STARI GRAD – Bivša zgrada gospodarske »Vjetrenjača-mlin«

Ime / Name
Bivša zgrada gospodarske »Vjetrenjača-mlin« / ehemalige Windmühle

Code: SG-TG-10                                      


Adresa / Adresse
Stari Grad, Šetalište slikara J. Plančića 5

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18418°   Longitude: E 16,59064°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
*1159

Datum snimanja / Erfassungsdatum
16.05.2013 09:20:00


Informacije

Vjetrenjača smještena u J. dijelu luke uz samu morsku obalu, podignuta u 19. stoljeću. Sredinom 50-ih godina 20. stoljeća spominje se ‚ruševina okrugle kule vjetrenjače‘ koja je kasnije adaptirana za sekundarno stanovanje, pri čemu je devastirana i dobila je ravni krov.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Windmühle befindet sich an der Südküste des Hafens. Sie wurde im 19. Jahrhundert erbaut. Mitte der 50-er Jahre des 20. Jahrhunderts werden „die Ruinen des Rundturm der Windmühle“ erwähnt. Später wurde sie Zweitwohnung, wobei sie teilweise zerstört wurde und ein Flachdach bekam.

Milovan Buchberger utvrdio je u razgorovu sa brodograditeljem Antunom Milašićem (r. 1929.), i njegovim starijim bratom Dinkom (r. 1927.), proizlazi da je mlin krajem 1880-ih kupio njihov djed Dinko kada se nakon plovidbe na engleskim brodovima odlučio nastaniti u Starom Gradu gdje kao kalafat kasnije otvara brodogradilište. Smatra se da je mlin u uvali Lučica 1868. izgradio Petar Ivanišević (1807-1888), kapetan i gradonačelnik. Da li je ideja za gradnju mlina Ivaniševiću sinula nakon smrti liječnika i posjednika Petra Ostojića (1780-1851), koji je prvi na otoku 1810. (nakon smrti supruge Marijanke, inače sestre znamenitog Petra Nisitea) sagradio vodeni mlin u Jorinama (kod Dola), a koji je čini se sbog smanjene količine oborina, negdje sredinom 19. stoljeća prestao s radom.

Milovan Buchberger glaubte – im Gespräch mit dem Schiffbauer Antun Milašić (geb. 1929), und seinem älteren Bruder Dinko (geb. 1927) – dass die Mühle in den späten 1880er Jahren von ihrem Großvater Dinko gekauft wurde, als dieser sich entschied, sich in Stari Grad niederzulassen, nachdem er auf englischen Schiffen gesegelt war, und später als Kalafater eine Werft eröffnete. Es wird angenommen, dass die Mühle 1868 von Petar Ivanišević (1807-1888), Kapitän und Bürgermeister, gebaut wurde. Die Idee eine Mühle zu bauen dürfte Ivanišević nach dem Tod des Arztes und des Eigentümers Petar Ostojić (1780-1851), der auf die Insel 1810 kam (nach dem Tod seiner Frau Marijanka oder der Schwester des bedeutenden Peter Nisitea) der eine Wassermühle in Jorinama (bei Dol) gebaut hatte, die aber wegen des geringen Niederschlags, irgendwo in der Mitte des 19. Jahrhunderts aufgehört hatte zu arbeiten.


U Starom Gradu postoji (još uvijek) vjetrenjača. Druga vjetrenjača nalazi se u Vrboskoj na Vetežinji hum i još dvije u gradu Hvaru.

In Stari Grad gibt (gab?) es noch eine Windmühle. Eine weitere Windmühle befindet sich in Vrboska am Vetežinji Hum und zwei weitere in der Stadt Hvar.

(Konzervatorska podloga kulturnog krajolika Starogradsko polje)


Linkovi / Links