Ime / Name
Objekt »Park Perivoj«
Code: JE-OV-01 
Adresa / Adresse
Jelsa, Veliki Park (Perivoj)
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16216° Longitude: E 16,69224°
Visina / Höhe: 2 m
Katastarska čestica / Grundstücke
1231/6, 1231/7, 1231/15, 1231/16, 1231/19
Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.05.2014 10:40:13
Informacije
Na mjestu današnjeg parka još 1605. sterala se malarična močvara. Podignut 1870. na naplavnom području, ovaj je park jedan od najvećih i najljepših u Dalmaciji, a njegovoj ljepoti pridonose goleme topole, borovi i palme, akacije i oleandri, lovori i drugo mediteransko bilje.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
An der Stelle des heutigen Parks erstreckten sich noch im Jahr 1605 Malaria-Sümpfe. Erbaut 1870, zählt er mit seinen riesigen Pappeln, Kiefern und Palmen, Akazien, Oleander- und Lorbeerbäumen und anderen mediterranen Pflanzen zu einem der größten und schönsten Parks in Dalmatien.
Park „Perivoj“ je oblikovan u duhu historicizma. Uglavnom ima uzdužnu os simetrije. Staze su oblikovane geometrijski i sijeku se na odmorištima. Odmorišta su eliptična ili okrugla. Obrubljena su šupljikavim kamenom kakvog ovdje ima mnogo na dodiru kamene obale i mora.
Der „Perivoj“ ist im vom Geist des Historismus geprägt. Er hat eine Symmetrieachse in Längsrichtung. Die Wege sind geometrisch geformt und haben in ihren Kreuzungspunkten Ruheplätze. Die Ruheplätze sind elliptisch oder rund und sind von Natursteinen eingefasst, in der Art, wie sie auf den steinernen Ufern des Meeres zu finden sind.
U znak poštovanja i zahvalnosti ovdje je 1923. postavljen spomenik kapetanu Niki Dubokoviću (1835. – 1912.), djelo Ivana Rendića.
Als Ehrbezeugung und zum Zeichen der Dankbarkeit wurde 1923 Kapitän Niko Dubokovic (1835 – 1912) ein Denkmal gesetzt. Dieses ist ein Werk von Ivan Rendic.
Na sjevernoj strani perivoja uređen je obzidani potok i na njegovu kraju kameni most kojim je uspostavljena veza uz more između Vele i Male bande. God. 1998. u perivoju je izrađen drveni most, a nedavno još dva.
Auf der Nordseite des Parks befindet sich ein eingefasster Bach mit einer Steinbrücke am Ende, dort wo das Meer die Ortsteile Vela und Mala Bonda trennt. Im Jahr 1998 wurde im Park Perivoj eine Holzbrücke gebaut, und vor kurzem noch eine zweite.
Sjeverni dio perivoja s druge strane vodotoka nekada je služio za sušenje ribarskih mreža, uređen je 1950. zaslugom nekoliko učitelja na čelu s Jurom Gamulinom.
Der nördliche Teil des Perivoj, nördlich des Wasserlaufs, diente einst zum Trocknen von Fischernetzen. Er wurde 1950 dank einiger Lehrer unter der Leitung von Juro Gamulin hergerichtet.
U njegovu je središnjem dijelu podignut spomenik skladatelju Antunu Dobroniću (1878. – 1955.), rad jelšanskog akademskog kipara Slavomira Drinkovića.
In seiner Mitte wurde dem Komponisten Antun Dobronic (1878 – 1955) ein Denkmal gesetzt. Das Denkmal ist ein Werk des Bildhauers Slavomir Drinković aus Jelsa.
Park je spomenik krajobrazne arhitekture (planirana)
Der Park ist ein Denkmal der Landschaftsarchitektur (geplant).
Linkovi / Links
Kip / Statue »Kap. Niko Duboković«
Kip / Statue »Antun Dobronić«
Natpis / Inschrift »1871«