STARI GRAD – Križ »na Glavicu«

Ime / Name
Križ »na Glavicu« / Kreuz am Glavica

Code: SG-CZ-03                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Glavica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19092°   Longitude: E 16,59565°
Visina / Höhe: 117 m

Zemljište / Grundstücke
7306

Datum snimanja / Erfassungsdatum
29.05.2013 08:46:46


Informacije

Stanovnici Staroga Grada 1900. godine na brdu Glavica sagradili su veliki kameni križ. Dva puta je uništen, prvo od groma a potom uraganom 1943. godine. Obnovljen je 1990. zahvaljujući Marinku Jurić-Peretov.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Im Jahre 1900 errichteten die Bewohner von Stari Grad ein großes Steinkreuz auf dem Hügel Glavica. Es wurde zweimal zerstört, zuerst durch Blitzschlag und dann durch einen Wirbelsturm im Jahr 1943. Im Jahr 1990 wurde es wieder erneuert, dank Marinko Jurić-Peretov.

Ploča na novaj bazi:

POD SJENOM KRILA SVOJIH
ZASTITI NAS
O KRIŽU
NADO JEDINA

Gedenktafel am neuen Sockel:

Unter dem Schatten deiner Flügel
beschütze uns
o Kreuz
einzige Hoffnung

Natpis u staroj bazi:

CREDENTIUM GAUDIUM NON CREDENTIUM POENA
SUB UMBRA ALARUM TUARUM PROTEGE NOS O CRUX SPES UNICA
NOS AUTEM GLORIARI OPORTET IN CRUCE D.N.J.C.

Inschrift am alten Sockel:

Freude den Gläubigen, Strafe den Ungläubigen
Unter dem Schatten deiner Flügel beschütze uns o Kreuz, einzige Hoffnung
Darüber hinaus rühmen wir die Herrlichkeit des Kreuzes D.N.J.C.


Oltar je izgrađen od dijelova starog križa 2006. godine u blizini novog križa.

Aus Teilen des alten Kreuzes wurde im Jahr 2006 in der Nähe des neuen Kreuzes ein Altar errichtet.

gore / Seitenanfang


Linkovi / Links

Spomen ploča pod križem / Gedenktafel unter dem Kreuz
Druga spomen ploča pod križem / Zweite Gedenktafel unter dem Kreuz (Marinko Juric)
Kapela »Isusa Kristu« / Christuskapelle
Informativna ploča »60. godine« / Tafel »60 Jahre«
Natpis »na oltaru u Glavici« / Inschrift am Altar auf Glavica
Povijesni lokalitet »Glavica« / historische Lokalität Glavica