STARI GRAD – Spomen ploča »Don Šime Ljubić«

Ime / Name
Spomen ploča »Don Šime Ljubić« / Gedenktafel – Don Šime Ljubić

Code: SG-IS-36                                     


Adresa / Adresse
Stari Grad, Šetalište don Šime Lubića 8

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18373°   Longitude: E 16,59182°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
2954/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:00:00


Informacije

Na obodnom zidu nekadašnje kuće don Šime Ljubića nalazi se spomen-ploča sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

An der Umfassungsmauer des seinerzeitigen Anwesens des Don Šime Ljubić findet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

S RODNIM GRADOM SJEDINJEN
U MAUZOLEJU OVOM SPOKOJ NAĐE
AKADEMIK
DON ŠIME LJUBIĆ
(1822. – 1896.)
HRVATSKI PREPORODITELJ I VELIKAN ZNANOSTI
*
O 111- OBLJETNICI SMRTI
SVOM ZASLUŽNOM ČLANU U SPOMEN
HVRATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI

Mit der Heimatstadt vereint, fand
in diesem Mausoleum seine Ruhe
der Akademiker
Don Šime Ljubić
(1822 – 1896)
kroatischer Reformer und großer Wissenschaftler
*
In Gedenken an den 111. Todestag
ihres verdienten Mitglieds. Die Kroatische
Akademie der Künste und Wissenschaften.

Plaketa otkrivena je 4. listopada 2007. Autor plakete je građanin Starog Grada Nikša Račić, k koji je, zajedno sa HAZU, odredio design, dimenzije i sam tekst spomen-ploče a postavio ju je nama dobro znani brački meštar gosp. Glušević.

Die Gedenktafel wurde am 04.10.2007 enthüllt. Der Autor der Gedenktafel ist der Stari Grader Bürger Nikša Račić, der zusammen mit der kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste das Design, die Abmessungen und den Text der Gedenktafel entworfen hat. Gefertigt wurde die Tafel von dem bekannten Meister, Herrn Glušević aus Brač.


Šime Ljubić, povjesničar i arheolog.
* Stari Grad, 24. 5 1822 .; † ibid., 19. 10. 1896. godine.

Šime Ljubić, Historiker und Archäologe.
* Stari Grad, 24. 5. 1822; † ebenda, 19. 10. 1896.

Već dok je u Zari studirao teologiju, počeo je znanstveno raditi. Nakon zaređenja 1847. godine postao je kapelan u Starom Gradu, gdje je osnovao privatnu srednju školu i čitaonicu. Zbog svoje nacionalna hrvatska djelatnost, pušten je iz službe u lipnju 1849. Od studenog 1849. bio je kapelan u S. Pietru (na otoku Brazza) i 1852.-55. Župnik u Starom Gradu.

Er begann bereits während des Studiums der Theologie in Zara wissenschaftlich zu arbeiten. Nach der Priesterweihe im Jahr 1847 wurde er Kaplan in Stari Grad, wo er ein Privat-Gymnasium und eine Lesehalle gründete. Wegen seiner nationalkroatischen Tätigkeit wurde er im Juni 1849 aus dem Dienst entlassen, ab November 1849 Kaplan in S. Pietro (auf der Insel Brazza) und 1852–55 Pfarrer in Stari Grad.

1855–57. Ljubić je studirao povijest i geografiju na Sveučilištu u Beču. Od 1857. radio je kao srednjoškolski učitelj u Splitu, Essegu i Rijeci; 1858. kustos Arheološkog muzeja u Splitu. U međuvremenu je radio u Državnom arhivu u Veneciji do kraja 1861., što je bilo presudno za njegov budući rad.

1855–57 studierte Ljubić an der Universität Wien Geschichte und Geographie. Ab 1857 wirkte er als Gymnasiallehrer in Split, Esseg und Rijeka; 1858 war er Kustos des Archäologischen Museums in Split. In der Zwischenzeit arbeitete er bis Ende 1861 am Staatsarchiv in Venedig, was für seine zukünftige Tätigkeit entscheidend war.

1867. postao je jedan od šesnaest prvih članova tada novoosnovane Južnoslavenske akademije znanosti u Zagrebu i kustos arheološkog odjela Narodnog muzeja u Zagrebu. U godinama 1871–92 bio je direktor Arheološkog muzeja u Zagrebu i uređivao časopis „Viestnik” Hrvatskog arheološkog društva. Umirovio se 1892. godine i do smrti živio u Starom Gradu.

1867 wurde er eines der sechzehn ersten Mitglieder der damals neugegründeten Südslawischen Akademie der Wissenschaften in Zagreb und Kustos der archäologischen Abteilung des Nationalmuseums in Zagreb. In den Jahren 1871–92 war er Direktor des Archäologischen Museums in Zagreb und redigierte die Zeitschrift „Viestnik“ der kroatischen archäologischen Gesellschaft. 1892 trat er in den Ruhestand und lebte er bis zu seinem Tode in Stari Grad.

Ljubićev znanstveni rad bio je raznovrstan i opsežan – obuhvaćao je uglavnom povijesna istraživanja, numizmatiku, epigrafiju, prapovijesnu i rimsku arheologiju, organizaciju muzeja i njegovo terensko istraživanje i katalogiziranje nalaza. Njegova glavna zasluga, međutim, leži u objavljivanju izvora o hrvatskoj povijesti. Bio je član brojnih učenih društava (Bordo, Rim, Venecija, Beč, Beograd, Odesa, Moskva).

Ljubićs wissenschaftliche Tätigkeit war vielseitig und umfangreich — sie umfasste hauptsächlich historische Forschungen, Numismatik, Epigraphik, vorgeschichtliche und römische Archäologie, Organisation des Museums und seiner Terrain-Forschung sowie die Katalogisierung der Fundbestände. Sein Hauptverdienst liegt aber in der Herausgabe von Quellen zur kroatischen Geschichte. Er war Mitglied zahlreicher gelehrter Gesellschaften (Bordeaux, Rom, Venedig, Wien, Belgrad, Odessa, Moskau).


Linkovi / Links

Mauzolej Don Šime Ljubića / Mausoleum des Don Šime Ljubić
Rodna kuća Šime Ljubića / Geburtshaus des Šime Ljubić
Spomen ploča »Rodna kuća Don Šime Ljubić« / Gedenktafel am Geburtshaus des Don Šime Ljubić
Stambena zgrada Don Šime Ljubića / Wohnhaus des des Don Šime Ljubić
Bista »Don Šime Ljubića« / Büste des Don Šime Ljubić