HVAR – Spomen ploča »U opservatoriji Napoljun (1)«

Ime / Name
Spomen ploča »U opservatoriji Napoljun (1)« / Gedenktafel am Observatorium Napoleon (1)

Code: HV-IS-48                                       


Adresa / Adresse
Hvar, Napoljun

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17746°   Longitude: E 16,44898°
Visina / Höhe: 234 m

Zemljište / Grundstücke
*463, 1582/4, 1582/17

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Pored ulaza u opservatorij na nekadašnjoj Napoleonovoj tvrđavi nalazi se ploča sa sljedećim natpisom na hrvatskom i češkom jeziku:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Neben dem Eingang zur Observatoriums auf der ehemaligen Festung Napoleon befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift in kroatischer und tschechischer Sprache:

U povijesnoj tvrdjavi „Napoljun“ hvratski i češki
astronimi dovršili su izgradnju
Opservatotija Hvar u srpnju 1972. Godine.
Opservatorij je izgradjen na temelu ugovora
o suradnji i potpore astronomiji u obje države.

In der historischen Festung Napoljun haben
kroatische und tschechische Astronomen im Juli
1972 den Bau des Hvar-Observatoriums abgeschlossen.
Das Observatorium wurde auf der Grundlage von
Kooperationsvereinbarungen und der Unterstützung
der Astronomie in beiden Ländern errichtet.

Postavljno prigodom 40. obljetnice
utemeljena Opservatorija Hvar.
Geodetski fakultet Sveučilista u Zagrebu
i Astronomski institut česke
Akademije znanosti, Ondřejov.
2012

Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums
der Gründung des Hvar-Observatoriums.
Fakultät für Geodäsie, Universität Zagreb
und Astronomisches Institut der Tschechischen
Akademie der Wissenschaften, Ondřejov.
2012


Linkovi / Links

Opservatoriji Napoljun / Observatorium Napoleon
Spomen ploča »U opservatoriji Napoljun (2)« / Gedenktafel am Observatorium Napoleon (2)