STARI GRAD – Grb i reljef ploča »na ribnjaku Tvrdalja«

Ime / Name
Grb i reljef ploča »na ribnjaku Tvrdalja« / Wappen und Inschrift beim Fischbecken des Tvrdalj

Code: SG-IG-16                                      


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivića

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18295°   Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:05:00


Informacije

Natpis na ploći (kamenom stolu) sada uzidanom ispod arkada Ribnjaka:

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Inschrift auf der Tafel (Steintisch), die jetzt unter den Arkaden eingebaut ist:

FEDE E REALTA O QUANTO É BELLA

(=Kako su lijepa vjera i stvarnost)

(= Oh, wie schön der Glaube und die Wirklichkeit sind)

Reljefna ploča s grbom Hektorivićase nalazio se na stolu u vrtu, gdje su ljudi sjedili, razgovarali, slijedili, jeli i pili. Stvarnost i vjera zapravo su ovdje živjeli.

[/one_half]

Die Relieftafel mit dem Wappen des Hektorivić befand sich an einem Tisch im Garten, wo man saß, diskutierte, nachsann oder auch aß und trank. Realität und Glaube wurden hier tatsächlich gelebt.


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / ehemaliger Sitz des Peter Hektorović
Grb »Petra Hektorovića (1)« / Wappen des Peter Hektorović (1)
Grb »Petra Hektorovića (2)« / Wappen des Peter Hektorović (2)
Grb »Petra Hektorovića (3)« / Wappen des Peter Hektorović (3)