Ime / Name
Javna zgrada »Gradsko vijeće« / Öffentliches Gebäude Rathaus
Code: SG-TG-26 
Adresa / Adresse
Stari Grad, Novo Riva 3
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18382° Longitude: E 16,59462°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*1250
Datum snimanja / Erfassungsdatum
07.05.2017 16:16:00
Informacije
Zemljišnoknjižni odjel Okružnog suda Stari Grad smješten je u prizemlju zgrade.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Grundbuchabteilung des Amtsgerichtes Stari Grad ist im Erdgeschoß des Gebäudes unterbrachtet.
Na drugom katu zgrade je smješten Općinski sud Stari Grad.
Im zweiten Stock des Gebäudes befindet sich das Amtsgericht der Stadt Stari Grad.
Gradski grb nalazi se na krovu vijećnice iznad sata. S desne strane pročelja nalazi se spomen-ploča Petru Jelušiću.
Am Dach des Rathauses befindet sich über der Uhr das Wappen der Stadt. Rechts an der Fassade findet sich eine Gedenktafel an Peter Jelušić.
Vitraj koji je postavljen na prozoru sa južne strane stubišta u zgradi Općinskog doma, po zamisli umjetnika g. Branimira Dorotića, prikazuje povijest Staroga Grada kroz više od dva tisućljeća od njegova postanka do danas, uz nekoliko karkterističnih simbola. U gornjem dijelu vitraja prikazanoje stilizirano hrvatsko znakovlje – hrvatski grb (crvena i bijela polja) sa tri leopardove glave – dalmatinski grb, te službeni grb Grada Staroga Grada. U donjem dijelu dominira centralni krug sa natpisom ‚FAROS‘ pisanim grčkim alfabetom, u kojem se nalazi grčka navalna lađa sa 5 veslača i kormilarom (uz jedro kao alternativni pogon), ispod koje je ‚kartuol‘ sa karakterističnim mediteranskim (hvarskim-starogrojskim) voćem: vinovom lozom (grožđem), smokvama, maslinama i šipkom. Sa desne strane je silueta zvonika stolne crkve sv. Stjepana, a do njega zvonik crkve sv. Roka – zaštitnika Grada Staroga Grada. Na lijevoj strani je stilizirani ‚volat‘ iz Ribnjaka starogrojskog renesansnog pjesnika Petra Hektorovića unutar kojeg se nalazi grb obitelji Hektorović. Ispod su prikazani motivi grčkog i hrvatskog pletera, a pri samom dnu horizontalno i sa strane prikazan je rimski mozaik kombiniran u tri boje: crvenoj, bijeloj i plavoj. Od natpisa, na vitraju se nalaze: Grad Stari Grad, Pharos, 384. a.Chr. n. (lat. ante Christum natum – prije Kristova rođenja), te natpisi FEDE E REALTA O QVANTO E BELLA – Vjera i stvarnost, o kako je lijepa i NIHIL OCCVLTVM – Ništa nije skriveno. U lijevom uglu umjetnikov je potpis: BRANIMIR DOROTIĆ PINXIT A.D. MMVII – Naslikao Branimir Dorotić, godine Gospodnje 2007.
Das Buntglasfenster an der Südseite der Stiege im Gemeindehaus, das vom Künstler Branimir Dorotić entworfen wurde, zeigt die Geschichte von Stari Grad über mehrere Jahrtausende von ihrer Entstehung bis heute mit mehreren charakteristischen Symbolen. Der obere Teil des Fensters zeigt ein stilisiertes kroatisches Emblem – das kroatische Wappen (rote und weiße Felder) mit drei Leopardenköpfen – das dalmatinische Wappen und das offizielle Wappen der Stadt Stari Grad. Der untere Teil wird von einem zentralen Kreis mit der Inschrift „FAROS“ im griechischen Alphabet dominiert, in dem sich ein griechisches Schiff mit 5 Rudern und einem Ruder (mit einem Segel als alternativem Antrieb) befindet, unter dem sich eine Schüssel mit charakteristischen mediterranen Früchten (der Insel Hvar) befindet: Weinreben (Trauben), Feigen, Oliven und Granatapfel. Rechts ist die Silhouette des Glockenturms der Kirche St. Stephan und daneben der Glockenturm der Rochuskirche – des Schutzpatron der Stadt Stari Grad. Auf der linken Seite befindet sich ein stilisierter „Volat“ aus dem Teich des Renaissance-Dichter Petar Hektorović, in dem sich das Wappen der Familie Hektorović befindet. Unten sind die Motive des griechischen und kroatischen Geflechts zu sehen, und ganz unten horizontal und seitlich befindet sich ein römisches Mosaik, das in drei Farben kombiniert ist: Rot, Weiß und Blau. Zu den Inschriften auf dem Buntglas gehören: Grad Stari Grad, Pharos, 384. a.Chr. n. (lat. ante Christum natum – vor der Geburt Christi) und die Inschriften FEDE E REALTA O QVANTO E BELLA – Glaube und Wirklichkeit, o wie schön und NIHIL OCCVLTVM – Nichts ist verborgen. In der linken Ecke befindet sich die Unterschrift des Künstlers: BRANIMIR DOROTIĆ PINXIT A.D. MMVII – Gemalt von Branimir Dorotić, im Jahr des Herrn 2007
Linkovi / Links
Grb »Staroga Grada (2)« / Stadtwappen (2)
Skulptura »Skulptura na zabatu sa satom« / Skultur mit Uhr am Rathausgiebel
Spomen ploča »Petar Jelušić«/ Gedenktafel des Peter Jelušić
Grad Stari Grad