Ime / Name
Kuća / Haus »Gariboldi«
Code: HV-TG-92 
Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Hanibala Lucića
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17209° Longitude: E 16,44478°
Visina / Höhe: 4 m
Katastarska čestica / Grundstücke
597?
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Jedan od najljepsih primjera renesansnog ljetnikovca u hvarskoj komuni je viski ljetnikovac Gariboldija. Izgradio ju je 1552. godine ljekarnik Frano Gariboldi, o čemu svjedoči natpis na nadvratniku dvorisnog portala.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Eines der schönsten Beispiele für das Renaissance-Herrenhaus in der Gemeinde Hvar ist das Landhaus der Gariboldi. Es wurde 1552 vom Apotheker Franjo Gariboldi erbaut, wie eine Inschrift auf dem Sturz des Hofportals bezeugt.
Renesansna kuća Gariboldi u Hvaru sagrađena je na mjestu gustog srednjovjekovnog tkiva grada. Pored pojave antičkih motiva na arhitektonskoj dekoraciji, renesansna obilježja nosi i prostorna organizacija sklopa gdje se na mjestu nekadasnjih kuća otvaraju dvorišta i terase povezana stubištima.
Das Renaissance-Haus Gariboldi wurde im dichten mittelalterlichen Stadtgewebe der Altstadt von Hvar errichtet. Neben dem Auftreten von antiken Motiven auf architektonischen Dekorationen tragen die Renaissance-Elemente auch die räumliche Organisation eines Komplexes, bei dem alte Höfe und Terrassen mit den Treppen verbunden sind.
Ljetnikovac je sa sjeverne strane okruzen obzidanim dvoristem, dok se sa zacelne strane pruzao ogradeni vrt. U prizemlju je gospodarski prostor, a ·na katu, koji je s dvoristem povezan vanjskim stubistem, nalazi se stambeni prostor. Ljetnikovac je u 19. stoljecu prosiren prema zapadu.
Das Herrenhaus ist auf der Nordseite von einem ummauerten Hof umgeben, während sich auf der Vorderseite ein umzäunter Garten befindet. Im Erdgeschoss befindet sich Gewerbeflächen, und im Obergeschoss, das durch eine Außentreppe mit dem Hof verbunden ist, befindet sich der Wohnbereich. Das Herrenhaus wurde im 19. Jahrhundert nach Westen erweitert.
Iznad vrata bio je grb Gariboldi s inicijalima F.G. Grb, kasnije uzidan na kuci Kirin, pored inicjala F. G. nosi i inicijale sina Frane Gariboldija, Anđela koji je dovrsio kucu u Hvaru, a vjerojatno i ostale kuce ove obitelji.
Über der Tür befand sich das Gariboldi-Wappen mit den Initialen F. G. Das Wappen, das später in das Kirin-Haus eingemauert wurde, trägt neben den Initialen F. G. auch die Initialen von Franjo Gariboldis Sohn Anđela, der das Haus in Hvar und wahrscheinlich auch anderer Häuser dieser Familie fertiggestellt hat.
Linkovi / Links
Natpis na nadvratniku / Inschrift am Türsturz
Vila / Villa »Kirin“ (Lončar)«
Stari Grad – kuća »Ljetnikovac Gariboldi« / Sommerhaus Gariboldi