Ime / Name
Javna zgrada »Društveni dom Vrboska« / Sozialheim Vrboska
Code: VA-TG-03 
Adresa / Adresse
Vrboska, Riva
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18136° Longitude: E 16,67195°
Visina / Höhe: 1 m
Zemljište / Grundstücke
*375
Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.06.2020 09:13:00
Informacije
ZGRADA LUKOVA
Povijest multifunkcionalne zgrade
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
LUKOVA-GEBÄUDE
Die Geschichte eines multifunktionalen Gebäudes
Prolazimo uz ovu zgradu kao da je nema. A ima i ona jednu povijest, iako ne tako staru kao puno druge zgrade Vrboske. Starije generacije se još sječaju kad je svaki luk predstavio ulaz u neki u ono doba vlastiti svijet.
Wir gehen an diesem Gebäude vorbei, als ob es nicht da wäre. Aber es hat auch eine Geschichte, wenn auch nicht eine so alte wie viele andere Gebäude in Vrboska. Ältere Generationen erinnern sich noch daran, wie damals jeder Bogen den Eingang zu einer eigenen Welt darstellte.
Išlo se u zadrugu. U jednom dučanu iza luka se moglo kupovati ono za što se danas mora iči u Stari Grad, po čavliče npr.
Wir gingen zur Genossenschaft. In dem Geschäft hinter dem Hafen konnte man Dinge kaufen, für die man heute nach Stari Grad fahren muss, zum Beispiel Nägel.
Iza drugog luka je jedan lik prodavao uz ostalo takozvane „cicišpici“, tj. lizaljke za koje su djeca ludovale. Uzrok za po koju današnju bezubu čeljust.
Hinter dem zweiten Bogen verkaufte eine Figur unter anderem sogenannte „Tsišpici“, also Lutscher, nach denen Kinder verrückt waren. Der Grund für den heutigen zahnlosen Kiefer.
Jedan treći ulaz je vodio do jedne stepenice preko koje se išlo na gornji kat u jedan sveti ured gdje je vladao tada onaj mladi Aljoša. Naočale modernog dizajna, ultrauske jeans i kutija cigareta su mu bili trajni rekviziti. Stari ljudi su ga cijenili. Znao je sve i svašta o zakonima i propisima SFRJa, ipak je gledao najprije na ljude pa probao približavati te zakone tim ljudima a ne obrnuto. Taj ured sa visokim plafonima na tom katu je nosio nešto posebno u sebi, neku nedodirljivost. Suprotno tome na istom katu multifunkcionalna prostorija koja se za vikend pretvorila u kino. Ludnica! Kad su navalili i mladi i stari, nije bilo podjela, svi po drvenim stolicama. Žvake i kikiriki su i tada letili po podu, vicove, smijeh, komentare, sve je stalo kada je vrpca celuloidne filmske trake se počela mukotrpno odmatati. Kad je svijet ušao u tu preglednu dvoranu mista, kad je John Wayne u crnobijeloj boji pokazao šta je divlji zapad. Donja čeljust je skoro pala iz zgloba kad su kosmonauti ili astronauti u boji prikazali neki svijet daleko nad globusom. Ajme meni kad je film tehnički zaštekao, kinematografa je rulja sa zviždučima poslala u… To vrijeme su mladi premostili sa jednom vrstom inonovativnom kombinacijom drvene pračke i štipaljkom s kojom su gađali u mraku sa upaljenim šibicama u čupicu drugih gledatelja. Tu su se „rodili“ prvi inovatori, majstori i inženjeri mista.
Ein dritter Eingang führte zu einer Treppe, die in die obere Etage zu einem heiligen Büro führte, in dem der damals junge Alyoš regierte. Eine Brille in modernem Design, ultraenge Jeans und eine Schachtel Zigaretten waren seine ständigen Requisiten. Die alten Leute wussten es zu schätzen. Er wusste alles und jedes über die Gesetze und Vorschriften der SFRJ, doch er schaute zuerst auf die Menschen und versuchte, ihnen diese Gesetze näher zu bringen und nicht umgekehrt. Dieses Büro mit den hohen Decken auf dieser Etage hatte etwas Besonderes, eine gewisse Unberührbarkeit. Andererseits gibt es auf derselben Etage einen Multifunktionsraum, der sich für das Wochenende in ein Kino verwandelt. Irrenhaus! Als Jung und Alt hereinstürmten, gab es keine Trennung, alle saßen auf Holzstühlen. Kaugummi und Erdnüsse flogen noch immer über den Boden, Witze, Gelächter, Kommentare, alles hörte auf, als sich das Band des Zelluloidfilmstreifens mühsam abzuwickeln begann. Als die Welt diese Nebelhalle betrat, als John Wayne in Schwarzweiß zeigte, was der Wilde Westen war. Der Unterkiefer fiel fast aus den Gelenken, als die Kosmonauten oder Astronauten eine Welt weit über dem Erdball in Farbe abbildeten. Als der Film leider technisch scheiterte, wurde der Kameramann von einem Mob mit Trillerpfeifen losgeschickt … Damals überbrückten junge Leute die Lücke mit einer Art innovativer Kombination aus einer Holzschleuder und einer Stecknadel, mit der sie im Dunkeln drehten mit brennenden Streichhölzern an den Hufen anderer Zuschauer. Dort wurden die ersten Erfinder, Meister und Ingenieure des Nebels „geboren“.
I ne zaboravimo na zapadnoj strani zgrade onog dragocijenjenog frizera… Lorenco se zvao ako se ne varamo.
Und vergessen wir nicht den kostbaren Friseur an der Westseite des Gebäudes … Lorenzo war sein Name, wenn wir uns nicht irren.
Izvor: / Quelle: Facebook
Linkovi / Links
–