HVAR – Vila »Kirin“ (Lončar)«

Ime / Name
Vila / Villa »Kirin“ (Lončar)«

Code: HV-TG-96                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište Tonija Petrića 1

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17019°   Longitude: E 16,43668°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*628

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.05.2013 12:00:00


Informacije

Vila Kirin građena je kao ladanjska kuća uz šetnicu pod utvrdom Venerandom, u zapadnom dijelu Hvara. Projektirali su je godine slikar Vladimir Kirin i arhitekt modernist Ašer Kabiljo. U pročelja vile, kao i u samom vrtu i na terasi s odrinom, ugrađene su mnogi gotički i renesansni spoliji, koje je Vladimir Kirin tijekom života sakupljao.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Villa Kirin wurde als Landhaus an der Promenade unter der Festung Veneranda im westlichen Teil von Hvar erbaut. Sie wurde vom Maler Vladimir Kirin und dem Modernisten Architekt Asher Kabiljo entworfen. In den Fassaden der Villa sowie im Garten selbst und auf der Terrasse mit Bühne gibt es viele gotische und Renaissance-Teile, die Vladimir Kirin zu Lebzeiten gesammelt hat.

Vila je dovršena polovicom kolovoza 1931. godine. Ovdje je u pitanju svojevrsni „Tusculum“ s brojnim gotičkim i renesansnim ulomcima, koje je Kirin strastveno skupljao po starim hvarskim kućama, jer mu ondašnja općinska uprava nije dopustila proširenje vile (uostalom opravdano, zbog presijecanja kupališnog prostora), Kirin ju je doskora prodao, a novi je vlasnik Juraj Petrić p. Jurja nadogradio s istoka 1937-1938 spremište za čamac, po nacrtu nekog zagrebačkog graditelja. U 2. svj. ratu sjedište britanske vojne misije.

Die Villa wurde Mitte August 1931 fertiggestellt. Es ist eine Art „Tusculum“ mit vielen gotischen und Renaissance-Fragmenten, die Kirin leidenschaftlich in alten kroatischen Häusern gesammelt hatte. Weil die Gemeindeverwaltung die Erweiterung der Villa (immerhin wegen der Unterbrechung der Badezone) nicht erlaubt hatte, hatte Kirin bald darauf die Villa verkauft Der neue Besitzer, Juraj Petrić, gen. Juraj, baute in den Jahren 1937-1938 einen Bootslagerraum, nach einem Entwurf eines Zagreber Baumeisters. Im 2. Weltkrieg war hier das Hauptquartier der britischen Militärmission.

Vila je prizemnica ožbukana „pompejanskom“ crvenkastom žbukom, s podrumom zidanim u kamenu, te ima potpuno „mletački“ ugođaj. Zanimljivo, sa sjevernog zida samostana benediktinki  nedostaje prozor  koji je uzidan u ovu kuću.

Die Villa ist ein Steinhaus mit einem „pompeianischen“ rötlichen Putz, einem gemauerten Keller und verströmt komplett „venezianische“ Atmosphäre. Interessant ist, dass in das Haus ein von der Nordwand des Benediktinerklosters stammendes Fenster eingebaut ist,

Oko kuće je vrt, perivoj i dvorište u čijem se jugozapadnom dijelu nalazi gustirna. Među spolijima ugrađenima u vrtu uočavamo dva elementa stilske plastike koji su nedvojbeno dijelovi jednog pila renesansnog oblikovanja.

Um das Haus herum gibt es einen Garten, einen Park und einen Hof, wo sich im südwestlichen Teil eine Zisterne befindet. Unter den im Garten eingebetteten Außenseiten finden sich weiters zwei kunstvolle Stilelemente, die zweifellos Teile eines Renaissance-Wasserbeckens sind.


Linkovi / Links

Objekt »Gustirna u vili Kirin« / Zisterne in der Villa Kirin