SUĆURAJ – Spomen ploča »Glagoljski natpisi«

Ime / Name
Spomen ploča »Glagoljski natpisi« / Gedenktafel Glagolitische Inschrift

Code: SU-IS-09                               


Adresa / Adresse
Sućuraj, Riva – Ulica Sv. Jurja, crkva Sv. Jurja mučenik / Kirche des hl. Märtyrers Georg

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,12632°   Longitude: E 17,18748°
Visina / Höhe: 5 m

Zemljište / Grundstücke
*325 

Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00


Informacije

U predvorju nove crkve svetog Jurja nalazi se spomen ploča pisana bosančicom (hrvatskom ćirilicom), koju je u čast biskupa fra Bartula 1655. postavio Sućuranin vojvoda Petar Kulušić, legendarni zapovjednik svih gusarskih, hajdučkih i uskočkih postrojbi u Krajini (Makarskom primorju) i na Hvaru.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In der Vorhalle der neuen Kirche zum hl. Georg ist eine Gedenktafel zu Ehren des Bischofs Bartholomeus aus dem Jahr 1655. Sie wurde in Bosančica (kroatisch-kyrillische Schrift) durch den Sućurajer Herzog Peter Kulušić, dem legendären Kommandanten aller Piraten, Banditen und Flüchtigen „Kräfte der Krajina (Makarska Riviera) sowie der Insel Hvar, verfasst.

Ćirilski natpis:

1699. NA POŠTENJE BOIŽIJE I BLAŽENE GOSPE ČINI OVO PETAR KULIŠIĆ TOMICA ŽALALIA PARANŽIK CVITAN KOTOAC OVO ČINIŠE SVOJIM VITEZOVIMA.

Die Inschrift:

1699. Zu Ehren Gottes und der heiligsten Jungfrau Maria betrauert jener Petar Kulišić Tomic Paranžik jammern Kotoac jene degradierte seine Ritter (???).


Linkovi / Links

Župna crkva »Sv. Jurja mučenik« / Pfarrkirche zum hl. Märtyrer Georg