Ime / Name
Objekt »Bitve u luci Grada Hvara« / Poller im Hafen der Stadt Hvar
Code: HV-OI-01/16 
Adresa / Adresse
Hvar, Luka Grada Hvara
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17100° Longitude: E 16,44000°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
04.11.2022 10:00:00
Informacije
Oko lučkog bazena grada Hvara nalazi se 49 povijesnih ili novijih bitvi nastalih prema povijesnim uzorima u 16 različitih tipova.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Rund um das Hafenbecken der Stadt Hvar finden sich 49 historische, oder neuere nach historischen Vorbildern geschaffene Poller in 16 unterschiedlichen Arten.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (1)«
HV-OI-01
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (1)«
Ova jednostavno dizajnirana bitva stoji na molu na zapadnom kraju gradske luke. Sastoji se samo od kamenog cilindra promjera 50 cm i visine oko 73 cm. Glava (s nekadašnjim ispupčenjem?) je oštećena.
An einer Anlegestelle am westlichen Ende des Stadthafens steht dieser einfach gestaltete Poller. Er besteht lediglich aus einem Steinzylinder mit 50 cm Durchmesser und ist etwa 73 cm hoch. Der Kopf (mit ehemaligem Wulst?) ist beschädigt.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (2)«
HV-OI-02
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (2)«
Na zapadnoj strani gradske luke nalazi se 5 takvih bitvi. Sastoje se od osmerokutne baze visine oko 5 cm, kamenog cilindra promjera oko 50 cm i visine oko 76 cm, drugog osmerokutnog vijenca visine oko 7 cm i kuglastog vrha. Njihova ukupna visina varira između 105 i 120 cm.
An der Westseite des Stadthafens stehen 5 dieser Poller. Sie bestehen aus einer etwa 5 cm hohen 8-eckigen Basis, einem Steinzylinder mit etwa 50 cm Durchmesser und ca. 76 cm Höhe, einem weiteren 8-eckigen Kranz mit ca. 7 cm Höhe und einem kugelförmigen Abschluss. Ihre Gesamthöhen schwanken zwischen 105 und 120 cm.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (3)«
HV-OI-03
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (3)«
Ova bitva nalazi se u prostoru rotonde, na zapadnoj strani gradske luke. Sastoji se od kvadratnog temelja usađenog u tlo a slabo izražen krnji stožac promjera baze cca 58 cm i visine cca 73 cm. Na njemu počiva cca 16 cm visoka, četvrtasta prizma sa završnom, cca 12 cm visokom krnjom piramidom.
Im Bereich Rotunde, an der Westseite des Stadthafens steht dieser Poller. Er besteht aus einem in den Boden eingelassenen quadratischen Fundament und einem schwach ausgeprägtem Kegelstumpf mit einem Basisdurchmesser von ca. 58 cm und etwa 73 cm Höhe. Darauf ruht ein ca. 16 cm hohes, quadratisches Prisma mit abschließenden, etwa 12 cm hohem Pyramidenstumpf.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (4)«
HV-OI-04
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (4)«
Ova bitva nalazi se na području Fabrike, na zapadnoj strani gradske luke. Sastoji se od kvadratnog temelja koji se nalazi u tlu i kvadratne prizme visine oko 77 cm sa jako zaobljenim rubovima. Na njemu počiva cca 13 cm visoka, četvrtasta prizma sa završnom, cca 13 cm visokom krnjom piramidom.
Dieser Poller befindet sich im Bereich Fabrika, an der Westseite des Stadthafens. Er besteht aus einem in den Boden eingelassenen quadratischen Fundament und einem etwa 77 cm hohem quadratischen Prisma mit stark abgerundeten Kanten. Darauf ruht ein ca. 13 cm hohes, quadratisches Prisma mit abschließenden, etwa 13 cm hohem Pyramidenstumpf.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (5)«
HV-OI-05
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (5)«
11 ovih bitve nalazi se na području Fabrike, na zapadno/sjevernoj strani gradske luke. Sastoje se od kamenog cilindra promjera 50 cm, kvadratne prizme visine cca 20 cm i ravne krnje piramide visine cca 5 cm. Njihove ukupne visine varira između 90 i 120 cm.
11 dieser Poller befinden sich im Bereich Fabrika, an der West-/Nordseite des Stadthafens. Sie bestehen aus einem Steinzylinder mit 50 cm Durchmesser, einem ca. 20 cm hohem quadratischem Prisma und abschließendem, flachem etwa 5 cm hohem Pyramidenstumpf. Ihre Gesamthöhen variieren zwischen 90 und 120 cm.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (6)«
HV-OI-06
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (6)«
Ova bitva se nalazi u naselju Fabrika, ispred hotela Adriana. Sastoji se od osmerokutne baze visine 14 cm i slabo izražen krnji stožac promjera baze cca 58 cm i visine oko 110 cm. Na njemu leži cca 5 cm visoka, osmerokuta prizma sa završnom, cca 12 cm visokom okruglom glavom.
Dieser Poller befindet sich im Bereich Fabrika, vor dem Hotel Adriana. Er besteht aus einer achteckigen 14 cm hohen Basis und einem schwach ausgeprägtem Kegelstumpf mit einem Basisdurchmesser von ca. 58 cm und etwa 110 cm Höhe. Darauf ruht ein ca. 5 cm hohes, 8-eckiges Prisma mit abschließenden, etwa 12 cm hohem Rundkopf.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (7)«
HV-OI-07
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (7)«
Ova bitva nalazi se na području Fabrike, na sjevernoj strani luke. Sastoji se od kamenog cilindra promjera 50 cm i visine 70 cm. Glava se sastoji od 20 cm visoke četvrtaste prizme koja je već dosta oštećena.
Dieser Poller befindet sich im Bereich Fabrika, an der Nordseite des Hafens. Er besteht aus einem Steinzylinder mit 50 cm Durchmesser und 70 cm Höhe. Der Kopf besteht aus einem 20 cm hohem, quadratischem Prisma, das schon ziemlich beschädigt ist.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (8)«
HV-OI-08
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (8)«
Ova bitva nalazi se na području Fabrike, na sjevernoj strani luke. Sastoji se od krnjeg stošca promjera baze 54 cm i visine 70 cm. Zaobljena glava visine 7 cm je okrugla.
Dieser Poller befindet sich im Bereich Fabrika, an der Nordseite des Hafens. Er besteht aus einem Kegelstumpf mit einem Basisdurchmesser von 54 cm und 70 cm Höhe. Der 7 cm hohe, abgerundete Kopf ist kreisförmig.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (9)«
HV-OI-09
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (9)«
Ova bitva nalazi se na sjevernoj strani lučice na početku ulice Fabrika. Sastoji se od kamenog cilindra promjera 42 cm i visine 61 cm. Na njoj se nalazi četvrtasta prizma visine 12 cm i krnja piramida visine 13 cm.
Dieser Poller befindet sich an der Nordseite des Hafens zu Beginn des Straßenzuges Fabrika. Er besteht aus einem Steinzylinder mit einem Durchmesser von 42 cm und 61 cm Höhe. Darauf sitzt ein quadratisches Prisma mit 12 cm Höhe und ein 13 cm hoher Pyramidenstumpf.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (10)«
HV-OI-10
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (10)«
8 ovih bitvi uokviruje mali park na sjevernoj strani luke. Svaki se sastoji od kvadratne baze koja je ugrađena u tlo. Na njemu se nalazi kameni cilindar promjera 32 cm i visine 53 cm. Gornji završetak čini osmerokuta prizma visine 7 cm s kuglastom kapom visine 12 cm.
8 dieser Poller umrahmen den kleinen Park an der Nordseite des Hafens. Sie bestehen aus je einer quadratischen Basis, sie in den Boden eingelassen ist. Darauf sitzt ein Steinzylinder mit einem Durchmesser von 32 cm und 53 cm Höhe. Den oberen Abschluss bilden ein 8-eckiges, 7 cm hohes Prisma mit 12 cm hoher, kugelförmiger Kappe.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (11)«
HV-OI-11
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (11)«
Ova bitva nalazi se na jugoistočnom kraju povijesne luke Mandrač. Sastoji se od krnjeg stošca promjera baze 44 cm i visine 66 cm. Zaobljena glava visine 10 cm je okrugla.
Dieser Poller befindet sich am Südostende des historischen Hafens Mandrač. Er besteht aus einem Kegelstumpf mit einem Basisdurchmesser von 44 cm und 66 cm Höhe. Der 10 cm hohe, abgerundete Kopf ist kreisförmig.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (12)«
HV-OI-12
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (12)«
Na istočnoj strani luke, Rive, gotovo uvijek su postavljene bitve od lijevanog željeza sličnog oblika, ali različitih veličina. Najsjeverniji od njih ima promjer 46 cm i visinu 37 cm. Na glavi se nalazi natpis „DEZELIC . DRUG / SPLIT“.
An der Ostseite das Hafens, der Riva, finden sich fast durchwegs Poller aus Gusseisen in ähnlicher Formgebung, aber unterschiedlichen Größen. Der nördlichste von ihnen hat einen Durchmesser von 46 cm und eine Höhe von 37 cm. Am Kopf findet sich die Aufschrift „DEZELIC . DRUG / SPLIT“.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (13)«
HV-OI-13
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (13)«
Druga bitva na istočnoj strani luke, Riva, znatno je veća s promjerom od 65 cm i visinom od 57 cm.
Der zweite Poller an der Ostseite das Hafens, der Riva, ist mit einem Durchmesser von 65 cm und eine Höhe von 57 cm wesentlich größer.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (14)«
HV-OI-14
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (14)«
Najviše bitve na istočnoj strani luke, Rive, točnije 10 komada, imaju promjer 52 cm i visinu oko 56 cm.
Die meisten Poller an der Ostseite das Hafens, der Riva, nämlich 10 Stück, haben einen Durchmesser von 52 cm und eine Höhe von etwa 56 cm.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (15)«
HV-OI-15
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (15)«
Na južnom kraju Rive nalaze se 4 takve bitve od lijevanog željeza. Promjer im je 42 cm, a visina oko 37 cm.
Am südlichen Ende der Riva befinden sich 4 dieser gusseisernen Poller. Sie haben einen Durchmesser von 42 cm und eine Höhe von etwa 37 cm.
Code:
Ime: Objekt »Bitve u luci Grada Hvara (16)«
HV-OI-16
Name: Objekt »Poller im Hafen der Stadt Hvar (16)«
Ova bitva nalazi se na južnom kraju Rive, a nakon proširenja gata 2020./2021. postavljena je prilično nefunkcionalno kao ukras. Sastoji se od krnjeg stošca promjera baze 48 cm i visine 70 cm. Zaobljena glava visine 11 cm je okrugla. Sunčani sat (HV-OB-18) postavljen je u zemlju pored bitve.
Dieser Poller befindet sich am Südende der Riva und wurde nach Ausbau der Mole in den Jahren 2020/2021 eher funktionslos als Zierde errichtet. Er besteht aus einem Kegelstumpf mit einem Basisdurchmesser von 48 cm und 70 cm Höhe. Der 11 cm hohe, abgerundete Kopf ist kreisförmig. Neben dem Poller ist eine Sonnenuhr (HV-OB-18) in den Boden eingelassen.
Linkovi / Links