Ime / Name
Povijesni lokalitet »Teutin zid« / Historischer Ort Teutas-Wand
Code: SU-PO-03 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Košćak, sjeverno od Sućurja / nördlich von Sućuraj
Lokacija / Position
Latitude: N 43,00000° Longitude: E 17,00000°
Visina / Höhe: 00 m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Ostaci kasnoantičkog zida zvanog „Teutin zid“ na lokalitetu Košćak, sjeverno od Sućurja. Prema legendi, na lokalitetu Koščak–Oglavak uz mjesto Sućuraj, nalazili su se dvori ilirske kraljice Teute. U prilog legendi o kraljici Teuti u Sućurju ide sačuvani zid koji je u narodu poznat kao „Teutin zid“.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Die Überreste einer spätrömischen Mauer, als „Teutas Wand“ bezeichnet, befinden sich im Raum „Košćak“ nördlich von Sućuraj. Der Legende nach befanden sich Höfe der illyrischen Königin Teuta am Standort Koščak-Oglavak in der Nähe von Sućuraj. Zur Unterstützung der Legende von Königin Teuta in Sucuraj befindet sich diese erhaltene Mauer, die im Volksmund als „Teutas Wand“ bekannt ist.
Teuta je vladala od 231. do 219. godine prije Krista područjem od Biograda do Albanije, a njezini su Iliri žarili i palili Jadranskim i Jonskim morem. Njezinu Ilirskom kraljevstvu pripadao je i današnji Stari Grad, grčki Pharos, jer ga je za nju osvojio vojskovođa Dimitrije Hvarski, zapovjednik ilirske mornarice.
Teuta regiertge von 231 bis 219 v. Chr. das Gebiet von Biograd bis Albanien, und ihre Illyrer verwüsteten und verbrannten die Adria und das Ionische Meer. Das heutige Stari Grad, das griechische Pharos, gehörte ebenfalls zu ihrem illyrischen Königreich, das vom Militärführer Dimitrije Hvarski, dem Kommandeur der illyrischen Marine, für sie erobert wurde.
Teutini gusari toliko su išli na živce Rimljanima da su na njih i na nju poslali 200 ratnih brodova sa 20 000 vojnika. Unatoč tome što se Teuta dobro držala u tom prvom Ilirskom ratu, na kraju se ipak morala predati jer ju je Dimitrije izdao. No, nije mu se isplatilo: u drugom Ilirskom ratu Rimljani su ratovali protiv njega i osvojili cijeli Hvar, da bi poslije, u trećem Ilirskom ratu srušili cijelo Ilirsko carstvo.
Teutas Piraten provozierten die Römer derart, dass sie nach und nach 200 Kriegsschiffe mit 20.000 Soldaten schickten. Trotz der Tatsache, dass sich Teuta im ersten illyrischen Krieg gut gehalten hatte, musste sie sich am Ende dennoch ergeben, weil Dimitrije sie hintergangen hatte. Aber es hat sich nicht ausgezahlt: Im zweiten illyrischen Krieg kämpften die Römer gegen ihn und eroberten ganz Hvar, und später, im dritten illyrischen Krieg, stürzten sie das gesamte illyrische Reich.
Mnogo se toga o Ilirima zaboravilo, ali Teuta je ostala u sjećanju, pričama i toponimima i Hrvata, i Crnogoraca i Albanaca. U glavnom gradu Albarnije, Tirani, Teuta ima i svoj spomenik,
Über die Illyrer wurde viel vergessen, aber Teuta ist in den Erinnerungen, Geschichten und Toponymen der Kroaten, Montenegriner und Albaner geblieben. In der albanischen Hauptstadt Tirana hat Teuta ein eigenes Denkmal.
U sjevernoj Albaniji mjesto Perast nosi ime po plemenu Pirusti koje je Teuta tamo naselila da iz kule na današnjem otoku Sv. Juraj čuvaju ulaz u njezino kraljevstvo. Iz Crne Gore, pak, kretali su slavni gusarski pohodi Ilira, a, prema pričama, u crnogorsko mjesto Risan Teuta se sklonila nakon poraza u ratu.
In Nordalbanien ist die Stadt Perast nach dem Pirusti-Stamm benannt, wo sich Teuta beim Turm auf der heutigen Insel Sv. Juraj niedergelassen hat um den Zugang zu ihrem Königreich zu bewachen. Die berühmten illyrischen Piratenüberfälle begannen in Montenegro, und Berichten zufolge flüchtete Teuta nach der Niederlage im Krieg in die montenegrinische Stadt Risan.
U Hrvatskoj, slavnu ilirsku vladaricu posebno vole u neretvanskom kraju. Lokalne legende, naime, tvrde da je bila podrijetlom iz Metkovića. Stoga posebnu inspiraciju u njoj nalaze neretvanske lađarice koje žele i tradicionalni maraton lađara na Neretvi nazvati njezinim imenom.
In Kroatien und besonders in der Region Neretva ist die berühmte illyrische Herrscherin beliebt. Lokale Legenden behaupten, dass sie ursprünglich aus Metković stammte. Eine besondere Inspiration finden daher Neretva-Bootsfahrer, die den traditionellen Bootsmarathon auf der Neretva nach ihr benennen.
(Izvor / Quelle: https://jglobitelj.hr)
Linkovi / Links