Ime / Name
Selo / Ortschaft »Sveta Nedjelja«
Code: SN-AA-00 
Adresa / Adresse
Sveta Nedjelja
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13900° Longitude: E 16,58700°
Visina / Höhe: 130 m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Sveta Nedjelja (Nedilja), naselje udaljeno oko 12 km istočno od grada Hvara. Smješteno je na kosim i osunčanim obroncima otoka Hvara na kojima izvrsno uspijeva vinova loza, pa je mjesto poznato po proizvodnji kvalitetnoga vina. Podno starog naselja, uz samu obalu, nalazi se novo turističko naselje Svete Nedjelje.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Sveta Nedjelja (Nedilja), ist ein Dorf etwa 12 km östlich von der Stadt Hvar. Es liegt an den abschüssigen und sonnigen Südhängen der Insel, wo ausgezeichnete Weinreben gedeihen, so dass der Ort für die Herstellung von Qualitätswein bekannt ist. Unterhalb der alten Siedlung, liegt an der Küste der neue Ferienort Sveta Nedjelja.
U davna vremena, u sv. Nedilju se sa sjeverne strane otoka moglo doći samo poljskim putem, preko sv. Nikole. Naknadno je napravljen tunel Zavala-Pitve, koji je do nedavno bio jedina veza sa ostatkom Hvara. No, nedavno je probijena i makadamska (za sada) cesta koja spaja sv. Nedilju i uvalu Dubovicu, tj. južni ulaz u tunel koji spaja gradove Hvar i Stari Grad, zbog čega sv. Nedilja polako izlazi iz prometne izolacije.
In alten Zeiten konnte man Sveta Nedelja von der Nordseite der Insel nur auf einen Feldweg über den Berg Sv. Nikola erreichen. Der Tunnel Zavala-Pitve wurde später errichtet und war bis vor kurzem die einzige Verbindung mit dem Rest der Insel Hvar. Allerdings verbindet (vorerst) eine Makadam-Straße Sveta Nedjelja mit der Bucht von Dubovica, dh. dem südlichen Eingang zum Tunnel, der die Städte Hvar und Stari Grad verbindet, weshalb Sv. Nedjelja langsam aus der Isolation auftaucht.
U srcu sela su stare kamene kuće, koje se nalaze iznad novoizgrađenih kuća, koliba i stanova. Danas je Sveta Nedjelja trajno naseljena sa oko 130 stanovnika.
Das Herz des Dorfes bilden alte Steinhäuser, die sich oberhalb der neu errichteten Häuser, Hütten und Wohnungen befinden. Heute ist Sveta Nedjelja mit etwa 130 Einwohnern dauerhaft angesiedelt.
Lambik / Rosmarinbrennerei
Mještani Svete Nedjelje se bave vinogradarstvom, maslinarstvom, ribarstvom, žanju lavandu i ruzmarin te u lambiku proizvode eterična ulja, mještani se također mnogo bave turizmom od čega dobiju najveće prihode. Turizma čak ima i tjekom zimskog vremena jer se Sveta Nedjelja nalazi podno najvećeg vrha sv. Nikole pa turisti dolaze planinariti te se također u Svetoj Nedjelji nalazi i slobodno penjanje „šuplja stina“. Jedan od najpoznatijih hrvatskih ali i svjetskih vinara,
Die Einheimischen von Sveta Nedjelja beschäftigen sich mit Weinbau, Olivenanbau, Fischerei, Lavendel und Rosmarin, sowie mit ambischer Produkten ätherischer Öle. Die Einheimischen sind auch viel mit dem Tourismus beschäftigt der das meiste Einkommen bringt. Tourismus gibt es sogar während der Winterzeit, denn Sveta Nedjelja liegt am Fuße des höchsten Gipfels Sv. Nikola und die Touristen kommen zum Wandern und Freiklettern in der Nebensaison.
Zaštitnik Svete Nedjelje je sv. Spiridon biskup, blagdan 14. Prosinca.
Blagdan, Gospa od Centure – Sv. Nedjelja 30.08.
Der Schutzpatron des Ortes ist der Heilige Bischof Spiridon. Sein Fest ist am 14. Dezember. Feiertag ist auch – Unsere Liebe Frau vom Gürtel – am 30. August
Zlatan Plenković napravio je lućicu za brodove do 30 metara u kojoj se nalazi kafić, restaurant, dječje igralište, bazen za djecu te plaža i prostor za kupanje.
Zlatan Plenković, Besitzer einer der bekanntesten Weinkellereien, hat einen Hafen für Boote bis zu 30 m Länge geschaffen. Hier gibt es auch ein Café, ein Restaurant, einen Kinderspielplatz, ein Kinderbecken, einen Strand und einen Schwimmbereich.
Linkovi / Links
–