HVAR – Objekt »3 gustirne u benediktinskom samostanu«

Ime / Name
Objekt »3 gustirne u benediktinskom samostanu« / 3 Brunnen im Benediktinerinnenkloster

Code: HV-OP-11                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Kroz Grodu 13-15, benediktinski samostan / Benediktinerinnenkloster

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17317°   Longitude: E 16,44202°
Visina / Höhe: 14 m

Zemljište / Grundstücke
*87, *88, 538, 588

Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.02.2017 10:03:00


Informacije

1. gustirna

Na zapadnom kraju velikog popločanog dvorišta velika je oktogonalna (8 stranica) kamena gustirna. Svaka od osam obrađenih ploča duga je 34 cm, a visina gustirne je 85 cm, s podnožjem od 15 cm. Na vrhu je završna kruna od jednog kamena. Pokrov je željezni – na njemu su motivi bijeli križ i pax Duboka je 6,20 m, a zaprema 3 vagona. Voda se akumulira s krova najnovije, središnje zgrade – i zgrada i gustima izrađene su 1903. godine. Iz njese voda nekoć koristila za piće, pranje i kuhanje, a danas samo za zalijevanje vrta.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

1. Zisterne

Am westlichen Ende eines großen gepflasterten Innenhofes befindet sich eine große achteckige Zisterne. Jedes der acht Seiten ist 34 cm breit und hat eine Höhe von 85 cm. Die Krone steht auf einer Basis von 15 cm Höhe. Oben auf der weißen, ausladenden Krone ist ein Eisendeckel. Als Motive finden sich ein weißes Kreuz und Pax. Die Tiefe der Zisterne misst 6,20 m, ihr Volumen 3 Vagon. Das Wasser kommt vom Dach des letzten, zentralen Gebäudes. Gebäude und Zisterne wurden 1903 errichtet. Früher wurde das Wasser zum Trinken, zu Waschen und Kochen verwendet, heute nur n och um den Garten zu gießen.

2. gustirna

U južno dvorište do vrata koja vode na ulicu, zapadno od crkve, nalazi se stara gustirna. Na nju je montiran hidrofor pa služi za zalijevanje. Gustirna je dubok 7,25 m i služi ljeti povremeno kao „hladnjak“, se u nju konopima spuštala hrana da se ne pokvari.

2. Zisterne

Im südlichen Hof, westlich der Kirche, gibt es eine alte Zisterne bei der Türe die zur Straße führt. Auf ihr ist ein Hydrophor montiert, so dass sie zum Bewässern verwendet wird. Die Zisterne 7,25 m tief und diente früher im Sommer gelegentlich auch als „Kühlschrank“ wobei die Nahrung, damit sie nicht verdarben, auf Seilen hinunter gelassen wurde.

3. gustirne

Najstarija gustirna je u prvoj kući samostan. Tu je danas muzej. Kuću je koludricama ostavila Julija Lucić, jer ona i Antonij nisu imali nasljednika. Koludrice su tu uselile 1664. g.

3. Zisterne

Die älteste Zisterne steht im ersten Haus des Klosters, dort wo heute das Museum ist. Das Haus wurde von Juliua Lucić aufgegeben, weil sie und Antonij keine Erben hatten. Der Orden zog im Jahr 1664 dorthin.

Kruna gustirne je krasna, valjkastog oblika, visine 80 cm, a promjera otvora 34 cm. Ima novi drveni pokrov. Duboka je 4,31 m. Iznutra je građena kamenom, pravi starinski rad. Voda dolazi s krovišta.

Die Brunnenkrone ist wunderschön, zylindrisch und 80 cm hoch. Die 34 cm breite Öffnung hat einen neuen Holzdeckel. Die Tiefe der Zisterne beträgt 4,31 m. Sie ist komplett aus Stein gebaut, eine echte alte Arbeit. Das Wasser kommt vom Dach.

(Kruvenica br. 24)


Linkovi / Links

Benediktinski samostan / Benediktinerinnenkloster
Grb »Iznad ulaza benediktinki samostana« / Wappen über dem Eingang zum Benediktinerinnenkoster