Ime / Name
Monument »Lijepa nasa domovino« / Monument – unser schönes Vaterland
Code: SG-MO-17 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Gradsko groblje
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18059° Longitude: E 16,59604°
Visina / Höhe: 18 m
Katastarska čestica / Grundstücke
366/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.06.2021 10:02:00
Informacije
Stilizirani stol (oltar?) S križem stoji na postolju. Na prečki križa nalazi se natpis:
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Auf einem Podest steht ein stilisierter Tisch (Altar?) mit Kreuz. Auf dem Querbalken des Kreuzes findet man die Inschrift:
LIJEPA NASA DOMOVINO
Unser schönes Vaterland
Uz križ je kocka s natpisom. Stihovi su iz Rajmunda Kuparea. Napisane su kao trajna posveta i simbol zahvalnosti hrabrim i nezaboravljenim braniteljima Staroga Grada koji su žrtvovali svoje živote u obrani domovine tijekom Domovinskog rata.
Neben dem Kreuz befindet sich ein Kubus mit Inschrift. Die Verse stammen von Rajmund Kupareo. Sie wurden als dauerhafte Widmung und als Symbol der Dankbarkeit für die tapferen und unvergessenen Verteidiger von Stari Grad, die während des Heimatkrieges ihr Leben zur Verteidigung der Heimat opferten, geschrieben.
STAROGRAÐANIMA
PALIM ZA DOMOVINU
HRVATSKU
Tad anđela pusti da zvoni poljima
Od uvale do gorskih potoka
Da obnovu slave u srcima boljima
Preživjek ljudi moga otoka.
Raimund Kupareo OP
Starigrader
ich brenne für die Heimat
Kroatien
Lass die Engel die Felder klingen
Von der Bucht zu den Gebirgsbächen
Um den Ruhm in besseren Herzen zu erneuern
Im Fortleben der Menschen meiner Insel.
Raimund Kupareo OP
Spomen obilježje postavljeno je na inicijativu udruge veterana MOMP-a „Zvir“, a izrađeno je prema autorskoj viziji arhitekte Oskara Fleischera. Svi elementi izrađeni su od bijelog mramora.
Das Mahnmal wurde auf Initiative des MOMP Veteranenvereins „Zvir“ errichtet und nach den Plänen des Architekten Oskar Fleischer gestaltet. Alle Elemente sind aus weißem Marmor geschaffen.
Ivor: / Quelle: Grad Stari Grad – novosti
Linkovi / Links