STARI GRAD – Natpis »Kod Sv. Stjepana«

Ime / Name
Natpis »Kod Sv. Stjepana« / Inschrift neben der Kirche zum hl. Stefan

Code: SG-IN-31                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Ulica Kod Sv. Stjepana

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18335°   Longitude: E 16,59848°
Visina / Höhe: 3 m

Zemljište / Grundstücke
*430/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
30.09.2018 18:05:00


Informacije

Natpis na latinskom jeziku na kamenom bloku ugrađenom u južni zid kuće Dominko u ulici Kod Sv. Stjepana (nasuprot sjevernom zidu stolne crkve sv. Stjepana) još nije preveden. Možda (s obzirom na prevelika oštećenja) nikad ni neće biti. No, bilo bi zanimljivo kada bi djetanici Muzeja Staroga Grada i /ili Konzervatorskog odjela u Splitu (među kojima zacijelo ima vrsnih arheologa i poznavatelja latinskog jezika) pokušali prevesti navedeni tekst i otkriti što nam to nepoznati pisac (klesar) već stoljećima putem njega želi poručiti ili dati do znanja. Latinisti, shvatite ovo kao izazov.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Eine lateinische Inschrift auf einem Steinblock in der Südwand des Dominko-Hauses gegenüber der Nordwand der Pfarrkirche St. Stephan wurde noch nicht übersetzt. Vielleicht (angesichts des übermäßigen Schadens) wird es nie sein. Es wäre jedoch interessant, wenn Fachleute des Stadtmuseums und / oder der Denkmalschutzabteilung in Split (unter denen sich sicherlich hervorragende Archäologen und Lateinsprachige befinden) versuchen, den Text zu übersetzen und herauszufinden, was uns ein unbekannter Schriftsteller (Steinmetz) seit Jahrhunderten zu erzählen oder bekannt zu machen versucht. Latinisten nehmt dies als Herausforderung an.

(Izvor / Quelle: Novosti Grad Strai Grad, 19.02.2013)


Linkovi / Links