PAKLENI OTOCI – Arheološko nalazište »Jama na Vodenom ratu«

Ime / Name
Arheološko nalazište »Jama na Vodenom ratu«

Code: OP-PO-02                               


Adresa / Adresse
Pakleni otoci, otok Sv. Klement, Vodeni rat

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16215°   Longitude: E 16,34874°
Visina / Höhe: 12 m

Zemljište / Grundstücke
4340/4

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

Jama na Vodenom ratu na otoku Sveti Klement Hvaranima je poznata, a osobito dobro žiteljima Škoja, jer se radi o prirodnom izvorištu slatke, odnosno boćate vode, koja je u našim krajevima od neprocjenjive vrijednosti. Voda se ovdje stoljećima crpla, čemu su dokaz duboki žljebovi u stijeni na otvoru jame, nastali od potezanja konopa, kao i sam toponim Vodeni rat, koji je u pisanim izvorima zabilježen još 1473. g.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Höhle am „Vodeni rat“ auf der Insel Sveti Klement ist den Menschen in Hvar und insbesondere den Einwohnern von Škoja bekannt, da sie eine natürliche Quelle für frisches oder Brackwasser ist, das in unserer Region von unschätzbarem Wert ist. Hier wird seit Jahrhunderten Wasser gefördert, wie die tiefen Rillen im Fels an der Öffnung der Grube, die durch das Ziehen von Seilen entstanden sind, sowie das Toponym Vodeni rat, das bereits 1473 in schriftlichen Quellen erwähnt wurde, belegen.

Ulaz u jamu je na oko 50 m od mora, na koti od oko 12 m iznad morske razine i to približno na granici gdje počinje rasti makija. Jama je oblika cilindra, koji vertikalno ponire u dubinu, blago se proširujući prema dnu. Ukupne je dužine oko 43 m, a maksimalne širine oko 10 m (pri samom dnu). Vanjski, površinski ulaz u jamu dijelom je ozidan s nekoliko grubo klesanih kamena, da bi se dobio što prikladniji pristup.

Der Eingang zur Höhle befindet sich etwa 50 m vom Meer entfernt auf einer Höhe von etwa 12 m über dem Meeresspiegel und ungefähr an der Grenze, an der die Macchia zu wachsen beginnt. Die Höhle hat die Form eines Zylinders, der sich vertikal in die Tiefe ers trecktund sich nach unten leicht ausdehnt. Es hat eine Gesamtlänge von ca. 43 m und eine maximale Breite von ca. 10 m (ganz unten). Der äußere Eingang an der Oberfläche zur Höhle ist teilweise mit einigen grob behauenen Steinen ummauert, um einen bequemeren Zugang zu erhalten.

Pored speleološke vrijednost (radi čega je jamu potrebno uvrstiti u popis prirodnih rijetkosti otoka Hvara) jama na Vodenom ratu sadrži i važan arheološki sloj. Nalazio se na malom kamenom platou, na dubini od oko 40 m, a sadržavao je nekoliko arheoloških artefakata (amfore) .

Neben dem speläologischen Wert (weshalb die Höhle in die Liste der natürlichen Raritäten der Insel Hvar aufgenommen werden muss) enthält die Grube des Wasserkrieges auch eine wichtige archäologische Schicht. Es befand sich auf einem kleinen Steinplateau in einer Tiefe von etwa 40 m und enthielt mehrere archäologische Artefakte (Amphoren).

(Izvor / Quelle: Marinko Petrić, Muzej hvarske baštine Hvar: Zaštitno arheološko istraživanje jame na Vodenom Ratu)


Linkovi / Links