Split 1979).
Utemeljena međunarodna jedriličarka regata u Hvaru.

1978
Erste Pizzeria in Hvar – Miko (Besitzer Nikola Zaninović).
Im Rahmen des Hvarer Sommerfestivals trat der Pianist lvo Pogorelić in Hvar auf.

1979
Das Hotel Amfora veranstaltet Wettbewerbe im Schwertkampf und Tischtennis (im Rahmen der Mittelmeerspiele von Split 1979).
Gründung einer internationalen Segelregatta in Hvar.

1980.
U okviru pansiona Meneghello na Palmižani otvorena galerija Škorpion.

1982.
Obnovljena i proširena Arheološka zbirka i lapidarij dr. Grga Novak Centra za zaštitu kulturne baštine otoka Hvara.

1980
Die Galerie Škorpion wird in der Pension Meneghello in Palmižani eröffnet.

1982
Die Archäologische Sammlung und das Lapidarium von Dr. Grga Novak wird vom Zentrum für den Schutz des kulturellen Erbes der Insel Hvar erneuert und erweitert.

1983.
Sunčani Hvar
– prva turistička promidžbena video kaseta na 5 jezika u režiji Daniela Marušića i trajanju od 14 minuta.

1983
Sunčani Hvar – die erste touristische Werbevideo-Kassette in 5 Sprachen wird von Daniel Marušić veröffentlicht und dauert 14 Minuten.

1985.
Otvoren nautički centar na Palmižani.
Hotelsko poduzeće Hvar otvorilo sportski centar kod hotela Amfora (tenis, košarka, odbojka, rukomet, mali nogomet).

1986.
lzgrađen novi hotel
Hvarska hotelska poduzeća objedinjena u Sunčani Hvar.
U srednjovjekovnoj hvarskoj tvrđavi uredena i otvorena zbirka amfora – Fortica.
Otvorena zhirka umjetnina samostana Benediktinki – Zbirka umjetnina Hanibal Lučić.
Na Palmižani, u okviru pansiona Meneghello otvorena Hidroarheološka zbirka ing. jurja Tota Meneghella.
Objavljen nov turistički vodič otoka Hvara (autori prof. Mirjana Kolumbić i prof. Marinko Petrić).

1985
Das nautische Zentrum auf Palmižana wird eröffnet.
Die Hotelgesellschaft Hvar eröffnete das Sportzentrum beim Amfora Hotel (Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, Fußball).

1986
Bau des neuen Hotels Slavija.
Die Hvarer Hotelgesellschaft wird mit Sunčani Hvar vereinigt.
In der mittelalterlichen Festung Hvar, wird eine Amphorensammlung – Fortica eröffnet.
Im Benediktinerinnen-Kloster wird eine Kunst-Sammlung – die Sammlung Hanibal Lučić eröffnet.
In Palmižani, innerhalb der Pension Meneghello, wird die Hydroarcheologische Sammlung von Tatto Meneghella eröffnet.
Ein neuer Reiseführer der Insel Hvar wurde veröffentlicht (Autoren: Prof. Mirjana Kolumbic und Prof. Marinko Petrić).

1988.
Na trgu ispred katedrale, ansambl splitskog kazališta pod ravnanjem maestra Sandra Zaninovića i uz strane soliste izveo – Requiem Giuseppe Verdija.
Svečano obilježeno 120. godina modernog hvarskog turizma.
Turistički savez općine Hvar objavio brošuru Hvar – otok za sva vre-mena, koja je po prvi put objedinila ukupnu turističku ponudu Hvara (kako državnog tako i privatnog sektora).

1988
Auf dem Platz vor der Kathedrale führt das Ensemble des Theaters Split unter der Leitung von Meister Sandra Zaninovic das Requiem von Giuseppe Verdi auf.
120-jähriges Jubiläum des modernen Tourismus in Hvar.
Der Tourismusverband Hvar veröffentlichte eine Broschüre Hvar – eine Insel für alle Altersgruppen, die zum ersten Mal das gesamte touristische Angebot von Hvar (Staat und Privatwirtschaft) zusammenführte.

1989.
Sunčani Hvar se ponovo cijepa na tri hotelske tvrtke.
Objavljena monografija Otok Hvar hotelskog poduzeća Sunčani Hvar (autor književnik Veljko Barbieri).

1990.
U okviru Splitskog ljeta, u hvarskom kazalištu nastupa moskovski dramski ansambl s djelom Luigija Pirandella Večeras improviziramo u režiji Anatolija Vasiljeva.

1989
Sunčani Hvar wird in drei Hotelbetriebe aufgeteilt.
Die Monographie Insel Hvar Hotelbetrieb Sunčani Hvar (Autor Schriftsteller Veljko Barbieri) wird veröffentlicht.

1990
Im Rahmen des Spliter Sommers spielt im Hvarer Theater das Moskauer Schauspielensemble das Werk von Luigi Pirandello, heute Abend improvisieren wir, unter der Regie von Anatoli Vasiljeva.

1991.
Objavljen u Italiji putopisni roman ugledne talijanske spisateljice Lalle Romano Le lune di Hvar.

1991
Ein Reiseroman des renommierten italienischen Schriftstellers Lalle Romano, der Mond von Hvar, wird veröffentlicht.

1992.
Osnovana Turistička zajednica grada Hvara.

1993.
U Hvaru i Dubrovniku održan 59. svjetski P.E.N. kongres.

1992
Der Tourismusverband der Stadt Hvar wird gegründet.

1993
In Hvar und Dubrovnik findet der 59. Weltkongress des P.E.N. statt.

1994.
lzvršena pretvorba tvrtke Sunčani Hvar u dioničko društvo.
U okviru nekadašnjeg samostana sv. Venerande, otvoren multimedija-Ini zabavni centar Veneranda.

1995.
Objavljen Hvar – Total, moderni turistički priručnik grada Hvara (autor Marinko Petrić).

1996.
U Hvaru utemeljena manifestacija Miss Adriatic – revija ljepotica s obje strane Jadrana.

1994
erfolgte die Umwandlung von Sunčani Hvar in eine AG.
Im ehemaligen Kloster Venerande, wird das Multimedia-Unterhaltungszentrum Veneranda eröffnet.

1995
Hvar – Total, ein moderner Reiseführer der Stadt Hvar (Autor Marinko Petrić) erscheint.

1996
Die Veranstaltung zur Wahl der Miss Adria wurde in Hvar gegründet – eine Schönheitsshow auf beiden Seiten der Adria.

1997.
Po anketi američkog turističkog magazina Traveler, otok Hvar je pro-glašen među 10 najljepših na svijetu.
Utemeljeno međunarodno sportsko natjecanje u tenisu Biseri Dalmacije.

1998.
Svečano obilježena 130. obljetnica modernog hvarskog turizma otkri-vanjem spomen-ploče na zgradi prvog hvarskog hotela i izložbom o povijesti hvarskog turizma. Pokrovitelj proslave bilo je Ministarstvo turi-zma Republike Hrvatske.

1997
Nach einer Umfrage des US-Reisemagazins Traveller zählt die Insel Hvar zu den 10 schönsten Destinationen der Welt.
Gründung des internationalen Tennisturniers Dalmatinische Perlen.

1998
Das 130-jährige Jubiläum des modernen Tourismus in Hvar wird durch die Enthüllung einer Gedenktafel am Gebäude des ersten Hotels in Hvar und einer Ausstellung über die Geschichte des Tourismus in Hvar gefeiert. Der Schirmherr der Feier war das Ministerium für Tourismus der Republik Kroatien.

1999.
Objavljen novi turistički prospekt Hvara, u izdanju Turističke zajednice Hvar.

2000.
Objavljene Kantilene i kartoline, romaneskni zapis o Hvaru književnika Veljka Barbierija.

1999
Eine neue Touristische Broschüre von Hvar, wurde vom Fremdenverkehrsamt von Hvar veröffentlicht.

2000
Kantilene i kartoline, ein Roman des Hvarer Schriftstellers Veljko Barbierija wird veröffentlicht.


Linkovi / Links

HVAR – Spomen ploča / Gedenktafel »Georgius Dubokovich
Prvi hotel u Hvaru / Erstes Hotel auf Hvar