PAKLENI OTOCI – Pretpovijesna nalazišta »12 Ilirske gomile«


Ime / Name
Pretpovijesna nalazišta »12 Ilirske gomile« / prähistorische Stätten – 12 illyrische Grabhügel

Code: OP-PO-01/12                                


Pojedinim objektima / zu den einzelnen Objekten

OTOK SV. KLEMENT – OP-PG-01OP-PG-02OP-PG-03OP-PG-04OP-PG-05OP-PG-06OP-PG-07/80/09OP-PG-10 / OP-PG-11
OTOK JEROLIM – OP-PG-12


Informacije

Najstariji stanovnici Paklenih otoka su bili Iliri, a o njihovoj prisutnosti na otocima svjedoče gomile, kojih je nekoliko na otoku Sveti Klement i koje ukazuju da je otok bio pogrebno mjesto. Gomile su uglavnom grobišta, ali su se koristile i kao osmatračnice ili vjerska obredna mjesta.

Info

Die ältesten Bewohner der Pakleni-Inseln waren die Illyrer, und ihre Anwesenheit auf den Inseln wird durch Hügel belegt, von denen sich einige auf der Insel Sveti Klement befinden und die darauf hinweisen, dass die Insel eine Grabstätte war. Die Hügel waren größtenteils Friedhöfe, wurden aber auch als Observatorien oder religiöse Ritualstätten genutzt.

Neke od ovih gomila koristili su Iliri za ukope i u puno antičko doba. Prilozi u grobovima, posude, brončane kopče, prstenje, oruđe i oružje svjedoče nam o kulturnoj razini ondašnjega stanovništva i njihovim vezama, u prvome redu s ilirskim kopnom, ali i s prekomorskim Apeninskim poluotokom.

Einige dieser Hügel wurden von den Illyrern in der Antike für Bestattungen genutzt. Anhänge in den Gräbern, Gefäße, Bronzespangen, Ringe, Werkzeuge und Waffen zeugen vom kulturellen Niveau der damaligen Bevölkerung und ihren Verbindungen, vor allem zum illyrischen Festland, aber auch zur überseeischen Apenninenhalbinsel.

U ovim su gomilama, u kamenim sanducima od ploča, Iliri pokopavali svoje pokojnike i to u pravilu u zgrčenome položaju, kao u majčinoj utrobi, licem okrenutim prema istoku sunca. Ovaj način ukopa bio je svojstven širokom području Europe od Alpa do Jadrana i od Bavarske do Rusije te spada u doba kovina, tj . u srednje brončano doba i početak željeznog doba.

In diesen Hügeln begruben die Illyrer ihre Toten in Särgen aus Steinplatten, gewöhnlich in gekauerter Stellung wie im Mutterleib, wobei ihre Gesichter dem Sonnenaufgang zugewandt waren. Diese Bestattungsmethode war charakteristisch für ein weites Gebiet Europas von den Alpen bis zur Adria und von Bayern bis Russland und gehört zum Metallzeitalter, d. H. in der mittleren Bronzezeit und zu Beginn der Eisenzeit.

Zanimljivost gomila je smještaj na otvorenim, povišenim predjelima izloženima Suncu. Jedna se nalazi na Veloj glavi, četiri su istočno od naselja Momića polje, jedna sa jugozapadne strane vrha Glavica, dok su tri zapadno od naselja Palmižane.

Interessant ist, dass die Hügel in offenen, erhöhten Bereichen errichtet wurden, die der Sonne ausgesetzt sind. Einer befindet sich in Vela glava, vier östlich der Siedlung Momića polje, eine südwestlich des Gipfels Glavica und drei westlich der Siedlung Palmižane.

Kada su se Rimljani polovicom 2. st. pr. Kr. sukobili s ilirskim plemenima, posebno Dalmati, za strateške i logističke potrebe su, osim luka na otoku Hvaru, koristili i luke na otoku Šćedru, kao i na Paklenim otocima. Prapovijesni grobovi (grobne gomile) nađeni su na više mjesta na otoku Sv. Klement – ukupno desetak grobnih gomila.

Als die Römer Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr. auf illyrische Stämme, insbesonders Dalmatiner stießen, errichteten sie aus strategischen und logistischen Gründen neben Häfen auf der Insel Hvar auch Häfen auf der Insel Scedra sowie auf den Pakleni-Inseln. Prähistorische Gräber (Grabhügel) wurden an mehreren Stellen auf der Insel Sveti Klement  gefunden – insgesamt ein Dutzend Grabhügel.

Posebno istaknuti se alaze grobne gomile na putu iz Vlake za Palmižanu (3 humka nad uvalom Planikov bok), druge grobne gomile na putu iz uvale Soline za uvalu Taršće i jednog ilirsko-helenističkog groba na putu Vlaka – Momića polje, budući da se nalaze u neposrednoj blizini lokaliteta Soline.

Besonders hervorzuheben sind die Grabhügel auf der Straße von Vlaka nach Palmižana (3 Hügel über der Bucht von Planikov Bok), andere Grabhügel auf der Straße von der Bucht von Soline zur Bucht von Taršće und ein illyrisch-hellenistisches Grab auf der Straße Vlaka-Momića polje, da sie sich in unmittelbarer Nähe des Standortes Soline in befinden.

(Izvor / Quelle: https://pakleniotoci.eu)

gore / Seitenanfang


OTOK SV. KLEMENT

Prapovijesno nalazište »llirska gomila (1)«

Code: OP-PG-01

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17115°   Longitude: E 16,34700°
Visina / Höhe: 90 m

Zemljište / Grundstücke
4495/3 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

 

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (2)«

Code: OP-PG-02

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16925°   Longitude: E 16,35516°
Visina / Höhe: 20 m

Zemljište / Grundstücke
4495/1 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (3)«

Code: OP-PG-03

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16633°   Longitude: E 16,35311°
Visina / Höhe: 35 m

Zemljište / Grundstücke
4340/3 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (4)«

Code: OP-PG-04

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16715°   Longitude: E 16,35551°
Visina / Höhe: 40 m

Zemljište / Grundstücke
4495/1 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (5)«

Code: OP-PG-05

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16778°   Longitude: E 16,35698°
Visina / Höhe: 32 m

Zemljište / Grundstücke
4495/1 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (6)«

Code: OP-PG-06

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16204°   Longitude: E 16,37082°
Visina / Höhe: 18 m

Zemljište / Grundstücke
4332/1 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »3 llirske gomile (7/8/9)«

Code: OP-PG-07/08/09

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16329°   Longitude: E 16,38711°
Visina / Höhe: 45 m

Zemljište / Grundstücke
4126/3 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (10)«

Code: OP-PG-10

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16093°   Longitude: E 16,38859°
Visina / Höhe: 48 m

Zemljište / Grundstücke
4126/2 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


Prapovijesno nalazište »llirska gomila (11)«

Code: OP-PG-11

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16030°   Longitude: E 16,38660°
Visina / Höhe: 45 m

Zemljište / Grundstücke
4130/2 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


OTOK JEROLIM

Prapovijesno nalazište »llirska gomila (12)«

Code: OP-PG-12

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,15973°   Longitude: E 16,43410°
Visina / Höhe: 5 m

Zemljište / Grundstücke
3911/1 (DKP Hvar)

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00

gore / Seitenanfang


 

Linkovi / Links

https://pakleniotoci.eu