STARI GRAD – Natpis »natpis (6) na ribnjaku Tvrdalja«

Ime / Name
Natpis »natpis (6) na ribnjaku Tvrdalja« / Inschrift (6) am Fischbecken des Tvrdalj

Code: SG-IN-15                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Trg Tvrdalja 12, Tvrdalj Petra Hektorivica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18295°   Longitude: E 16,59619°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*133/1-4, *134/1-7, 3158/1-6, 3182

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.05.2017 11:10:00


Informacije

Natpis na latinskom jeziku na zapadu Ribnjaka:

Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST-0020


Info

Lateinische Inschrift an der Westseite des Fischbeckens:

CONVENTIBUS VIR
TUTE ET GENIO .F.

(= Izgradeno u prisnoj suradnji vrline i sposobnosti)

(= Geschaffen durch die harmonische Verbindung von Tüchtigkeit und Geist)

Iznad natpisa je olakšanje sa simbolima koji ilustriraju tekst. Kotač usred zastavice nosi dva kružna izgleda. U dva gornja kuta možete vidjeti žensku i mušku glavu u profilu, koje su okružene (sunčanim) zrakom i gledaju na kotač.

Über der Inschrift befindet sich ein Relief mit Symbolen, welche den Text illustrieren. Ein Rad in der Mitte der Steinplatte wird von zwei wie Zirkel aussehenden Vorrichtungen getragen. In den beiden oberen Ecken sieht man einen weiblichen und einen männlichen Kopf im Profil, welche von (Sonnen)Strahlen umgeben sind und auf das Rad blicken.


Linkovi / Links

Bivša tvrđava »Tvrdalj Petra Hektorovića« / Ehemalige Festung des Peter Hektorović