VRBANJ – Informativna ploča »Kleunikin put«

Ime / Name
Informativna ploča »Kleunikin put« / Kleunika-Weg

Code: VJ-IP-03                                     


Adresa / Adresse
Vrbanj, Polje, Pavatovo

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17914°    Longitude: E 16,65014° 
Visina / Höhe: 21 m

Zemljište / Grundstücke
4144/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.10.2013 12:08:35


Informacije

Ovaj put, koji čini pravac grčke podjele zemljišta Starogradskog polja, nazvan je po Grkinji čije je ime uklesano na spomeniku koji je pronađen u Starome Gradu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Dieser Weg, der gerade in Richtung der griechischen Landteilung des Stari Grader Ebene führt, ist nach einer Griechin benannt, deren Name auf einem Denkmal steht, das sich in Stari Grad befindet.

Na ploči, koja se datira u III/II. st.pr.Kr., uklesan je zavjetni natpis o prinošenju dara: Kleunika (kći) Hermagorina prinese Afroditi desetinu. Dogu se smatralo da je kleunika bila hetera (obrazovana kurtizana), no s druge strane moguće jest da je vodila brigu o Afroditinom svetištu ili riječ o osobi koja je prinijela dar za sreću u ljubavi.

Auf der Tafel, die aus dem 3. / 2. Jahrhundert vor Christus stammt, ist die Inschrift der Weihegabe eines Geschenks eingraviert: Kleunika, Tochter der Hermagorina opfert der Göttin Aphrodite den Zehent. Das Geschenk wurde gemacht, weil Kleunika als hetera (Kurtisane) erzogen wurde. Anderseits ist auch möglich, dass es um die Sorge um das Heiligtum der Aphrodite gemacht wurde oder wegen einer Person, die ihr ein Geschenk für Glück in der Liebe gebracht hat.


Linkovi / Links