Ime / Name
Objekt »Kaldrma i kogule« / Ölmühle
Code: VA-OB-07 
Adresa / Adresse
Vrboska
Lokacija / Position
Latitude: N 43,181° Longitude: E 16,670°
Visina / Höhe: – m
Katastarska čestica / Grundstücke
–
Datum snimanja / Erfassungsdatum
08.10.2024 12:00:00
Informacije
Kaldrma je sastavni dio brojnih starih gradskih jezgri, ulica, kao i dvorišta/avlija u BiH i RH. Prema vrsti korištenog materijala, razlikujemo kaldrme od oblutka, kamenih ploča i od kamena.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Kaldrma ist ein fester Bestandteil zahlreicher Altstädte, Straßen und Innenhöfe in Bosnien und Herzegowina und der Republik Kroatien. Nach der Art des verwendeten Materials unterscheiden wir Kopfsteinpflaster aus Kieselsteinen, Steinplatten und Steinen.
Pored popločavanja dvorišta/avlija od pažljivo odabranih riječnih oblutaka približno iste veličine, susrećemo i one popločane kamenim pločama. Izrada kaldrme od prirodnog kamena, koja zbog veličine kamena koji se koristi ima grubu strukturu, više se koristila za manje reprezentativne prostore, ulaze u vrt i za ulice i sokake.
Neben einer Hofpflasterung aus sorgfältig ausgewählten Flusskieseln in etwa gleicher Größe treffen wir auch auf solche, die mit Steinplatten gepflastert sind. Die Herstellung von Pflastersteinen aus Natursteinen, die aufgrund der Größe des verwendeten Steins eine grobe Struktur aufweisen, wurde eher für weniger repräsentative Räume, Garteneingänge sowie für Straßen und Gassen eingesetzt.
Uspješno oblikovana kaldrma u prvom redu ovisi od odabranog materijala i njegove veličine. Kaldrma je značajna i u komunikacijskom smislu zbog čega je trebala biti ugodna za kretanje.
Die gelungene Gestaltung von Kopfsteinpflaster hängt in erster Linie vom gewählten Material und dessen Größe ab. Kopfsteinpflaster ist auch für die Kommunikation von Bedeutung, weshalb ihre Nutzung angenehm sein sollte.
Kogule su zemljani putovi i staze u čije je površine, radi trajnosti, utisnuto kamenje. Takvi stari srednjovjekovni putovi su povezivali naselja. Zemlja između kamenja obrasla je travom, a sve skupa osigurava čvrstoću i trajnost puta ili staze. Upravo zbog dobre tehnike gradnje ti su putovi izdržali stoljeća čak i tisućljeća.
Kogule sind Straßen und Wege, in deren Oberfläche aus Gründen der Haltbarkeit Steine eingepresst sind. Solche alten mittelalterlichen Straßen verbanden Siedlungen. Die Fugen zwischen den Steinen sind mit Gras bewachsen und sorgen so für die Festigkeit und Haltbarkeit der Straße oder des Weges. Gerade dank guter Bautechniken haben diese Straßen Jahrhunderte und sogar Jahrtausende überdauert.
Kogule su bile uobičajena tehnika „popločavanja” tradicionalnih dalmatinskih ulica morskim oblucima sa šljunčanih plaža, koji su prenošeni i ugrađivani u pločnike kala. Osobito su lijepe kogulane strme ulice, oblikovane kao stubišta. Danas su ostali samo dijelovi tih kongulanih kala. Neke je vrijeme uništilo. Neke su izvađene, te su ulice dobile kamene, betonske ili asfaltne „pokrivače”.
Kogule war eine gängige Technik zur „Pflasterung“ traditioneller dalmatinischer Straßen mit Meereskieseln von Kiesstränden, gesammelt und in die Wege eingearbeitet wurden. Besonders schön sind die steilen Kopfsteinpflasterstraßen in Form von Treppen. Heute sind nur noch Teile dieser Kongula-Callas übrig. Einige wurden mit der Zeit zerstört. Einige wurden entfernt und diese Straßen erhielten „Beläge“ aus Stein, Beton oder Asphalt.
Izvor:
TRADICIONALNE SUHOZIDNE KONSTRUKCIJE
III. DIO – OSTALE SUHOZIDNE GRAĐEVINE
mr.sc. Krešimir Šaravanja, dipl. ing. građ. Građevinski fakultet Sveučilišta u Mostaru
Ivan Dugandžić, ing. stroj./dipl. novinar, Hrvatsko društvo čuvara baštine Široki Brijeg
Frano Oreč, dipl. ing. rud. Udruga „Zvuk kamena“ Posušje
Quelle:
TRADITIONELLE TROCKENWANDKONSTRUKTIONEN
III. TEIL – SONSTIGE TROCKENWANDGEBÄUDE
M.Sc. Krešimir Šaravanja, Dipl. Ing., Fakultät für Bauingenieurwesen, Universität Mostar
Ivan Dugandžić, Maschinenbauingenieur /Diplom. Journalist, Kroatischer Verband der Denkmalpfleger Široki Brijeg
Frano Oreč, B.Sc. ing.,Verein „Zvuk kamena (Klang des Steines)“ Posusje
Linkovi / Links
–