HVAR – Objekt »3 gustirne u vrtu biskupskog dvora«

Ime / Name
Objekt »3 gustirne u vrtu biskupskog dvora« / 3 Zisternen im Garten des Bischofspalastes

Code: HV-OP-10                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 26, Biskopija

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17233°   Longitude: E 16,44345°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*173, 403

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

1. gustirna

U vrtu biskupskog dvora, između nove zgrade i Katedrale, točnije kapele sv. Prošpera, je manje dvorište i u njemu gustirna koju je 1840. dao sagraditi biskup Filip Dominik Bordini.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

1. Zisterne

Im Garten des Bischofspalastes, zwischen dem Neubau und der Kathedrale, genauer gesagt der Kapelle des hl. Prošper, gibt es einen kleinen Innenhof mit einer Zisterne, die Bischof Filip Dominik Bordini im Jahr 1840 errichten ließ.

Prilikom iskopa za gustirnu pronađeni su dva mozaika jedan iznad drugoga, za koje se smatra da su pripadali starokršćanskim crkvama. No, u to vrijeme zaštita spomenika nije bila prioritet, pa su nalazi samo registrirani te uništeni.

Beim Aushub für die Zisterne wurden zwei übereinanderliegende Mosaiken gefunden, die vermutlich zu frühchristlichen Kirchen gehörten. Damals hatte Denkmalschutz keine Priorität, daher wurden die Stätten nur registriert und anschließend zerstört.

Kruna je od jednog komada kamena 70 x 70 cm, visine 80 cm. Na istočnoj i zapadnoj strani uklesani su cvjetni motivi, a na južnoj je štit s natpisom:

Die Brunnenkrone besteht aus einem Stück Stein im Ausmaß von 70 x 70 cm und einer Höhe von 80 cm. An der Ost- und Westseite gibt es florale Motive und auf der Südseite ist ein Schild mit folgender Aufschrift aus dem Jahr 1840:

ANNO DNI
MDCCCXL
PHILIPPU
DOMCUS
BORDINI
EP. PHAR.
F.F.

A uz štit je uklesana zapremnina gustirne:

Auf einem weiteren Schild ist das Volumen der Zisterne vermerkt:

BARILI CCCCXL

(= dakle 440 barila, mletački baril sadrži 64,39 l).

Duboka gustirne je 6,65 m., Voda se ulijeva gumom (olukom) s krovišta Katedrale i Biskupije.

(= 440 Fässer, ein venezianisches Fass enthält 64,39 l).

Die Tiefe der Zisterne beträgt 6,65 m. Das Wasser stammt vom Dach der Kathedrale und des Bischofgebäudes.

2. gustirna

U biskupskom vrtu, ispod zida Kaptolske knjižnice nalazi se starija gustirna. Kruna joj nalikuje onima iz sv. Marka i Venerande. Dimenzije su joj 65 x 65 x 65 cm, pokriv željezni. Duboka je 5,70 m, a vode ima do 1,90m. l ova akumulira vodu s krovišta.

2. Zisterne

Im Bischofsgarten, unter der Mauer der Kaptol-Bibliothek, steht eine ältere Zisterne. Ihre Krone ähnelt deren von sv. Marko und Venerande. Ihre Maße sind 65 x 65 x 65 cm. Sie hat einen Eisendeckel. Ihre Tiefe beträgt 5,70 m und wird von den Dachwässern befüllt.

Na obje opisane gustirne montiran je hidrofor, a voda iz njih ljeti se koristi za zalijevanje velikog vrta.

Beide Zisternen sind mit Wasserpumpen versehen. Das Wasser wird im Sommer verwendet um den großen Garten zu bewässern.

3. gustirna

Treća gustirna nalazi se na sjevernoj strani vrta, a kruna je slična prethodno opisanoj. Pokrivena je kamenim pločama, a dimenzije sujoj 67 x 67, visina 63 cm. Dubokaje 4,20 m. Na gustirni je montirana stara ručna pumpa.

3. Zisterne

Die dritte Zisterne befindet sich auf der Nordseite des Gartens. Die Krone ähnelt der vorher beschriebenen. Sie ist mit Steinplatten bedeckt, hat eine Größe von 67 x 67 cm und eine Höhe von 63 cm. Die Tiefe der Zisterne beträgt von 4,20 m Eine alte Handpumpe ist am Brunnen montiert.

(Kruvenica br. 24)


Linkovi / Links

Zgrada »Biskupski Dvor« / Gebäude Bischofspalast
Grb »iznad ulaza u biskupski dvor« / Wappen über dem Eingang zum Bischofspalast
Grb »u dvorištu biskupskog dvora (1)« / Wappen im Hof des Bischofspalastes (1)
Grb »u dvorištu biskupskog dvora (2)« / Wappen im Hof des Bischofspalastes (2)
Natpis u dvorištu biskupske palače / Inschrift im Hof des Bischofpalastes

Bivši benediktinski samostan »Sv. Marije od Lesnje« / ehemaliges Benediktinerkloster der hl. Maria von Hvar
Reljef ploča / Reliefplatte »IUBILAEUM A.D. 2000«
Spomen ploča / Gedenktafel »Istas riboli sic Petrus …«
Spomen ploča / Gedenktafel »Georgius Dubokovich«
Bista / Büste »Msgr. Mihi Pusicu«