Ime / Name
Objekt »Most s tri volta« / Dreibogenbrücke
Code: VA-OB-01 
Adresa / Adresse
Vrboska, Podva
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18215° Longitude: E 16,66904°
Visina / Höhe: 1 m
Katastarska čestica / Grundstücke
2677
Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.05.2015 10:42:07
Informacije
U najzapadniji dio mjestu, Podva, dvije «bonde» (sjeverni i južni dio naselja) povezuju 4 mosta od kojih je najupečatljiviji onaj kameni s 3 volta, izgrađen 1875. godine.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
(P-824)
Info
Im westlichsten Teil des Ortes, Podva genannt, werden die zwei „Bonde“ (nördlicher und südlicher Ortsteil) durch 4 Brücken verbunden, von denen die denkwürdigsten die dreibogige Steinbrücke aus dem Jahr 1875 ist.
Most je ubilježen 28. 04 2007. godine pod brojem P-824 pod kulturnih dobara Republike Hrvatske.
Die Brücke wurde am 28. 04. 2007 mit der Nummer P-824 unter den Kulturgütern der Republik Kroatien vorgemerkt.
Slikoviti mostići Vrboske
Čovjek je tijekom povijesti podizao mostove: gradio je drvene i kamene, proširivao stare, obnavljao porušene. Neki mostovi i dan danas svojom slojevitom strukturom svjedoče o tome. „Mala Venecija” u Hrvatskoj dobila je nadimak upravo zbog svojih malih mostova.
Die malerischen Brücken von Vrboska
Im Laufe der Geschichte hat der Mensch Brücken gebaut: aus Holz und Stein, alte erweitert, zerstört und wieder aufgebaut. Davon zeugen heute noch einige Brücken mit historischen Hintergrund. „Klein-Venedig“ in Kroatien hat seinen Spitznamen gerade wegen dieser kleinen Brücken bekommen.
Iako slovi kao najmanji gradić na otoku Hvaru, Vrboska je pravo malo blago otoka. Grad je ustanovljen u 15. stoljeću, a zbog svoje slikovitosti tema je više umjetničkih djela, dok je kamera jednostavno obožava.
Obwohl Vrboska als die kleinste Stadt auf der Insel Hvar bekannt ist, ist sie ein wahrer kleiner Schatz. Die Stadt wurde im 15. Jahrhundert gegründet und ist aufgrund ihrer malerischen Schönheit Gegenstand mehrerer Kunstwerke, während die Kamera sie einfach verehrt.
Vrboska se sastoji od dva dijela: istočni dio „Pjaca” (s renesansnim i baroknim kućama) i zapadni dio „Podva” (s crkvama, uskim ulicama i kućama u renesansnom i gotičkom stilu). Dvije obale povezuju maleni kameni mostovi, a u sredini je jedan mali otočić – Škojić.
Vrboska besteht aus zwei Teilen: dem östlichen Teil der „Piazza“ (mit Renaissance- und Barockhäusern) und dem westlichen Teil „Podva“ (mit Kirchen, engen Gassen und Häusern im Renaissance- und Gotikstil). Die beiden Ufer sind durch kleine Steinbrücken verbunden und in der Mitte der Bucht befindet sich eine kleine Insel – Škojić.
Za kraj šetnje svakako preporučamo vinoteku Carić te OPG Matković, gdje ispijajući čašu hvarskog vina možete uživati u prekrasnom kamenom ambijentu središnjeg dijela naše „Male Venecije”.
Für das Ende eines Spaziergangs empfehlen wir auf jeden Fall die Weinhandlung Carić und den Bauernhof der Familie Matković, wo Sie ein Glas Hvar-Wein genießen und das wunderschöne Steinambiente des zentralen Teils unseres „Kleinen Venedigs“ genießen können.
Kao svojevrsni izraz kulturnog identiteta čitave Dalmacije pa tako i Vrboske, baš na jednom od tih mostića, održava se i veličanstveni koncert, odnosno smotra hvarskih otočnih klapa. Jedinstven je to događaj na otoku Hvaru, gdje sudjeluju klape otoka Hvara, kojih je iznenadili bi se – jako puno.
Als eine Art Ausdruck der kulturellen Identität von ganz Dalmatien, einschließlich Vrboska, findet auf einer dieser Brücken ein großartiges Konzert statt, eine Rezension der Gesangsgruppen („Klape“) der Insel Hvar. Dies ist eine einzigartige Veranstaltung auf der Insel Hvar, an der die „Klapas“ der Insel teilnehmen. Sie werden sehr überraschen werden.
Stanovnici otoka Hvara njeguju tradiciju klapskog pjevanje, stoga na ovim područjima djeluje nekoliko muških i ženskih klapa: klapa Frecije, klapa Bodulke, klapa Kaštilac, klapa Priženca, klapa Galešnik, Faroski kantaduri, klapa Pharia i Mješovita klapa sv. Duha.
Die Einwohner der Insel Hvar pflegen die Tradition des Klapa-Gesanges, daher gibt es in diesen Gebieten mehrere männliche und weibliche Klapas: Klapa Frecije, Klapa Bodulke, Klapa Kaštilac, Klapa Priženca, Klapa Galešnik, Faroski kantaduri, Klapa Pharia und der gemischte Chor Klapa sv . Duha.
(Izvor: / Quelle: TZ Jelsa)
Linkovi / Links