Ime / Name
Crkva »Sv. Roka« / Kirche zum hl. Rochus
Code: VA-CI-03 
Adresa / Adresse
Vrboska
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18132° Longitude: E 16,66828°
Visina / Höhe: 9 m
Zemljište / Grundstücke
*82, 1396
Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2013 11:43:52
Informacije
Crkva sv. Roka nalazi se jugozapadno od župne crkve uz glavnu komunikaciju koja je povezivala mjesto sa Starim Gradom. Sagrađena je nakon zavjeta protiv kuge koja je tada osvajala otok. Crkva je građena 1577. godine, najmlađa je među vrbovačkim crkvama i ima odlike pučkog baroka.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6281
Info
Die Kirche des hl. Rochus befindet sich südwestlich der Pfarrkirche am Hauptweg, der den Ort mit Stari Grad verband errichtet. Der Bau erfolgte nach einem Gelübde gegen die Pest, die zu dieser Zeit über die Insel fegte. Die Kirche wurde 1577 erbaut, ist die jüngste unter den Vrbovec-Kirchen und weist die Merkmale des Volksbarocks auf.
Jednobrodna građevina zasvođena je zidanim šiljastim svodom, ima apsidu kvadratičnog oblika na zapadu i glavno pročelje sa ulazom na istoku. Atipična orijentacija crkve uvjetovana je urbanističkim smještajem crkve u odnosu na naselje, tako da je građevina glavnim pročeljem okrenuta prema središtu naselja.
Der einschiffige Bau hat ein Spitzgewölbe, im Westen eine quadratische Apsis und im Osten die Hauptfassade mit dem Eingang. Die atypische Ausrichtung der Kirche wird durch die räumliche Lage der Kirche in Bezug auf die Siedlung bestimmt, so dass die Hauptfassade hin zum Ortszentrum zeigt.
Crkva je skromnih dimenzija, pravokutnog broda s pravokutno zaključenim svetištem. Na sjevernom bočnom zidu crkve nalazi se prozorski otvor kojim je, uz otvore na pročelju osvijetljena unutrašnjost. Crkva je zidana priklesanim kamenom u horizontalnim redovima nejednakih visina, a dvostrešni krov je pokriven kamenim pločama.
Die Kirche ist von bescheidenen Dimensionen, ein rechteckiges Schiff mit einem rechteckigen Altarraum. An der nördlichen Seitenwand der Kirche befindet sich eine Fensteröffnung, durch die zusammen mit den Öffnungen an der Hauptfassade das Innere beleuchtet wird. Die Kirche wurde aus behauenen Steinen in horizontalen Reihen ungleicher Höhe gebaut, das Satteldach ist mit Steinplatten bedeckt.
Na glavnom pročelju je jednostavan ulaz sa kamenim pragovima, flankiran sa dva prozora pravokutnog oblika. Svi otvori su uokvireni jednostavno klesanim kamenim gredama bez stilskih oznaka. U osi pročelja diže se jednodijelni zvonik na preslicu baroknog oblikovanja s jednom zvonom. Izgradio ju je 1832. godine klesar Antun Štambuk.
An der Hauptfassade befindet sich ein einfacher Eingang mit Steinschwellen, der von zwei rechteckigen Fenstern flankiert wird. Alle Öffnungen sind einfach mit behauenen Steinrahmen ohne stilistische Ausformung gerahmt. In der Achse der Fassade erhebt sich ein einteiliger Glockenturm im Barockstil mit einer Glocke. Er wurde 1832 vom Steinmetz Antun Štambuk gebaut.
Istom prilikom najvjerojatnije su povišeni obodni zidove crkve za nekoliko redova klesanaca te je postavljen novi dvoslivni krov od kamenih ploča. Lijevo i desno od glavnog ulaza u pročelje su ugrađene kamene ploče oslonjene na kamene konzole koje su služile kao klupčice za odmor vjernicima-putnicima. Iste ploče su bile ugrađene i cijelom duljinom južnog bočnog zida, uz glavnu komunikaciju iz mjesta, međutim one su naknadno otučene
Bei dieser Gelegenheit wurden höchstwahrscheinlich die Umfassungsmauern der Kirche um mehrere Steinreihen erhöht und ein neues mit Steinplatten gedecktes Satteldach installiert. Links und rechts vom Haupteingang wurden Steinplatten auf Steinkonsolen angebracht, die als Ruhebänke für Gläubige dienen. Diese Bänke gab es an der gesamten südlichen Seitenwand wo die Hauptkommunikation erfolgte, wurden später aber entfernt.
Sjeverni zid crkve je bez otvora, dok je na južnom pročelju jedan izduženi prozor u kamenim pragovima, oblikovan u tipologiji zakašnjelog gotičkg prozora.
Die Nordwand der Kirche ist ohne Öffnungen, während sich an der Südfassade ein längliches Fenster mit Steinrahmen befindet, das in der Typologie eines späten gotischen Fensters gestaltet ist.
U njoj se nalazi trodijelni drveni oltar s kipovima Sv. Roka , Sv. Sebastijana i Sv. Fabijana. Oltar i skulpture su pripisane bavarskom majstoru Urbanu de Surgge.
-/-
Im Inneren befindet sich ein dreiteiliger Holzaltar mit Statuen des hl. Rochus, hl. Sebastian und hl. Fabian. Der Altar und die Statuen werden dem bayerischen Meister Urban de Surgge zugeschrieben.
Crkva je registrirana pod brojem Z-6281 pod kulturnih dobara Republike Hrvatske.
-/-
Die Kirche ist mit der Nummer Z-6281 unter den Kulturgütern der Republik Kroatien registriert.
Linkovi / Links
–