Ime / Name
Crkvica »Sv. Petra« / kleine Kirche des hl. Petrus
Code: VA-CK-01 
Adresa / Adresse
Vrboska, u blizini marine / nahe der Marina
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17959° Longitude: E 16,67367°
Visina / Höhe: 3 m
Zemljište / Grundstücke
*302
Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2013 11:51:44
Informacije
Proces naseljavanja uvale koju danas obuhvaća Vrboska počeo je sporadično možda već tijekom 14., ali je bio intenzivniji u 15. stoljeću. Geografski položaj na kojem se danas nalazi Vrboska spominje se prvi put u Statutu hvarske komune iz 1331. godine te se naziva „Vrbanjska vala“ (vallis Varbagni).
Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-4788
Info
Der Prozess der Besiedlung der Bucht, die heute Vrboska umfasst, begann sporadisch vielleicht schon im 14. Jahrhundert, war aber im 15. Jahrhundert intensiver. Das Gebiet des heutigen Vrboska wurde erstmals in der Satzung von Hvar aus dem Jahr 1331 erwähnt und wurde „Vrbanjska vala“ (vallis Varbagni) genannt.
U toj je uvali, kako Statut spominje, postojala crkva sv. Petra koja je označavala granicu između teritorija Vrbanja i Pitava. Crkva sv. Petra, premda ne izvorne strukture, danas se ubicira na istočnom rubu naselja, a spominje se više od sto godina prije spomena naseljenog mjesta. Ova najstarija crkva u Vrboskoj nije građena s namjerom da postane mjesna crkva već tek kao kapela u povremeno korištenoj luci na pustom mjestu.
In dieser Bucht, wie im Statut erwähnt, gab es eine Kirche des hl. Petrus, die die Grenze zwischen den damaligen Gebieten von Vrbanj und Pitve markierte. Diese Kirche, obwohl nicht in ihrer ursprünglichen Form, liegt heute am östlichen Rand von Vrboska und wird hier schon mehr als hundert Jahre vor der Besiedelung erwähnt. Diese älteste Kirche in Vrboska wurde nicht als Ortskirche gebaut, sondern wurde fallweise als Kapelle im Hafen, in einem damals abgelegenen Gebiet verwendet.
Crkvica bila je pod patronatom patricija Hranotića i Piretića. Tijekom vremena je porušena, no 1469. godine Hranotići (de Chranchis) su je obnovili naglašavajući da je grade na starim temeljima te se kao takva sačuvala do danas s manjom obnovom iz 1999. godine.
Die kleine Kirche stand unter der Schirmherrschaft der Patrizier Hranotić und Piretić. Sie wurde im Laufe der Zeit zerstört, aber im Jahr 1469 durch die Hranotić (de Chranchis) auf ihren alten Fundamenten grundlegend restauriert und blieb als solche, mit einem kleineren Umbau im Jahr 1999, erhalten.
Radi se o malenoj, pravokutnoj građevini s izvana pravokutnim, a unutra polukružno zaključenim svetištem. Dimenzije su slijedeće, lađa 2,45 x 4,35, visina lađe 3,53, a apside 2,85, dok je širina apside 1,93 te dubina 1,42. Zidovi su debljine 55 cm (zapadni zid) i 70 cm (bočni zidovi lađe). Natkrivenoj je dvostrešnim krovom od kamenih ploča.
Die Kirche ist ein kleiner rechteckiger Bau mit einer außen rechteckigen, innen aber halbkreisförmigen Apsis. Die Abmessungen sind: das Schiff 2,45 x 4,35, die Höhe des Schiffes 3,53 und der Apsis 2,85, die Breite der Apsis 1,93 und deren Tiefe 1,42 m. Die Wände sind 55 cm dick (Westwand) und 70 cm (Seitenwände des Schiffes). Das Satteldach ist mit Steinplatten gedeckt.
Jednostavna, ožbukana i obijeljena unutrašnjost broda nadsvedena je šiljatim bačvastim svodom, dok je svetište nadsvedeno polukalotom. Nakon što je osamdesetih godina 20. stoljeća, bez odobrenja konzervatorske službe, otučena žbuka s unutrašnjih zidova crkve Darko Petrović je na osnovu tada vidljivih različitih tehnika zidanja uspio raspoznati dvije različite faze gradnje crkve.
Das einfache, verputzte und ausgemalte Kirchenschiff hat ein spitzes Tonnengewölbe, die Apsis aber ein halbkugelförmiges Gewölbe. In den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts konnte Darko Petrović ohne Genehmigung des Denkmalschutzes an Hand des verfärbten Mörtels aus den Innenwänden der Kirche und unterschiedlichen Mauertechniken zwei verschiedene Bauphasen der Kirche erkennen.
Analizom načina gradnje pojedinih zidnih ploha zaključio je da je izvorna, romanička crkva sv. Petra izgrađena krajem 13. stoljeća te da se njena struktura djelomično sačuvala u sklopu današnje građevine. Pravokutni brod romaničke crkve sv. Petra, prema Petroviću, u unutrašnjosti je bio nadsveden bačvastim svodom polukružnog presjeka, dok je apsida s vanjske strane bila polukružno zaključena.
In der Analyse kam er zu dem Schluss, dass durch die Art wie die Wandflächen errichtet sind, die ursprüngliche romanische Kirche aus dem Ende des 13. Jh. teilweise im heutigen Gebäude noch erhalten ist. Nach Petrović war aber das rechteckige Schiff der romanischen Kirche mit einem halbkreisförmigen Tonnengewölbe überdacht, während die Apsis an der Außenseite halbkreisförmig abgeschlossen war.
Na ožbukanom pročelju današnje crkvice nalazi se pravokutni ulaz i naknadno nadograđena visoka preslica za zvono, dok se između njih, u naknadno formiranoj polukružnoj niši s renesansnom školjkom nalazi kip sveca zaštitnika sv. Petra.
-/-
In der verputzten Fassade der Kirche von heute ist der rechteckiger Eingang und darüber ein hoher Glockenturm mit Glocke. Darunter befindet sich in der später gebildeten halbkreisförmigen Nische mit Renaissance-Muschel eine Statue des Schutzheiligen Petrus.
U njoj je bio kip istoimenog sveca koji se pripisuje radionici Nikole Firentinca. Sada je u župnoj crkvi.
Im Innern befand sich ebenfalls eine Statue des Heiligen, die auf die Werkstatt des Nikolaus von Florenz zurückgeführt wird. Sie befindet sich heute in der Pfarrkirche.
Blagdan, Sv. Petar i Paval – Vrboska 29.06
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2011. Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011. Broj registra Z-4788
Feiertag ist der 29. Juni – Peter und Paul
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2011. Veröffentlichungsdatum: 04. 08. 2011. Registriernummer Z-4788
Linkovi / Links
Kip Sv. Petra na pročelju / Statue des hl. Petrus in der Fassade
Župna crkva »Sv. Lovrinca« / Pfarrkirche zum hl. Laurentius