HVAR – Kuća »Novak«

Ime / Name
Kuća / Haus »Novak«

Code: HV-TG-49                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar,Ulica Kroz Burak 1 / Ulica Jurja Matijevića 15

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17190°   Longitude: E 16,44168°
Visina / Höhe: 3 m

Zemljište / Grundstücke
*213

Datum snimanja / Erfassungsdatum
25.02.2016 16:08:00


Informacije

Gotičko-renesansna dvokatnica s altanom na krovu, sagrađena na prijelazu 15. i 16. stoljeća. Među nekoliko najboljih primjera stambene arhitekture u Hvaru.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5153, RST 16


Info

Das zweistöckiges Gebäude aus der Zeit der Gotik und Renaissance mit einem Altan auf dem Dach wurde um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert erbaut. Es zählt zu den besten Beispielen für Wohnarchitektur in Hvar.

Na zapadnom pročelju sačuvani tragovi romaničke kuće kasnog 13. i početka 14. stoljeća. Na istom pročelju gotički otvori zrelog 15. stoljeća. Sjeverno pročelje uređeno krajem 16. stoljeća. U unutrašnjosti su svodovi i kanatna konstrukcija što je rijedak primjer u stambenoj arhitekturi Hvara.

An der Westfassade sind Spuren des romanischen Hauses aus dem späten 13. und frühen 14. Jahrhundert erhalten und an derselben Fassade gotische Öffnungen des späten 15. Jahrhunderts. Die Nordfassade wurde Ende des 16. Jahrhunderts dekoriert. Im Inneren befinden sich Gewölbe und Holzkonstruktionen, die ein seltenes Beispiel in der Wohnarchitektur von Hvar sind.

Prizemlje kuće namijenjeno je trgovini, o čemu svjedoče dva svođena prostora s vratima „na koljeno”. Na katu su prostori za stanovanje u karakterističnoj dispoziciji prostora sa središnjom dvoranom i četiri pokrajnje sobe.

Das Erdgeschoss des Hauses ist für den Handel bestimmt, wie zwei gewölbte Räume mit einer „knieförmiger“ Tür belegen. Im Obergeschoss befinden sich die Wohnräume in der typischen Anordnung mit zentraler Halle und vier Nebenräumen.

Iznad ulaznih vrata izvana je neprepoznatljiv grb. Godine 1678., naredila je mletačka vlada, da se uklone svijavni spomenici, da se otuku (izbrišu) svi natpisi njenihhvalisavih predstavnika u dalmatinskim gradovima, kaoi njihovi kipovi, te oklešu njihovi grbovi. U Dalmaciji je to naišlo na negodovanje. Stoga je 1691. godine mletačka vlada ponovila tu naredbu, koji se tada uglavnom izvršavala.

Über der Eingangstüre befindet sich ein unkenntliches Wappen. Im Jahr 1678 hat die venezianische Regierung befohlen, alle Denkmäler zu entfernen, alle Inschriften der edlen Vertreter in den dalmatinischen Städten zu löschen sowie ihre Statuen zu vernichten und ihre Wappen unkenntlich zu machen. In Dalmatien wurde dies zunächst verweigert. Deshalb wiederholte die venezianische Regierung im Jahre 1691 erneut diesen Befehl, der dann größtenteils auch ausgeführt wurde.

Elementi ladanjske arhitekture su altana sa stupovima odrine na krovu kuće.

Elemente ländlicher Architektur sind die Hochterrasse mit den Säulen am Dach des Hauses.

Pilo je ugrađeno na prvom katu kuće, uz ulaz, u prostoru salona. Profilirani kameni slivnik ugrađen je na kamene volute, a pod slivnikom je ploča ukrašena glavom anđela s krilima, pod kojim su dvije zavijorene lente.

Im ersten Stock des Hauses ist beim Eingang in den Salon ein Wandwasserbecken installiert. Das profilierte Steinbecken ist auf Steinvoluten montiert. Unter dem Waschbecken befindet sich eine Platte, die mit dem Kopf eines Engels mit Flügeln verziert ist und unter denen sich zwei gebogene Bänder zeigen.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011. Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011. Broj registra Z-5153

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011. Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011. Registriernummer Z-5153


Godine 2019. postavljena je ploča na pročelju (Kroz Burak 1) u spomen hrvatskom odvjetniku i glazbeniku Ambra Novaka.

Im Jahr 2019 wurde an der Fassade (Kroz Burak 1) eine Gedenktafel an den kroatischen Anwalt und Musiker  Ambro Novak errichtet.


Linkovi / Links

Grb »U kući Novaka« / Wappen am Haus Novak
Reljef »U kući Novaka / Relief am Haus Novak«
Spomen ploča / Gedenktafel »Ambro Novak«