MILNA – Informativna ploča »Cikloturistička ruta Hvar – Zaraće«

Ime / Name
Informativna ploča »Cikloturistička ruta (3) Hvar – Zaraće« / Infotafel Radroute (3) Hvar – Zaraće

Code: MI-IP-01                                                


Adresa / Adresse
Milna, na glavnoj cesti

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16463°   Longitude: E 16,48059°
Visina / Höhe: 66 m

Zemljište / Grundstücke
3534/1 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.03.2017 12:31:54


Informacije

Ploča je u glavnoj ulici DC-116 iznad Milne. Pored karte s rutom je napisano:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Tafel steht an der Hauptstraße DC-116 oberhalb von Milna. Neben einer Karte mit dem Routenverlauf steht geschrieben:


Vožnja biciklom ovom rutom povremeno zahtjeva srednji fizički napor te se smatra srednje teškom rutom. Pogodna je za sve vrste bicikala. Cijelom površinom pokrivena je asfaltom. Do same uvale Zaraće kraći je uspon, odnosno spust visokog postotka (20%) što daje posebnu atrakciju, a može se prijeći gurajući bicikl.

At times cycling this route requires some physical effort, and it is considered a route of medium difficulty. It is suitable for all types of bicicle, and is asphalt the whole way. There is a steep drop tot he bay of Zaraće, with a slope of 20%, which makes it particularly attractive, but some riders may need to negotiate this by pushing the bike.

Das Radfahren auf dieser Route erfordert gelegentlich mäßige körperliche Anstrengung und wird als mittelschwere Route angesehen. Es ist für alle Fahrradtypen geeignet. Die gesamte Strecke ist asphaltiert. Bis zur Bucht von Zaraće führt als Attraktion ein kürzerer Aufstieg oder Abstieg mit starker Steigung (20%) -man kann hier das Fahrrad schieben.

Od izlaska iz grada Hvara die se novom cestom prema Starom Gradu. Cesta prolazi kroz vinograde plodnog hvarskog polja Njive, koje se proteže od Hvara do Milne, sela nastalog u 20.st. U Milni se grana gorska biciklistička staza do Malog i Velog Grablja na sjever (informativna tabla). Od Milne se dalje projazi pored vrda Motokit (335 m) gdje se nalazi pretpovijesno nalazište Babina Spila.

On leaving Hvar, you ride out towards Stari Grad on the new road. The road passes between the vineyards oft he fertile Hvar fields caled Njive, which extend from Hvar to Milna, a village founded in the 20th century. In Milna, the mountain bike route to Malo and Velo Grablje branches off to the north (information board). From Milna you continue riding beside the Motokit hill (335 metres high), where there is a prehistoric cave site called Babina Spila.

Von der Stadt Hvar aus nimmt man die neue Straße nach Stari Grad. Die Straße führt durch die Weinberge des fruchtbaren Hvarer Feldes Njive, das sich von Hvar bis nach Milna erstreckt, einem Dorf, das erst im 20. Jh. gegründet wurde. In Milna zweigt in Richtung Norden die Mountainbikeroute nach Malo und Velo Grablje ab (Infotafel). Von Milna aus fährt man weiter am Fuße des  Berges Motokit (335 m), wo sich die prähistorische Höhle Babina befindet.

Etno-eko selo Zaraće je nastalo u 18.st., a smješteno je sa sjeverne strane ceste. S južne strane se odvojkom spušta do obale sa dvije lijeoe plaže, Malo i Veliko Zaraće, gdje je turističko naselje s nekoliko restorana. Na visokoj stijeni iznad mora i uvale Malo Zaraće nalazi se crkvica Gospa od Zdravlja iz 1576.g. odakle je prekrasan pogled na srednji Jadran.

The ethnic-eco village of Zaraće was founded in the 18th century, and is situated on the north side oft he road. On the south side, a road branches down tot he shore where there are two attractive beaches. Mali (Little) and Velo (Big) Zaraće, where there is tourist accommodation whith several restaurants. On a high stone above the sea and over Malo Zaraće ist he chapel of Our Lady of Health (Gospa od Zdravlja) dated 1576, from which there is a wonderful view over the central Adriatic sea.

Das Ethno-Öko-Dorf Zaraće wurde im 18. Jh. erbaut und liegt nördlich der Straße. Der Weg zweigt jetzt Richtung Süden zur Küste mit zwei Stränden ab, Klein (Malo) und Groß (Veliko) – Zaraće, wo es Touristenunterkünfte und mehrere Restaurants gibt. Auf dem hohen Felsen über dem Meer und der Bucht von Malo Zaraće steht die Kirche Unserer Lieben Frau vom Heil aus 1576. von wo man einen schönen Blick auf die mittlere Adria hat.


Osnovni podaci o ruti:

Dužina rute: 8.380 m
Podloga – asfalt
Visinska razlika 94 m
Najniža točka-Hvar (10 m)
Najviša točka-Hvar (vrh) 104 m
Srednje teška ruta

Grundlegende Streckeninformationen:

Streckenlänge: 8.380 m
Oberfläche – Asphalt
Höhenunterschied 94 m
Der tiefste Punkt – Hvar (10 m)
Der höchste Punkt – Hvar (östliches Ortsende) 104 m
Mittelschwere Route


Linkovi / Links

Zaraće – Informativna ploča »Cikloturistička ruta (3) Hvar – Zaraće« / Infotafel Radroute (3) Hvar – Zaraće
Brdsko biciklistička ruta Milna – V. Grablje / Mountainbikeroute Milna – V. Grablje