MILNA – Spomen ploča »Palim borcima NOR-a«

Ime / Name
Spomen ploča »Palim borcima NOR-a« Gedenktafel an die Gefallenen des Nationalen Befreiungskampfes

Code: MI-IS-01                                    


Adresa / Adresse
Milna, na dvojnoj kući u centru mjesta / auf einem frei stehenden Haus in Ortsmitte

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16°   Longitude: E 16,48°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Spomen ploča postavljena je na dvojnoj kući u centru mjesta, iz kojih su poginuli po jedan borac, na spomen svim poginulim. Spomen ploča je od bijelog mramora.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Tafel um den Verstorbenen zu gedenken, wurde an einem Doppelhaus im Ortszentrum, wo sie von einem Kämpfer getötet wurden, errichtet. Die Gedenktafel ist aus weißem Marmor.

Spomen ploču postavio narod Milne u organizaciji SUBNOR-a Hvar, 4.7.1975. godine uz proslavu Dana borca. Autor teksta publicist Jozo Kirigin.

Die Gedenktafel wurde von den Bewohnern Milnas und der Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes Hvar, am Feiertag des Befreiungskampfes, den 4. Juli 1975 errichtet. Der Text stammt vom Journalisten Jozo Kirigin.

Natpis:

PRIJATELJU, ČETIRI SU MI DRUGA OVDJE ZASPALA. ONI SU POVIJEST MOJE ZEMLJE I MOG OTOKA. STANI, DAKLE, NAČAS, ODAJ IM POŠTOVANJE, JER ONI SU I ZA TVOJU SLOBODU PALI.

Inschrift:

Freund, wir sind hier vier Weitere die schlafen. Sie sind Geschichte meines Landes und meiner Insel. Verharrt daher für einen Augenblick, sie verdienen Respekt, weil sie für ihre Freiheit gefallen sind.

Imena poginulih boraca nisu upisana na spomen ploči. Ovdje njihov popis:

Die Namen der Toten sind nicht auf der Gedenktafel vermerkt. Hier ihre Liste:

BARTUL TUDOR pok. DINKA
TONKO TUDOR pok. MATE
IVAN TUDOR JURJA
DINKO TUDOR pok. IVANA


Linkovi / Links