VRBANJ – Antičko nazalište »Rimski villa rustica – Carevac«

Ime / Name
Antičko nazalište »Rimski villa rustica – Carevac« / Antike Fundstelle, römische Villa Rustica Carevac

Code: VJ-PO-02                                                   


Adresa / Adresse
Vrbanj, Polje, Carevac

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18041°    Longitude: E 16,64382° 
Visina / Höhe: 16 m

Zemljište / Grundstücke
1134

Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.05.2012 11:59:00


Informacije

Ostaci ladanjske vile i fragmenti natpisa na položaju Carevac te dva tijeska za ulje potječu iz rimskog doba

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

In Carevac kann man Reste eines Landhauses, Inschriftenfragmente sowie zwei Olivenpressen aus der Römerzeit bewundern.

U plodnoj ravnici između Staroga Grada i Vrboske, čije bogate arheološke spomenike već početkom 16. stoljeća opisuje poznati hvarski dominikanac fra Vinko Pribojević, uništava se još jedan povijesni objekt na zaštićenom lokalitetu Carevac, piše slobodnadalmacija.hr

In der fruchtbaren Ebene zwischen Stari Grad und Vrboska, deren reiche archäologische Denkmäler bereits von dem berühmten Dominikanerpater Vinko Pribojević aus Hvar beschrieben wurden, wird ein weiteres historisches Gebäude in der geschützten Lokalität Carevac zerstört, schreibt slobodnadalmajij.hr.

Devastacija, koju ne uspijeva zaustaviti ni Agencija za upravljanje Starogradskim poljem, odvija se samo pedesetak metara sjeverno od ceste Stari Grad – Vrboska.

Die Verwüstung, die von der Agentur zur Leitung des Stari-Grader Feldes nicht verhindert werden konnte, geschah nur 50 Meter nördlich der Straße Stari Grad – Vrboska.

Ljudi se zgražaju nad strašnim prizorom potpuno uništene povijesne građevine, jer se u istočnom dijelu Carevca, nedaleko od bunara, potpuno raskopava velika gomila 25 x 20 metara, usred koje je bio zid u smjeru sjever – jug. Po površini ostataka gomile razbacani su ulomci rimskih amfora, tegula i dolija, koji čine arheološko-povijesnu vrijednost ovog sada već uništenog spomenika.

Man ist verärgert über die entsetzliche Situation eines völlig zerstörten historischen Gebäudes im östlichen Teil von Carevac. In der Nähe des Brunnens wurde ein großer Haufen von 25 x 20 Metern aufgegraben in dessen Mitte sich eine Mauer in Nord – Süd – Richtung befand. Auf der Oberfläche lagen die Fragmente römischer Amphoren, Ziegel und Dolija verstreut, die den archäologischen und historischen Wert dieses jetzt zerstörten Denkmals ausmachen.

Diplomirani arheolog Alen Miletić, prof. iz Staroga Grada, objasnio nam je da je ovaj zaštićeni lokalitet, Carevac ili Carevo polje, kako ga stanovnici Vrbanja zovu, početkom 20. stoljeća bio poznat širom Staroga kontinenta.

Diplom-Archäologe Alen Miletić, Professor aus Stari Grad, erklärte, dass das unter Schutz stehende Gebiet Carevac oder Carevo Feld, wie die Bewohner von Vrbanja es nennen, im gesamten 20. Jahrhundert am Alten Kontinent bekannt war.

Rimsko imanje

Tu je pronađen i vrijedan natpis na kojem se spominje villicus, upravitelj i nadglednik robova na rimskom imanju, a koji je objavio naš slavni arheolog don Frane Bulić. Također su tridesetih godina prošlog stoljeća otkriveni antički zidovi, mozaici i piscina, koji svjedoče o postojanju velikoga gospodarskog objekta unutar Faroske hore, glasovitog spomeničkog polja, danas pod zaštitom UNESCO-a.

Römischer Besitz

Es gibt auch eine wertvolle Inschrift, auf der Villicus, Verwalter und Wächter der Sklaven auf einem römischen Anwesen erwähnt wird, veröffentlicht von dem bekannten Archäologen Fr. Frane Bulić. Auch in den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts wurden alte Mauern, Mosaiken und Badebecken entdeckt, die von der Existenz eines großen Wirtschaftsgebäudes auf der Faroser Feldes zeugen, einem berühmten monumentalen Feld, das jetzt unter dem Schutz der UNESCO steht.


Linkovi / Links