Ime / Name
Pretpovijesna nalazišta »Ilirske gomile« / Prähistorische Stätten „illyrische Hügel“
Code: SU-PG-01/32 
Informacije
Najstariji stanovnici otoka Hvara bili su Iliri, a o njihovoj prisutnosti na otoku svjedoče gomile od kojih su neke bile grobnice. Gomile su uglavnom grobišta, ali su se koristile i kao osmatračnice ili vjerska obredna mjesta.
Info
Die ältesten Bewohner der Insel Hvar waren die Illyrer, und ihre Anwesenheit auf der Insel wird durch Hügel belegt, von denen sich einige Grabstätten waren. Die Hügel waren größtenteils Friedhöfe, wurden aber auch als Observatorien oder religiöse Ritualstätten genutzt.
Neke od ovih gomila koristili su Iliri za ukope i u puno antičko doba. Prilozi u grobovima, posude, brončane kopče, prstenje, oruđe i oružje svjedoče nam o kulturnoj razini ondašnjega stanovništva i njihovim vezama, u prvome redu s ilirskim kopnom, ali i s prekomorskim Apeninskim poluotokom.
Einige dieser Hügel wurden von den Illyrern in der Antike für Bestattungen genutzt. Anhänge in den Gräbern, Gefäße, Bronzespangen, Ringe, Werkzeuge und Waffen zeugen vom kulturellen Niveau der damaligen Bevölkerung und ihren Verbindungen, vor allem zum illyrischen Festland, aber auch zur überseeischen Apenninenhalbinsel.
U ovim su gomilama, u kamenim sanducima od ploča, Iliri pokopavali svoje pokojnike i to u pravilu u zgrčenome položaju, kao u majčinoj utrobi, licem okrenutim prema istoku sunca. Ovaj način ukopa bio je svojstven širokom području Europe od Alpa do Jadrana i od Bavarske do Rusije te spada u doba kovina, tj . u srednje brončano doba i početak željeznog doba.
In diesen Hügeln begruben die Illyrer ihre Toten in Särgen aus Steinplatten, gewöhnlich in gekauerter Stellung wie im Mutterleib, wobei ihre Gesichter dem Sonnenaufgang zugewandt waren. Diese Bestattungsmethode war charakteristisch für ein weites Gebiet Europas von den Alpen bis zur Adria und von Bayern bis Russland und gehört zum Metallzeitalter, d. H. in der mittleren Bronzezeit und zu Beginn der Eisenzeit.
(Izvor / Quelle: https://pakleniotoci.eu)
Pojedinim objektima / zu den einzelnen Objekten
SU-PG-01 / SU-PG-04 / SU-PG-05 / SU-PG-06 / SU-PG-07 / SU-PG-08 / SU-PG-09
SU-PG-10 / SU-PG-11 / SU-PG-12 / SU-PG-14 / SU-PG-15 / SU-PG-16 / SU-PG-17
SU-PG-18 / SU-PG-20 / SU-PG-22 / SU-PG-26 / SU-PG-27 / SU-PG-28 / SU-PG-29
SU-PG-31 / SU-PG-32
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (1)« / Illyrischer Hügel (1)
Code: SU-PG-01
Adresa / Adresse
Sućuraj, jugozapadno od igrališta / südwestlich des Sportplatzes
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12733° Longitude: E 17,17554°
Visina / Höhe: 20 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 623/9
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Ilirska Gomila udaljena je oko 30 metara jugozapadno od igrališta.
Info
Der illyrische Hügel befindet sich etwa 30 Meter südwestlich des Sportplatzes.
(Izvor / Quelle: https://www.sucuraj.com/mladost/velika-gomila.htm)
Sljedeći su objekti detaljnije opisani u:
Die folgenden Objekte werden näher beschrieben in:
„Prethistorijsko i antičko razdoblje na područu naselja Sućuraj“, NIKŠA VUJNOVIĆ
https://images.app.goo.gl/GhbKtDBdQ6xkEiFe6
Numeriranje i opis prapovijesnih nalazišta temelje se na ovoj publikaciji.
Die Nummerierung und Beschreibung der prähistorischen Stätten richtet sich nach dieser Publikation.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (4)« / Illyrischer Hügel (4)
Code: SU-PG-04
Adresa / Adresse
Sućuraj, jugoistočno od igrališta / südöstlich des Sportplatzes
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12691° Longitude: E 17,17682°
Visina / Höhe: 21 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 583/38
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Ilirska Gomila je južno od igrališta. Gomila mjeri 20 m u promjeru, 3,3 m u visini, a sastavljena je od sitnijeg kamenja. Na njoj je izgrađen bunker u Drugom svjetskom ratu. Nalazi se na blagoj padini, i to na samom rubu polja s dobrim pogledom na polje i mjesto prema istoku.
Info
Der illyrische Hügel befindet sich südlich des Sportplatzes. Der Hügel hat einen Durchmesser von 20 m, eine Höhe von 3,3 m und besteht aus kleineren Steinen. Darauf wurde im Zweiten Weltkrieg ein Bunker gebaut. Es befindet sich an einem sanften Hang am äußersten Rand des Feldes mit einer guten Sicht auf das Feld und den Ort im Osten.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (5)« / Illyrischer Hügel (5)
Code: SU-PG-05
Adresa / Adresse
Sućuraj, sjeverno od ceste DC-116 / nördlich der Straße DC-116
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12956° Longitude: E 17,17615°
Visina / Höhe: 24 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 717
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Gomila sjeverno je od CD-116 u blizini igrališta. Tamo je dugačka kamena gomila, postavljena smjerom istok-zapad u dužini od 50 m . Dosta je raskopavana, a u strukturi se opažaju starije naslage kamenja. Na njenom istočnom rubu nađena je više ulomaka rimskih amfora. .
Info
Der Hügel befindet nördlich der CD-116 in der nähe des Sportplatzes. Der längliche Steinhügel in Ost-West-Richtung hat eine Länge von etwa 50 m. Es wurde viel ausgegraben und ältere Steinablagerungen sind in der Struktur zu sehen. Am östlichen Rand wurden mehrere Fragmente römischer Amphoren gefunden.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (6)« / Illyrischer Hügel (6)
Code: SU-PG-06
Adresa / Adresse
Sućuraj, Vrtline
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12605° Longitude: E 17,17878°
Visina / Höhe: 14 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 582/7
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na lokalitetu Vrtline smještena je dugačka kamena gomila – krčevina u dužini od oko 70 metara, postavljena smjerom istok-zapad. Na gomili, koja je dosta obrasla makijom, nađena je rimske keramike, i to stoga što se svojim istočnim dijelom nalazi u centru rimskog nalazišta.
Info
Am Standort Vrtline befindet sich ein etwa 70 Mezer langer Steinhügel in Ost-West-Richtung. Auf dem Hügel, der mit Macchia bewachsen ist, wurde römische Keramik gefunden, da er sich mit seinem östlichen Teil im Zentrum einer römischen Stätte befindet.
Sama je pak gomila zanimljiva, jer se u njenom zapadnom dijelu uočava starija struktura naslaganog kamenja, srednjih veličina i povišenog kalotastog završetka (tumul?).
Der Hügel selbst ist interessant, weil in seinem westlichen Teil eine ältere Struktur aus gestapelten Steinen von mittlerer Größe und erhöhtem kuppelförmigem Ende (Tumulus?) zu sehen ist.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (7)« / Illyrischer Hügel (7)
Code: SU-PG-07
Adresa / Adresse
Sućuraj, Umić
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13077° Longitude: E 17,16683°
Visina / Höhe: 60 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 779/86
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na kamenoj gomili kod brda Umić pronađeno je nekoliko ulomaka pretpovijesne keramike.
Info
Beim Hügel Umić wurden mehrere Fragmente prähistorischer Keramik am Steinhügel gefunden.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (8)« / Illyrischer Hügel (8)
Code: SU-PG-08
Adresa / Adresse
Sućuraj, Umić
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13100° Longitude: E 17,16808°
Visina / Höhe: 54 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 779/10
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na kamenoj gomili kod brda Umić pronađeno je nekoliko ulomaka pretpovijesne keramike.
Info
Beim Hügel Umić wurden mehrere Fragmente prähistorischer Keramik am Steinhügel gefunden.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (9)« / Illyrischer Hügel (9)
Code: SU-PG-09
Adresa / Adresse
Sućuraj, Umić
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13023° Longitude: E 17,16819°
Visina / Höhe: 62 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 780/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Istočnija kamena gomila mjerila je 6, 75 u promjeru i 1 metar u visini, a sastavljena je od krupnijeg i sitnijeg kamenja pomiješanog sa zemljom. Pronađeno je više ulomaka keramike, kao i ulomak kamenog brusa.
Info
Der östliche Steinhügel hatte einen Durchmesser von 6,75 und eine Höhe von 1 Meter und bestand aus größeren und kleineren Steinen, die mit Erde vermischt waren. Es wurden mehrere Keramikfragmente sowie ein Fragment einer Steinmühle gefunden.
Grobna konstrukcija, napravljena od velikog nepravilnog kamenja, nalazila se u sjevernom dijelu gomile. Unutar groba pronađeno je nekoliko ulomaka keramike i životinjskih kostiju.
Die Grabstruktur aus großen unregelmäßigen Steinen befand sich im nördlichen Teil des Hügels. Im Grab wurden mehrere Fragmente von Keramik und Tierknochen gefunden.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (10)« / Illyrischer Hügel (10)
Code: SU-PG-10
Adresa / Adresse
Sućuraj, Umić
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13016° Longitude: E 17,16682°
Visina / Höhe: 51 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 780/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Ova iskopana kamena gomila bila je velika 9,65 x 0,70 metara. U njenom sjevernom dijelu otkrivena je grobna konstrukcija u obliku kamene škrinje. U grobu koji je postavljen smjerom sjeverozapad – jugoistok, pronađen je ulomak pretpovijesne keramike, više morskih puževa i jedan ljudski zub.
Info
Dieser ergrabene Steinhügel war 9,65 x 0,70 Meter groß. Im nördlichen Teil wurde eine Grabstruktur in Form einer Steinkiste entdeckt. Im Grab, das sich in Nordwest-Südost-Richtung erstreckt, wurde ein Fragment prähistorischer Keramik, mehrere Meeresschnecken und ein menschlicher Zahn gefunden.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (11)« / Illyrischer Hügel (11)
Code: SU-PG-11
Adresa / Adresse
Sućuraj, Lećevišća
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12860° Longitude: E 17,16929°
Visina / Höhe: 42 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 702/2
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na položaju Lećevišća nalazi se kamena gomila s trimom SU-TR-08 na sjevernom rubu. Mjeri 11 metara u promjeru, a 1,5 metara u visini. Po sredini se opaža jezgra starije strukture, sastavljena od krupnijeg kamenja.
Info
Im Bereich Lećevišća befindet sich ein Steinhügel mit dem Trim SU-TR-08 am nördlichen Rand. Der Hügel misst 11 Meter im Durchmesser und 1,5 Meter in der Höhe. In der Mitte ist der Kern einer älteren Struktur zu sehen, die aus größeren Steinen besteht.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (12)« / Illyrischer Hügel (12)
Code: SU-PG-12
Adresa / Adresse
Sućuraj, Gojmer
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12766° Longitude: E 17,16489°
Visina / Höhe: 60 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 882, 883
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na blagoj istočnoj padini brda Sv. Nikole smještena kamena gomila s promjerom od 9, a visinom od 1,5 m. Dosta je raskopavana, a sastavljena je od većeg pločastog kamenja. Mogući grob je vidljiv na jugoistočnom dijelu gomile, s najmanjim mjerama od 1,8 x 0,5 m.
Info
Am sanften Osthang des Hügels Sv. Nikola befindet sich ein Steinhügel mit einem Durchmesser von 9 und einer Höhe von 1,5 m. Er wurde viel ausgegraben und besteht aus größeren Plattensteinen. Ein mögliches Grab ist im südöstlichen Teil des Hügels mit den kleinsten Abmessungen von 1,8 x 0,5 m sichtbar.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (14)« / Illyrischer Hügel (14)
Code: SU-PG-14
Adresa / Adresse
Sućuraj, Lukovac
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12963° Longitude: E 17,15636°
Visina / Höhe: 165 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 868/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na istočnoj padini pri vrhu brda Sv. Nikole, smještena je kamena gomila na položaju zvanom „Na Vrh Križine“. Mjeri 10 mu promjeru i 1,5 m visine, a sastavljena je od krupnijeg kamenja. Po gomili je sakupljena više ulomaka prapovijesne keramike.
Info
Am Osthang oben auf dem Hügel Sv. Nikola, es gibt einen Steinhügel in der Position „Na Vrh Križine“. Es hat einen Durchmesser von 10 m und eine Höhe von 1,5 m und besteht aus größeren Steinen. Mehrere Fragmente prähistorischer Keramik wurden hier gesammelt.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (15, „Gomiletina“)« / Illyrischer Hügel (15, „Gomiletina“)
Code: SU-PG-15
Adresa / Adresse
Sućuraj
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13160° Longitude: E 17,15578°
Visina / Höhe: 145 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 869/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na sjevernoj padini brda Sv. Nikole smještena je kamena gomila zvana Gomiletina. Napravljena je od krupnijeg kamenja s mjerama od 13 x 2 m . Na vrhu je od raskopanog kamenja sagrađena manje zaklonište.
Info
Am sanften Nordhang des Hügels Sv. Nikola befindet sich ein Steinhügel namens Gomiletina. Es besteht aus größeren Steinen und hat ein Ausmaß von etwa 13 x 2 m. Am Hügel wurde aus den ausgegrabenen Steinen ein kleiner Unterschlupf errichtet.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (16)« / Illyrischer Hügel (16)
Code: SU-PG-16
Adresa / Adresse
Sućuraj, Brdo, Jarcisce
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13052° Longitude: E 17,14251°
Visina / Höhe: 200 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1113/45, 1113/46
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Stari put koji od Sućurja preko središnjeg grebena vodi prema zapadu, dolazimo do položaja Brdo gdje se na sjevernoj padini nalazi kamena gomila. S nje se kontrolira morski prolaz na sjevernoj strani otoka, a također komunicira s Gomiletinom na istoku i s kamenom gomilom na Stražišću na zapadu.
Info
Die alte Straße, die von Sucuraj nach Westen über den Mittelgrat führt, führt uns zur Position von Brdo, wo sich am Nordhang ein Steinhügel befindet. Es kontrolliert den Seeweg auf der Nordseite der Insel und kommuniziert auch mit Gomiletina im Osten und mit dem Steinhügel auf Stražišće im Westen.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (17)« / Illyrischer Hügel (17)
Code: SU-PG-17
Adresa / Adresse
Sućuraj, Ublina
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12650° Longitude: E 17,11134°
Visina / Höhe: 207 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1350/7
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na zapadnom rubu brda Ublina nalazi se velika kamena gomila sastavljena od većeg kamenja s mjerama od 17 metara u promjeru i 3 u visini. S gomile, na kojoj je nađena prethistorijske keramike, dobar je pogled na zapad prema gradini na Likovoj glavi, i dobra je vizualna kontrola manje kraške depresije na položaju Divjeni doci.
Info
Am westlichen Rand des Hügels Ublina befindet sich ein großer Steinhaufen aus größeren Steinen mit einem Durchmesser von 17 Metern und einer Höhe von 3 Metern. Von dem Hügel, wo prähistorische Keramik gefunden wurde, hat man einen guten Blick nach Westen in Richtung des Hügelforts auf Likov Glava und gute Sich auf die kleine Karstdepression am Standort Divjeni doci.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (18)« / Illyrischer Hügel (18)
Code: SU-PG-18
Adresa / Adresse
Sućuraj
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12647° Longitude: E 17,11165°
Visina / Höhe: 208 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1350/7
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Uz gomilu Ublinu (17) nalazi se i druga gomila, s koje je kamenje skoro u potpunosti razneseno za gradnju bunkera. Mjeri 17 m u promjeru i 1 m u visinu.
Info
Neben dem Hügel Ublina (17) befindet sich ein weiterer Hügel, von dem die Steine für den Bau eines Bunkers fast vollständig entfernt wurden. Es misst 17 m im Durchmesser und 1 m in der Höhe.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (20 „Toponima“)« / Illyrischer Hügel (20 „Toponima“)
Code: SU-PG-20
Adresa / Adresse
Sućuraj
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13411° Longitude: E 17,10905°
Visina / Höhe: 45 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1350/2, 1350/4
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na sjevernoj padini brda Ublina, iznad uvale Studenac, smještena je kamena gomila ovalnog tlocrta, s mjerama od 9 x 2,4 m . Sastavljena je od većeg kamenja, s tragovima podzida u dva nivoa. Odavde se dobro vidi uvala Mlaska na istoku, a gomila na Stražišću prema zapadu. U uvali Studenac nalazi se izvor vode, odakle i naziv toponima.
Info
Am Nordhang des Hügels Ublina, oberhalb der Bucht Studenac, befindet sich ein Steinhaufen mit einem ovalen Grundriss von 9 x 2,4 m. Es besteht aus größeren Steinen mit Spuren einer Unterwand in zwei Ebenen. Von hier aus kann man gut die Bucht von Mlaska im Osten und den Hügel in Stražišće im Westen sehen. In der Bucht Studenac gibt es eine Wasserquelle, daher der Name Toponima.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (22)« / Illyrischer Hügel (22)
Code: SU-PG-22
Adresa / Adresse
Sućuraj
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12661° Longitude: E 17,10656°
Visina / Höhe: 133 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1459/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Gomila je sastavljena od sitnijeg kamenja. Mjeri 12 metara u promjeru i 1 metar visine.
Info
Der Haufen besteht aus kleineren Steinen. Es misst 12 Meter im Durchmesser und 1 Meter in der Höhe.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (26)« / Illyrischer Hügel (26)
Code: SU-PG-26
Adresa / Adresse
Sućuraj, Stražišće
Lokacija / Position
Latitude: N 43,13288° Longitude: E 17,09731°
Visina / Höhe: 170 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1356/14, 1356/15
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na vrhu Stražišća nalazi se gomila kružnog tlocrta s promjerom od 14 i visinom od 2 metra.
Info
Auf der Spitze des Hügel Stražišće befindet sich ein kreisförmiger Steinhaufen mit einem Durchmesser von 14 und einer Höhe von 2 Metern.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »Ilirska gomila (27)« / Illyrischer Hügel (27)
Code: SU-PG-27
Adresa / Adresse
Sućuraj, Rogovišća
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12623° Longitude: E 17,08440°
Visina / Höhe: 196 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1391
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Na južnoj padini Brda Rogovišća nalazi se kamena gomila.
Informacije
Am Südhang des Hügels Rogovišća befindet sich ein Steinhaufen.
Info
–
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »llirska gomila (28)« / Illyrischer Hügel (28)
Code: SU-PG-28
Adresa / Adresse
Sućuraj, Sridnja Glavica
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12284° Longitude: E 17,08420°
Visina / Höhe: 174 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1459/17
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
U nastavku brdskog grebena Rogovišća, koji se pruža pravcem sjever-jug, na položaju Sridnja Glavica nalazi se kamena gomila.
Info
In der Fortsetzung des hügeligen Kamms Rogovišća, der sich in Nord-Süd-Richtung erstreckt, befindet sich an der Position von Sridnja Glavica ein Steinhügel
Ime / Name
Povijesno nalazište »Grčka gomila (29)« / Griechischer Hügel (29)
Code: SU-PG-29
Adresa / Adresse
Sućuraj, Stan, Japag
Lokacija / Position
Latitude: N 43,11979° Longitude: E 17,08328°
Visina / Höhe: 138 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1459/17
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na južnom kraju grebena Rogovišća nalazi se na položaju zvanom Japag – Grčka gomila.
Info
Am südlichen Ende des Rogovišća-Kamms befindet sich in der Gegend namens Japag ein „griechischer Hügel“.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »llirska gomila (31)« / Illyrischer Hügel (31)
Code: SU-PG-31
Adresa / Adresse
Sućuraj, Borovik
Lokacija / Position
Latitude: N 43,11987° Longitude: E 17,09045°
Visina / Höhe: 105 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1459/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Greben Rogovišća sa zapadne strane zatvara manje polje Borovik. Na zapadnom rubu polja smještena je kamena gomila, s promjerom od 10 i visinom od 1,1 m, sastavljena od krupnijeg kamenja.
Info
Der Rogovišća-Kamm begrenzt mit seiner Westseite das kleinere Feld Borovik. Am westlichen Rand des Feldes befindet sich ein Steinhügel mit einem Durchmesser von 10 und einer Höhe von 1,1 m, der aus größeren Steinen besteht.
Ime / Name
Prapovijesno nalazište »llirska gomila (32)« / Illyrischer Hügel (32)
Code: SU-PG-32
Adresa / Adresse
Sućuraj, Borovik
Lokacija / Position
Latitude: N 43,11826° Longitude: E 17,09278°
Visina / Höhe: 126 m
Katastarska čestica / Grundstücke: 1459/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum: 01.01.2000 00:00:00
Informacije
Na brdu Borovik nalazi se kamena gomila s promjerom od 11 i visinom od 1,4 m. Na vrhu joj je podignuta suhozidno zaklonište kružnog tlocrta. Odavde se pruža odlična vizualna komunikacija prema istoku na brdo Ublina, na Stražišće prema sjeveru, a posebno na morski prolaz s južne strane otoka prema Pelješcu i Neretvanskom kanalu na istok.
Info
Am Hügel Borovik befindet sich ein Steinhügel mit einem Durchmesser von 11 und einer Höhe von 1,4 m. Oben befindet sich ein Trockensteinschutz mit kreisförmigen Grundriss. Von hier aus besteht eine hervorragende Sichtverbindung nach Osten zum Hügel Ublina, nach Stražišće im Norden und insbesondere zum Seeweg von der Südseite der Insel in Richtung Pelješac und zum Neretva-Kanal im Osten.
Linkovi / Links