Ime / Name
Povijesni lokalitet »grčka kula Maslinovik« / Historischer Ort griechischer Turm Maslinovik
Code: SG-PO-03 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Polje, Maslinovik
Lokacija / Position
Latitude: N 43,19467° Longitude: E 16,63458°
Visina / Höhe: 67 m
Katastarska čestica / Grundstücke
5667, 5668, 5682, 5722, 5723, 5728, 5756/2, 5756/10, 5756/11, 5756/12,
Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.05.2012 10:00:00
Informacije
Na blagom uzvišenju sa sjeverne strane starogradskog Agera, na predjelu Maslinovik, smjestila se grčka kula iz 4. st. Pr. Kr. Ova kula je bila dio jedinstvenog obramenog sistema. Nalazila se između iwstovjetne kule Tor ponad Jelse i samog Farosa.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Auf einer leichten Anhöhe auf der Nordseite des Stari Grader Feldes, in der Gegend Maslinovik, steht ein griechischer Turm aus dem 4. Jh. v. Chr. Dieser Turm war Teil eines einheitlichen Verteidigungssystems. Er lag zwischen dem ähnlichen Turm Tor oberhalb von Jelsa und Pharos.
Čim bi na osmatračnici Tor uočili opasnost koja vreba s mora, dimnim bi signalima preko kule na Maslinoviku obavijestili građane Farosa, čime se uspješno mogao obrqaniti ne samo grad već i polje. S ovog mjesta vam se pruža prekrasan pogled na polje i grčku podjelu zemljišta. Odjednom vam se pruža prilika da se upoznate sa poljoprivredom mediteranskih predjela ali i sa bogatom baštinom antičke kulture sačuvanom u kamenom katastru polja. Odavde vas put jedino može odvesti u drevni Faros.
Sobald die Beobachter auf Tor eine Gefahr die im Meer lauerte bemerkten, gaben sie Rauchzeichen die über dem Turm Maslinovik die Einwohner von Pharos alarmierten. Dadurch war man in der Lage, nicht nur die Stadt, sondern auch das Feld erfolgreich zu verteidigen. Von hier aus genießt man einen herrlichen Blick auf das Feld und die griechische Landteilung. Auf einmal hat man die Chance, sich nicht nur mit der Landwirtschaft der Mittelmeerregionen, sondern auch mit dem reichen Erbe der antiken Kultur des „steinernen Katasters“ der Felder vertraut zu machen. Von hier kann man sich für das alte Pharos Zeit nehmen.
Kula na Maslinoviku nalazi se na niskom brežuljku (67 m nadmorske visine), na sjevernom dijelu grčke parcelacije zemljišta, nekih 3 km udaljenom od Farosa. Slična je veličinom i oblikom Toru, ali je sačuvana samo u visini od dva do tri reda kamenih blokova. Iskapanja na tom mjestu pokazala su da je kula, vjerojatno visine 10 m, imala krov od crijepa. Na podu prizemlja, u središtu prostorije je četverouglasti kamen, na kojemu je bila uglavljena greda, koja je podupirala konstrukciju drvenog poda. Zabilježeni su i tragovi peći. Više krhotina fine keramike potječe iz 4. stoljeća prije Krista.
Der Turm Maslinovik ist auf einem kleinen Hügel (67 m. ü. A.) im nördlichen Teil der griechischen Landteilung, ca. 3 km von Stari Grad entfernt, gelegen. Es ist in Größe und Form eines Torus ähnlich, aber in der Höhe nur aus zwei bis drei Reihen Steinblöcken erhalten. Die Ausgrabungen an dieser Stelle zeigten, dass der Turm, wahrscheinlich 10 m hoch war und ein Ziegeldach hatte. Auf dem Boden des Erdgeschosses, in der Mitte des Raumes ist ein viereckiger Stein in dem ein Balken eingelassen war, der die Konstruktion des Holzbodens stützte. Die Spuren eines Ofens wurden ebenfalls vermerkt. Mehrere Scherben aus feiner Keramik stammen aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.
Među nađenim životinjskim kostima (koza, ovaca, krava i svinja), prevladavaju sitni dijelovi kostiju nogu (phalanx = članak prsta), upotrebljavanih za igranje društvenih igara od strane horophilakes a (stražara polja), za razbibrigu dok su bili u službi.
Unter den gefundenen Tierknochen (Ziegen, Schafe, Kühe und Schweine), überwiegen kleine Teile von Beinknochen (Phalanx = Fingerglied) die als Spielsteine zur Unterhaltung der Wachposten (horophilakes), während des Dienstes dienten.
Linkovi / Links