Ime / Name
Povijesni lokalitet »nekrapola Radošević« / Historische Stätte »Nekrapole Radošević«
Code: HV-PO-04 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Vicka Butorovića
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17192° Longitude: E 16,44221°
Visina / Höhe: 6 m
Katastarska čestica / Grundstücke
393
Datum snimanja / Erfassungsdatum
13.06.2020 12:00:00
Informacije
Nakon analiza nekoliko alternativnih lokacija, Gradsko vijeće Grada Hvara donijelo je 2020. god. odluku da vrt ispred palače Radošević, u kojoj je danas smještena Gradska knjižnica i čitaonica, bude mjesto gradnje nove knjižnice.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-5144, RST 15?
Info
Nach der Analyse mehrerer alternativer Standorte verabschiedete der Stadtrat der Stadt Hvar im Jahr 2020. die Entscheidung, dass im Garten vor dem Radošević-Palast, in dem sich heute die Stadtbibliothek und der Lesesaal befinden, eine neue Bibliothek entstehen soll.
Prije izgradnje nove knjižnice, 2020. godine provedena su arheološka probna istraživanja u vrtu palače Radošević. Tom prilikom otkrivena je značajna kasnoantička nekropola iz druge polovice 4. stoljeća i početne/prve polovice 5. stoljeća, kao i istočni krak bedema kasnoantičkog naselja s gradskim vratima datiranim u sam kraj 5. stoljeća.
Vor dem Bau der neuen Bibliothek wurden im Jahre 2020 archäologische Probeuntersuchung im Garten des Radošević-Palastes durchgeführt. Dabei wurde eine bedeutende spätantike Nekropole aus der zweiten Hälfte des 4. und der beginnenden/ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts gefunden, sowie der östliche Arm der Wallanlage einer spätantiken Siedlung mit einem Stadttor, das auf das Ende des 5. Jahrhunderts datiert wird.
Na površini od 65 m2, otkriveno je 20 grobova sa osteološkim ostacima 32 osobe. Osnovni tipovi kasnoantičkih grobova uključivali su: jednostavne grobove u zemljanoj raci, grobove u amforama, grobne konstrukcije izrađene od krovnog crijepa, kao i jednu zidanu grobnicu u kojoj je pronađeno 12 kostura. Ono što posebno ističe ovu nekropolu jest njena izuzetna sačuvanost, kao i vrlo vrijedni i cjeloviti grobni nalazi.
Auf einer Fläche von 65 m2 wurden 20 Gräber mit den osteologischen Überresten von 32 Menschen entdeckt. Zu den Grundtypen spätantiker Gräber zählten: einfache Erdgrubengräber, Amphorengräber, Grabbauten aus Dachziegeln sowie ein gemauertes Grab, in dem 12 Skelette gefunden wurden. Besonders hervorzuheben ist an dieser Nekropole ihr außergewöhnlich guter Erhaltungszustand sowie die sehr wertvollen und vollständigen Grabfunde.
Većinu grobnih cjelina krasili su prilozi jednog ili više keramičkih vrčeva i svjetiljki, staklenih boca i posudica, novac i ostali sitni upotrebni predmeti. Preliminarna analiza ovih nalaza pružila je i preliminarnu dataciju same nekropole, ali i nagovjestila potpuno nove uvide o lokalnoj/regionalnoj kasnoantičkoj keramičkoj proizvodnji kao i trgovačkim vezama, kroz dokumentirane importe među kojima su neki po prvi put zabilježeni na Jadranu.
Die meisten Gräber waren mit Opfergaben geschmückt, die aus einem oder mehreren Keramikkrügen und -lampen, Glasflaschen und -gefäßen, Geld und anderen kleinen Gebrauchsgegenständen bestanden. Die vorläufige Analyse dieser Funde ermöglichte eine vorläufige Datierung der Nekropole selbst, bot aber auch Hinweise auf völlig neue Erkenntnisse zur lokalen/regionalen spätantiken Keramikproduktion sowie zu Handelsbeziehungen durch dokumentierte Importe, von denen einige erstmals an der Adria nachgewiesen wurden.
Bedem je u jednom dijelu presjekao nekoliko grobova te se prema analogijama s prethodno istraženim dijelovima bedema u hvarskom Arsenalu može datirati u kraj 5. stoljeća, dok se preciziranje datacije, kao i u slučaju grobova, očekuje nakon rezultata provedenih radiokarbonskih analiza.
Der Wall durchschnitt in einem Teil mehrere Gräber und kann aufgrund von Analogien mit zuvor untersuchten Teilen des Walls im Hvarer Arsenal auf das Ende des 5. Jahrhunderts datiert werden, während die genaue Datierung, wie im Fall der Gräber, nach den Ergebnissen der Radiokarbonanalysen erwartet wird.
Pred sam kraj istraživanja u najdubljim je slojevima pronađen i stariji antički zid, koji se prema afričkoj sigilati preliminarno datira u 2. stoljeće.
Ganz am Ende der Untersuchungen wurde in den tiefsten Schichten eine ältere antike Mauer gefunden, die afrikanischen Siegeln zufolge vorläufig auf das 2. Jahrhundert datiert wird.
Od svih dosad pronađenih tragova kasnoantičkog života u Hvaru ovo je zaista najznačajnije i najbogatije nalazište, koje slikovito prikazuje sav arheološki sjaj grobnih nalaza i pruža nam, za sada, najdetaljniji uvid u pogrebne običaje tog razdoblja, ali i nova saznanja o urbanizmu.
Von allen bisher auf Hvar gefundenen Spuren spätantiken Lebens handelt es sich hierbei um die wohl bedeutendste und reichhaltigste Fundstätte, die die gesamte archäologische Pracht der Grabfunde malerisch zur Schau stellt und uns bislang den detailliertesten Einblick in die Bestattungsbräuche jener Zeit sowie neue Erkenntnisse zur Stadtplanung liefert.
Stručnu ekipu činili su Eduard Viskovic, Joško Barbarić, Marko Bibić, Jure Tudor te dokumentaristica dr.sc. Tina Neuhauser Vitaljić, uz znanstvenu asistenciju dr.sc. Marine Ugarkovic i dr.sc. Josipe Baraka Perica. Istraživanje je financirala Gradska knjižnica i čitaonica Hvar.
Das Expertenteam bestand aus Eduard Viskovic, Joško Barbarić, Marko Bibić, Jure Tudor und der Dokumentarfilmerin Dr. Tina Neuhauser Vitaljić, mit wissenschaftlicher Unterstützung von Ph.D. Marina Ugarkovic und Ph.D. Josipa Baraka Peric. Die Forschung wurde von der Stadtbibliothek und dem Lesesaal von Hvar finanziert.
Izvor/Quelle: Javna ustanova Agencija za upravljanje Starogradskim poljem
Linkovi / Links
Projekt nove knjižnice / Projekt – neue Bibliothek
Palača »Radošević (Vukašinović-Dojmi)« / Palast Radošević