STARI GRAD – Spomenik palim borcima NOR-a

Ime / Name
Spomenik palim borcima NOR-a / Denkmal an die Gefallenen des Nationalen Befeiungskampfes

Code: SG-MO-01                                    


Adresa / Adresse
Stari Grad, Obala Hrvatskih Branitelja

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18489°   Longitude: E 16,59606°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
7381/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
05.05.2014 16:54:42


Informacije

Spomenik palim borcima NOR-a nalazi se uz morsku obalu na lijevoj strani ulaska u mjesto u predjelu »Priiko«. Spomenik je okružen malim parkom. Baza postamenta je dimenzije 100 x 63 cm, a sam postament koji je kao i baza od bijelog kamena visok je 180 cm. Figura izljevena u bronzi predstavlja radnika spremnog da se suoči sa neprijateljem.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Das Denkmal für die gefallenen Soldaten des Nationalen Befreiungskrieges steht an der linken Seite der Bucht am Ortseingang im Bereich „Priko“. Das Denkmal ist von einem kleinen Park umgeben. Das Postament hat Maße von 100 x 63 cm. Darauf ein 180 cm hoher Sockel aus weißem Stein. Die Bronzefigur stellt einen Arbeitnehmer dar, bereit den Feind zu stellen.

Autor spomenika je kipar Kosta Angeli Radovani. Postavljen je 12.9.1954. godine, od strane Mjesnog odbora SUBNOR-a. Autor teksta književnik Jure Firaničević Pločar.

Das Denkmal des Bildhauers Kosta Angeli Radovani wurde am 12.9.1954 von der örtlichen Vereinigung der Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes aufgestellt. Der Text stammt vom Schriftsteller Jure Firaničević Pločar.

Natpis na zapadnoj strani:

PALIM BORCIMA
U NARODNOJ REVOLUCIJI
1941 – 1945 GODINE
NAROD STAROGA GRADA
PODIŽE OVAJ SPOMENIK
DANA 12 IX 1954

Inschrift an der Westseite:

Den gefallenen Soldaten
der nationalen Revolution
1941 – 1945
Die Bevölkerung der Stadt Stari Grad
hat dieses Denkmal errichtet
am 12. September 1954

Natpis na istočnoj strani:

SPOMEN IZ SRCA RADNOG MI GRADA
IZBRISAT NE ĆE GROMOVI NI PLAMEN
ŽIVJET ĆE I TAD KADA VRIJEME SVLADA
I RAZMRVI BRONCU I RAZNESE KAMEN

Inschrift an der Ostseite:

Das Denkmal im Herzen der Stadt in der wir
arbeiten, wird weder Donner noch die Flamme
des Lebens löschen und die Zeit überdauern, selbst
wenn Bronze zerbröckelt und Steine zerbrechen.


Linkovi / Links