VRBANJ – Spomenik »Palim borcima II. sv. Rat«

Ime / Name
Spomenik »Palim borcima II. sv. Rat« / Denkmal für die Gefallenen des II. Weltkrieges

Code: VJ-MO-02                                    


Adresa / Adresse
Vrbanj

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16681°    Longitude: E 16,64404° 
Visina / Höhe: 72 m

Zemljište / Grundstücke
2381/2

Datum snimanja / Erfassungsdatum
07.05.2015 09:02:59


Informacije

Kao spomen na 48 mještana poginulih kao borci NOR-a od 1941-1945 podignut. u „Selima” spomenik koji je isklesao Bračanin Lovre Jakšić. Spomenik je postavio Odbor NF Vrbanj 14. VIII 1949. godine. Zid sa upisanim imenima 48 poginulih boraca napravljen je naknadno i ukomponiran u kompleks spomenika 1980. godine, akcijom mještana.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Als Erinnerung an die 48 Dorfbewohner, die 1941 bis 1945 als Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes ums Leben kamen, wurde das Denkmal in „Selima“ von Bračanin Lovre Jakšić errichtet. Das Denkmal wurde vom Verwaltungsrat NF Vrbanj am 14. August 1949 errichtet. Die Wand mit den Namen von 48 gefallenen Soldaten wurde gefertigt und anschließend in das Denkmal integriert. Eine Aktion der Bewohner im Jahr 1980.

Spomenik postavljen je u centru mjesta uz glavnu otočku cestu. Izrađen je od bijelog kamena u obliku izdvojenog i kamenom ogrador ograđenog prostora na koji se dolazi sa 5 stepenica. U sredine je figura naoružanog borca koji pridržava drugog ranjenog borca; koja kompozicija je smještena na visokom četvrtastom postamentu, na čijoj je prednjoj strani spomen ploča od crnog mramora sa tekstom posvete poginulim borcima. Iza spomenika je cenotaph u obliku fino proporcianiranog zida, na kojem je ploča sa urezanim imenima palih boraca, dimenzija dva puta 200 x 200, tj. lijevo i desno od spomeniika. Cijeli kompleks je u malom spomen parku.

Es befindet sich im Ortszentrum an der Hauptstraße und ist aus weißem Stein in Form eines separaten Steinblocks mit 5 Stufen erreicht. In der Mitte die Figur eines bewaffneten Kämpfers, mit einem anderen verwundeten Soldaten auf einem hohen quadratischen Postament. Auf dessen Vorderseite befindet sich eine Gedenktafel aus schwarzem Marmor mit einem Text zur Ehre der gefallenen Soldaten. Hinter dem Denkmal ist ein Kenotaph in Form einer feinproportionierten Wand, auf dem sich links und rechts vom Denkmal zwei Messingplatten im Ausmaß von 200 x 200 befinden in denen die Namen der Gefallenen eingraviert sind. Der gesamte Komplex ist in einem kleinen Gedenkpark.

Natpis:

PALIM BORCIMA U NARODNO OSLOBOD ILAČKOM RATU 1941-1945. GOD.

VAMA VJERNIM SINOVIMA STE PREDVODJENI KPJ POLOŽILI SVOJE ŽIVOTE ZA SLOBODU I SREĆU SOCIJALISTIČKE DOMOVINE. PODIŽIEMO OVAJ SPOMENIK U ZNAK DUBOKE ZAHVALNOSTI I POŠTOVANJA.

VAŠ SVIJETLI PRIMJER BITI ĆE NAM POTUKAZ U DALNJOJ BORBI ZA OSTVARENJE VAŠEG VELIKOG ZAPOČETOG DJELA, A BUDUĆIM GENERACIJAMA PRIMJER LJUBAVI PREMA SLOBODNOJ DOMOVINI.

N. F. VRBANJ 14. VIII. 1949.

Inschrift:

Gefallene Soldarten des nationalen Befreiungskrieges 1941-1945

Ihr seid getreue Söhne, angeführt von der Kommunistischen Partei gabt ihr euer Leben für die Freiheit und das Glück des sozialistischen Vaterlandes. Wir haben dieses Denkmal im Zeichen tiefer Dankbarkeit errichtet.

Euer leuchtendes Beispiel wird für uns und für künftige Generationen Maßstab beim weiteren Kampf für die Verwirklichung eurer großen Taten und Beispiel der Liebe zur freien Heimat sein.

N. F. VRBANJ, am 14. August. 1949.

Popis imena poginulih boraca Vrbanja na lijevoj ploči spomenika:

BRATANIĆ BUDIMIR MIHOVILA
BRATANIĆ DINKO NIKOLE
BULIĆ MARIJAN NIKOLE
BURATOVIĆ ŠIMON GABRE
BURATOVIĆ IVAN JAKOVA
BURATOVIĆ NIKOLA TOME
BURATOVIĆ JURAJ MASKO ANTE
ČUBRE NIKOLA LUKE
ČUBRE LUKA LUKE
ČUBRE MILIVOJ JURJA
ČUBRE DUJKO LUKE
JUSTINIJANOVIĆ TOMKO ŠPIRE
LIZATOVIĆ ANTE MARIJANA
LIZATOVIĆ JOSIP MARIJANA
LUSIĆ MATE MATE
LUSIĆ STJEPANA STJEPAN
LJUBIĆ ANDELO CVITANA
MATKOVIĆ NIKOLA ANDRIJE
MATKOVIĆ SERAFIN ANDRIJE
MATKOVIĆ MIHOVIL MATIJE
MATKOVIĆ JURAJ IVANA
MATKOVIĆ DRAŽICA ANTE IVANA
MATKOVIĆ DRAŽICA IVAN MATIJA
MATKOVIĆ DRAŽICA MARIN MATIJA

Popis imena poginulih boraca Vrbanja na desnoj ploči spomenika:

MILOŠ NIKOLA IVANA
PAVIČIĆ TOMA JAKOVA
PAVIČIĆ MATE MIHOVILA
PAVIČIĆ SLAVO MIHOVILA
PAVIČIĆ MARKO MIHOVILA
PAVIČIĆ LUKA MARIJANA
PAVIČIĆ MATE MARIJANA
PAVIČIĆ JOSIP KUZME
PAVIČIĆ ANTE MATE Tribunol
PAVIČIĆ IVELJA DRAGO ILIJE
PERIĆ  IVO JERKA
REZOVIĆ MILAN VICKA
STIPŠIĆ JULIJAN JURE
TRESIĆ MATE PETRA
TRESIĆ LUKA MATE
VIDOŠEVIĆ JOSIP BLAŽA
VIDOŠEVIĆ MARKO MARKA
VITALI IVO ANTE
VODANOVIĆ IVAN ANTE
VODANOVIĆ JAKOV ANTE
VODANOVIĆ JOSIP NIKOLE
VODANOVIĆ MANDICA NIKOLE
VODANOVIĆ NIKOLA JAKOVA Miće
VODANOVIĆ NIKOLA ANTE

Ploca sa natpisom / Tafel mit Inschrift

Liste der Namen der gefallenen Vrbanjer Soldaten auf der linken Tafel des Denkmals.

1918-1944
1925-1944
1925-1944
1917-1943
1921-1945
1921-1945
1922-1942
1921-1944
1925-1945
1914-1944
1911-1944
1922-1943
1917-1943
1922-1943
1922-1942
1919-1944
1915-1944
1918-1943
1925-1944
1915-1943
1920-1943
1919-1943
1919-1944
1921-1944

Liste der Namen der gefallenen Vrbanjer Soldaten auf der rechten Tafel des Denkmals.

1921-1945
1914-1943
1921-1943
1922-1943
1924-1944
1920-1943
1921-1943
1923-1943
1923-1943
1922-1944
1919-1942
1923-1944
1921-1943
1920-1942
1920-1943
1919-1943
1922-1944
1921-1942
1920-1943
1923-1943
1918-1943
1920-1944
1924-1945
1924-1945

Cijeli kompleks / Gesamtanlage


U spomen parku sa spomenikom postavljena je manja kamena ploca sa natpisom:

SAMODOPRINOSOM
POSTAVIO 27. VII 1978
NAROD VRBANJA

Im Gedenkpark findet sich beim Denkmal weiters eine steinerne Tafel mit folgender Inschrift:

Mit Kommunalabgabe
errichtet am 27. Juli 1978
Das Volk von Vrbanj


Linkovi / Links