Ime / Name
Arheoloski lokalitet / archäologische Stätte »Gradina«
Code: JE-PO-03 
Adresa / Adresse
Jelsa, Gradina
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16498° Longitude: E 16,70394°
Visina / Höhe: 15 m
Katastarska čestica / Grundstücke
Zona / Zone A: *565, 2475/1, 2475/2, 2475/3, 2476, 2481, 2483, 2484, 2485, 2486, 2488, 2489/1, 2489/2, 2489/3, 2489/4, 2489/5, 2489/6, 2489/7
Zona / Zone B: 1735, dio / Teil 1728/1, 2474/1, 2474/2, 2474/3, 2474/4, 2474/5, 2474/6, 2492/1, 2492/2, 2492/3, 2492/4, dio / Teil 5591, 2494, 2496
Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2013 15:00:00
Informacije
Na poluotoku Gradini u kasnoantičko doba nalazio se bizantski kastrum. Danas vidljivi ostaci starijih zidova, prema novijim istraživanjima, pripadaju kasnoantičkom kastrumu iz 6. st. Neki istraživači sugeriraju da je ovo vrlo utvrđeno područje na poluotoku Gradine najvjerojatnije drevno naselje (Civitas vetus Ielsa) već spomenuto u srednjovjekovnom hrvatskom statutu (1331.).
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6746, P-1956
Info
Auf der Halbinsel Gradina stand in der Spätantike eine byzantinische Festung. Heute gehören die Überreste der älteren Mauern nach jüngsten Forschungen zu dem späten Castrum aus dem 6. Jh. Einige Forscher vermuten, dass eben dieser gänzlich fortifizierte Raum auf der Halbinsel Gradine am aller wahrscheinlichsten jene alte Siedlung (Civitas vetus Ielsa) darstellt, von der bereits in dem mittelalterlichen kroatischen Statut (1331) die Rede ist.
Poluotok je s južne strane zatvoren velikim obrambenim zidom dužine oko 150 m i širine 1,4 m koji je podignut u kasnoj antici. Najviša očuvana visina je 5,5 m. Zid je imao šetnicu na visini od 4 m. Oba lica i središnji dio zida građeni su od kamena miješanim sa žbukom. Dio zida je uništen prema moru i u sredini gdje je ulaz u autokamp. Zid je, kako se čini, išao oko cijelog poluotoka.
Auf der Südseite ist die Halbinsel durch eine große Verteidigungsmauer von etwa 150 m Länge und 1,4 m Breite geschlossen, die in der Spätantike errichtet wurde. Die höchste erhaltene Höhe beträgt 5,5 m. Die Mauer hatte einen Gehweg in einer Höhe von 4 m. Beide Seiten und der mittlere Teil der Mauer wurden aus Stein und Mörtel gebaut. Ein Teil der Mauer wurde zum Meer hin und in der Mitte, wo sich der Eingang zum Campingplatz befindet, zerstört. Die Mauer scheint um die gesamte Halbinsel herumgeführt zu haben.
Na poluotoku se nalazi autokamp te je lokalitet vjerojatno dobrim dijelom uništen pripremom terena prije otvaranja autokampa. Pretpostavlja se da je lokalitet kasnoantičkog odnosno ranobizantskog porijekla. Izgrađeni zid (bedem) nije imao samo funkciju da pregradi poluotok nego je zatvarao i uvalu Mina.
Auf der Halbinsel befindet sich ein Campingplatz, und der Standort wurde wahrscheinlich größtenteils durch die Vorbereitung des Geländes vor der Eröffnung des Campingplatzes zerstört. Es wird angenommen, dass der Standort spätantiken oder frühbyzantinischen Ursprungs ist. Die errichtete Mauer (Wall) hatte nicht nur die Funktion, die Halbinsel zu trennen, sondern schloss auch die Bucht Mina ein.
(Izvor/Quelle: Antička arheološka nalazišta RH)
Obrambeni zid Kastruma imao je duljinu od 800 m. Pristup poluotoku i dalje je blokiran zidom duljine 172 m, debljine 1,30 m i visine nekih do 3 m.
(foto iz arhiva KO Split)
Die Verteidigungsmauer des Castrum hatte eine Länge von 800 m. Der Zugang zur Halbinsel wird auch heute noch von einem Wall versperrt der 172 m Länge, 1,30 m Dicke und einer Höhe von teilweise bis zu 3 m aufweist.
Na njegovim ruševinama se 1604. g. gradi augustinski samostan. Mletačka vlast je 1787. g. inkamerirala samostan. Od godine 1850. je na Gradini mjesno groblje.
Auf seinen Ruinen wurde im Jahr 1604 ein Augustinerkloster errichtet. Die venezianische Behörde hob 1787 das Kloster auf. Seit 1850 besteht hier der Ortsfriedhof.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2016.
Datum tiskanog izdanja: 18.5.2016.
Broj registra: Z-6746
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2016
Veröffentlichungsdatum: 18.5.2016.
Registriernummer: Z-6746
Linkovi / Links
Augustinski samostan / Augustinerkloster
Crkva / Kirche »na Gradini«
Mjesno groblje / Ortsftriedhof