Ime / Name
Bivša tvrđava / ehemalige Festung »Napoleon«
Code: HV-TD-11 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Napoljun
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17746° Longitude: E 16,44898°
Visina / Höhe: 230 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*463, 1582/4, 1582/17
Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.02.2015 13:57:27
Informacije
Godine 1807., na brdu desno od tvrđave Fortice, započinje gradnja Forte Napoleon, koji će brdu dati današnje ime Poljun. U ovom je trenutku nekad bila srednjovjekovna crkva Sv. Nikole Višeg. Kao kamenolom za gradnju ove utvrde poslužio je nekadašnji sklop augustinske crkve i samostana sv. Nikole Nižeg, kojeg su podržavili još Mlečani 1787. godine.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-5157, RST 870
Info
Im Jahr 1807 begann auf dem Hügel östlich oberhalb der Stadtfestung Fortica, der Bau der Festung Napoleon, die dem Hügel den heutigen Namen Poljun geben wird. An dieser Stelle stand ehemals die mittelalterliche Kirche sv. Nikola Visoko (= die Nikolauskirche „auf der Höhe“ ). Als Steinbruch für den Bau dieser Festung diente die ehemalige Augustinerkirche und das Kloster sv. Nikole Nižeg (= die Untere), das schon 1787 von den Venezianern aufgelassen wurde.
Tvrđava je pravokutnog tlocrta s bastionom na sjevernom bedemu i kulama na uglovima. Veća kvadratna kula je u središtu tvrđave. Na izgradnji je radilo gotovo čitavo pučanstvo otoka i to za minimalne naknade i pod prijetnjom da će im se u kuće useliti francuski vojnici ukoliko se ne odazovu na radove. Tvrđava je služila za nadzor akvatorija oko grada Hvara.
Die Festung hat einen rechteckigen Grundriss mit einer Bastion am nördlichen Wall und Türmen an den Ecken. Der größere quadratische Turm befindet sich in der Mitte der Festung. Fast die gesamte Bevölkerung der Insel arbeitete gegen minimale Gebühren und unter der Drohung, dass französische Soldaten in ihre Häuser einziehen würden, wenn sie nicht am Bau mitarbeiteten. Die Festung wurde verwendet, um das Wasser rund um die Stadt Hvar zu überwachen.
Već u rujnu 1808. u utvrdu se smjestila vojna posada. Francuzi su pokušali sagraditi i utvrdu na obližnjoj Veloj glavi, no do 1813. uspjeli su postaviti samo temelje.
Bereits im September 1808 wurde eine militärische Besatzung in die Festung gebracht. Die Franzosen versuchten auch, eine Festung auf dem nahegelegenen Velo Glava zu bauen, aber bis 1813 gelang es ihnen nur die Fundamente zu legen.
Danas se tamo nalazi opservatorij Geodetskog fakulteta u Zagrebu s kojeg se prate zvijezde i Sunce. Opservatorij nije otvoren za posjetitelje, ali pod zidinama utvrde možete uživati u predivnom pogledu na grad. Do nje se dolazi automobilom.
Heute gibt es hier ein Observatorium der geodätischen Fakultät in Zagreb, von dem aus Sterne und Sonne beobachtet werden kann. Das Observatorium ist nicht für Besucher geöffnet, aber vor den Mauern der Festung kann man einen beeindruckenden Ausblick auf die Stadt genießen. Es kann mit dem Auto erreicht werden.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011. Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011. Broj registra Z-5157
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011. Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011. Registriernummer Z-5157
Linkovi / Links
Spomen ploča »U opservatoriji Napoljun« / Gedenktafel am Observatorium Napoleon
Bivši Augustinaca samostan »Sv. Nikole« / ehemaliges Augustinerkloster St. Nikolaus