Ime / Name
Zgrada »Palac«
Code: SU-TG-04 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Riva, Kuća / Haus „Palac“
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12608° Longitude: E 17,18761°
Visina / Höhe: 4 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*119
Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.03.2019 11:16:28
Informacije
Kuća zvana Palac nalazi se na Portu s sjeverne strane. Prvi podaci o njenoj gradnju idu u sredinu 15 stoljeća kada hvarski plemići dobivaju zemlju za sadnju vinove loze.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Das Palac genannte Haus liegt auf der Nordseite von Porto. Die ersten Informationen über seinen Bau stammen aus der Mitte des 15. Jahrhunderts, als die Adeligen von Hvar Land zum Anpflanzen von Weinreben erhielten.
Kuća se nadograđuje pa tako i njen zapadni dio gdje su se prošle godine pri unutarnjoj obnovi otkrile faze gradnje iz 16 stoljeća. Lice kruna zdenca je ukrašeno cvijetom. Južni zid s unutarnje strane otkrio je tragove komina(?).
Das Haus wird saniert, auch sein Westteil, wo im vergangenen Jahr bei Innenrenovierungen Bauphasen aus dem 16. Jahrhundert entdeckt wurden. Die Vorderseite der Brunnenkrone ist mit einer Blume verziert. Die Südwand wies im Inneren Spuren einer Feuerstelle(?) auf.
Nnovi vlasnik je bio mletački trgovac Fabrizio Salvarese koji je kuću kupio od hvarskog plemića i ugrađenim obiteljskim grbom potvrdio svoj boravak u Sućurju 1560 godine.
Der neue Besitzer war der venezianische Kaufmann Fabrizio Salvarese, der das Haus von einem Hvarer Adligen kaufte und seinen Aufenthalt in Sućuraj im Jahr 1560 mit dem eingebauten Familienwappen bestätigte.
Renesansni portal
/
Renaissanceportal
Renesansna kruna zdenca iz kuće zvane Palac na Portu.
/
Renaissance-Brunnenkrone aus dem Palac na Portu genannten Haus.
(Foto: Nikša Vujnović)
Izvor / Quelle: Nikša Vujnović, Facebook
Na sjevernom zidu kuće nalazi se grb mletačke plemkinje Fabrizie Salvarese iz 1560. godine.
Ein Wappen des venezianischen Adligen Fabrizia Salvarese aus dem Jahr 1560 befindet sich an der Nordwand des Hauses.
Fabrizio Salvese
Bio je tih pedesetih godina uvoznik žita za Serrenisimu, a u Jelsi je posjedovao štavionicu kože. Kožu je dobavljao preko veza koje je stvorio dok je bio dragoman (tumač) na Porti (Istanbul), a u Sućurju je imao brod kojim je to prevozio do otoka.
Fabrizio Salvese
In den 1550er Jahren war er Getreideimporteur für die Serrenisima und besaß eine Ledergerberei in Jelsa. Er beschaffte das Leder über Kontakte, die er während seiner Tätigkeit als Dragoman (Dolmetscher) an der Pforte (Istanbul) geknüpft hatte, und er besaß in Sućuraj ein Schiff, mit dem er es auf die Insel transportierte.
Kuća Palac je ucrtana na crtežu Corronelia iz 1682 godine i na njenom zapadnoj fasadi se vidi luk Arsenala gdje je Salvarese(?) držao brod.
Das Haus Palac ist auf einer Zeichnung von Corronelli aus dem Jahr 1682 abgebildet und an seiner Westfassade ist der Bogen des Arsenals zu sehen, in dem Salvarese(?) sein Schiff unterbrachte.
Umjetničku sliku tj. portret je naručio od Tiziana a čuva se u Kunsthistorische museumu u Beču. Na slici piše godina 1558.
-/-
Ein künstlerisches Gemälde, ein Porträt, gab er bei Tizian in Auftrag; es wird im Kunsthistorischen Museum in Wien aufbewahrt. Auf dem Bild ist die Jahreszahl 1558 angegeben.
Izvor / Quelle: Nikša Vujnović, Facebook
Linkovi / Links