HVAR – Objekt »Mandrač«

Ime / Name
Objekt »Mandrač« / Alter Hafen Mandrač

Code: HV-PU-02                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Mandrač

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17250°   Longitude: E 16,44140°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
4536

Datum snimanja / Erfassungsdatum
18.02.2015 15:45:01


Informacije

Povijesna luka Mandrač

Krenete li pjacom prema zapadu doći ćete do hvarskog Mandrača, male luke koja je oduvijek služila zaštiti brodica. Današnji izgled poprimio je u 18. st.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5167, RST 212


Info

Historischer Hafen Mandrač

Wenn man auf der Piazza in Richtung Westen geht, kommt man zum kleinen Hafen Mandrač, der immer zum Schutz der Schiffe diente. Das heutige Aussehen erhielt er im 18. Jahrhundert.

Ograđeni dio luke između Arsenala i Fabrike, sagrađen u 15. stoljeću. Današnji izgled s gugliama na uglovima je iz 18. stoljeća. Na istočnom potezu Mandrača podignuta je ploča koja komemorira njegovo uređenje krajem 18. stoljeća.

Der eingefriedete Teil des Hafens zwischen Arsenal und der Fabrika wurde im 15. Jahrhundert errichtet. Das heutige Aussehen mit den schlanken Pyramiden an den Ecken stammt aus dem 18. Jahrhundert. An der östlichen Einfriedung befindet sich eine Gedenktafel, die an die Ausgestaltung im späten 18. Jahrhundert erinnert.

Stari mandrač (spominje se 1459) integriran je u novu gradnju koja zadivljuje tehničkim rješenjem (gotovo tesarskim) i solidnošću: podmorski dio građen je kamenim tesancima u stepenastom pokosu, lice nad razinom mora u bunjatu tipičnom za renesansni stil gradnje, a poklopnica velikim blokovima na pero i utor.

Der alte Hafen (bereits im Jahr 1459 erwähnt), dessen technische Lösung und Festigkeit beeindruckt, wurde in den Neubau der Mole „Fabrika“ integriert. Der Unterwasserteil wurde mit behauenen Steinen und stufenartigem Gefälle, die über dem Meeresspiegel liegenden Teile in typischem Renaissance-Stil gebaut, Gedeckt wurde er mit großen, mit Nut und Feder versehenen, Blöcken.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011. Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011. Broj registra Z-5167

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011. Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011. Registriernummer Z-5167


Linkovi / Links

Objekt »Četiri piramide na zidinama stare luke Mandrać« / 4 Steinpyramiden auf der Begrenzungsmauer zum alten Hafen Mandrać
Spomen ploča / Gedenktafel »Mandrač«