STARI GRAD – Kapela »Sv. Alojzija«

Ime / Name
Kapela »Sv. Alojzija« / Kapelle des hl. Aloisius

Code: SG-CP-02                                    


Adresa / Adresse
Put od Starog Grada do Rudine / Weg von Stari Grad nach Rudina

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19369°   Longitude: E 16,59955°
Visina / Höhe: 72 m

Zemljište / Grundstücke
7762

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.05.2013 08:53:41


Informacije

Na putu prema Rudine. O kapeli Sv. Alojzija ne znamo puno. Kada je sagrađena, teško je reći. Možda je možemo povezati s nastankom sela Rudine i gradnjom puta u 16./17. stoljeću. Radi se o isusovačkom svecu, Sv. Alojziju Gonzaga, koji je zaštitnik djece, mladeži i mladenačke nevinosti i čistoće. Njegovi atributi s kojima se ćesto prikazuje jesu mrtvačka glava, ljiljan i križ. Inaće, ime mu je u poku potpuno iskrivljeno što bi se moglo pripisati mletačkoj inačići njegova imena (Alviso?).

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

An der Straße nach Rudine. Über die Kapelle des St. Aloysius ist nicht vie bekannt. Wann sie errichtet wurde ist schwer zu sagen. Vielleicht können wir die Bauzeit mit mit der Entstehung der Ortschaft Rudine im 16. / 17. Jh. in Verbindung bringen. Sie ist dem Jesuitenheiligen, St. Aloysius Gonzaga, der der Schutzpatron der Kinder, der Jugendlichen und der jugendlichen Unschuld und Reinheit ist. Seine Attribute mit denen er oft gezeigt wird sind ein Schädel, Lilien und ein Kreuz. Ansonsten ist sein Name ein Versuch, völlig verzerrt, was man auf die venezianische Version seines Namens zugeschreibt (Alviso?).

Natpis na sliku:
Aliozije Gonzaga, zaštitnik mladeži

Inschrift auf dem Bild:
Aliyza Gonzaga, der Beschützer der Jugend


Sv. Alojzije Gonzaga

Aliozije se rodio 9. ožujka 1569. u Castiglioneu od oca don Ferrantea i majke dona Marte koja sinu dala pravi kršćanski odgoj. Ona mu je od malena usađivala ljubav prema molitvi i prema siromasima. Otac mu je priuštio odgoj u skladu sa svojim planovima. Tako je Alojzije jedno vrijeme proveo u vojničkom taboru učeći se praktično vojničom pozivu.

Der hl. Aloysius Gonzaga

Aloysius wurde am 9. März 1569 in Castiglione geboren. Unter Vater Don Ferrante und seiner Mutter Dona Marte hatte er eine echte christliche Erziehung. Sie gab ihm von klein auf die Liebe zum Gebet und für die Armen. Nach seinen Plänen seines Vaters verbrachte Aloysius allerdings einige Zeit in einem Militärlager, um einen Soldatenberuf zu erlernen.

Sljedeća etapa njegovog odgoja bila je Firenza. Tamo je, kao paž na dvoru Medici, stjecao odgoj i znanje vlastio djeci aristokratskih obitelji. Učio je latinski, talijanski i francuski. U 10 god. 25. ožujka 1578 na blagdan Blagovijesti u crkvi Presvete Bogorodice samoinicijativno je položio zavjet doživotne čistoće.

Die nächste Phase seiner Erziehung war Florenz. Dort, am Medici-Hof, erlangte er Bildung und Wissen als Kinde aristokratischer Familien. Er lernte Latein, Italienisch und Französisch. Am 25. März 1578 verpflichtete er sich, anlässlich des Jahrestages der Segnung in der Kirche der Heiligen Jungfrau Maria, selbständig zum Gelübde der lebenslangen Reinheit.

Njegov plemički položaj odvest će ga i u Mardrid na kraljevski dvor.

Seine noble Position wird ihn auch an den königlichen Hof in Mardrid bringen.

U studenome g. 1585. Alojzije se odrekao markgrofije u korist mlađega brata Rudolfa i stupio u isusovački novicijat u Rimu. Svršivši novicijat, započeo je više nauke na glasovitom isusovačkom sveučilistu Gregoriani. Tu se povjerio duhovnom vodstvu jednoga od najučenijih ljudi svog vremena Roberta Bellamina, kasnijeg kardinala i sveca.

Im November 1585 verzichtete Alojzije auf die Markgrafwürde zugunsten seines jüngeren Bruders Rudolf und trat in das Jesuitenorden in Rom ein. Nachdem er das Noviziat absolviert hatte, begann er das Studium mehrerer Wissenschaften bei dem berühmten Jesuitenpater Gregoriani. Er vertraute dies der spirituellen Führung eines der begabtesten Menschen seiner Zeit mit Roberta Bellamina an, dem späteren Kardinal und Heiligen.

Sve ga to nije uspjelo osvojiti. U dubini duše bio je Božji. Nažalost Alojzije je umro mlad u 23. godini  života vršeći djela milosrđa prema zaraženima od kuge. Blagdan Sv. Alojzija Gonzaga slavi se 21. Lipnja /VI/.

Er hat es nicht geschafft, alles zu gewinnen. In den Tiefen seiner Seele war Gott. Aloysius starb bereits im Alter von 23 Jahren, als er das Opfer seiner Barmherzigkeit gegen die Pest wurde. Der Feiertag des Heiligen Aloysius Gonzaga feiert man am 21. Juni.


Linkovi / Links

Spomen ploča iznad ulaza / Gedenktafel über dem Eingang