Ime / Name
Kapela »Gospe od Ružarija« / Rosenkranzkapelle
Code: ZA-CP-06 
Adresa / Adresse
Zastražišće, Grudac, kapela Barbarić
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,13764° Longitude: E 16,85925°
Visina / Höhe: 235 m
Zemljište / Grundstücke
2216
Datum snimanja / Erfassungsdatum
22.10.2014 15:04:56
Informacije
Veću kapelu Gospe od Ružarija podigao je Juraj Barbarić oko 1900.g. (spomen ploča). U niši iza stakla nalazi se lijepi tirolski kip Ružarija.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Der große Bildstock der Muttergottes vom Rosenkranz wurde von Georg Barbarić um das Jahr 1900 errichtet (Gedenktafel). In einer Nische befindet sich hinter Glas die schöne Tiroler Statue der Gottesmutter mit dem Rosenkranz.
Blagdan Kraljice svete krunice Gospa Ružarica slavi se već 442 godine.
Das Fest der Königin des Rosenkranzes, Unserer Lieben Frau Rosenkranz, wird seit 442 Jahren gefeiert
Bulom „Consueverunt Romani Pontifices“ 1569. papa sv. Pio V, dominikanac, odredio je konačni oblik krunice, a novom bulom Salvatoris Domini 1572., poslije Lepantske bitke, ustanovio je blagdan Gospe od Pobjede, koji se poslije nazvao „od Ružarija“ (od Krunice), s tim da se slavi 7. 10. U mnogim se krajevima svetkovanje prenosi na prvu nedjelju listopada.
In der Bulle „Consueverunt Romani Pontifices“ aus dem Jahre 1569 hat Papst Pius V. die endgültige Form des Rosenkranzes festgelegt. In der neuen Bulle „Salvatoris Domini“ aus dem Jahr 1572, nach der Schlacht von Lepanto, wurde das Fest „Unserer Lieben Frau von Pobjeda“ gegründet, das später „vom Rosenkranzes“ genannt wurde und am 7. Oktober gefeiert wird. Vielerorts wird das Fest am ersten Sonntag im Oktober abgehalten.
KRUNICA – je kršćanska tradicionalna molitva. Nisu svim ljudima bile dostupne knjige u srednjem vijeku, niti su svi ljudi znali čitati. A uhodani olitvenik ljudi Crkve bio je Psaltir, biblijska knjiga, koja se sastoji od 150 psalama, tj. molitava.
DER ROSENKRANZ – ein traditionelles christliches Gebet. Die einfachen Menschen hatten im Mittelalter weder Bücher, noch konnten alle Menschen lesen. Allgegenwärtig für das Kirchenvolk war jedoch der Psalter, ein „biblische Buch“, das aus 150 Psalmen, dh. Gebeten besteht.
Oni su raspoređeni po danima i tjednima i ljudi koji su imali Bibliju ili Časoslov mogli su to koristiti. Međutim, i jednostavni ljudi željeli su moliti u stilu molitve Crkve i tako je vrlo brzo nastala molitva od 150 Zdravomarija, što je trebalo imitirati 150 biblijskih psalama. U 15. stoljeću su tom nizu dodana biblijska razmatranja u tri otajstva po 50 Zdravomarija i tako se uhodala molitva krunice koja je postala popularnom molitvom običnih ljudi. U naše vrijeme papa Ivan Pavao Drugi ju je dopunio i obogatio otajstvima svjetla.
Sie waren Tage und Wochen im Einsatz, und Leute, die die Bibel oder das Journal hatten, konnten es benutzen. Aber einfache Menschen beteten gerne im Stil des Gebets der Kirche, und so gab es das Gebet das die 150 biblischen Psalmen imitieren sollte. Im 15. Jahrhundert wurden den drei Mysterien der 50 Avemaria biblische Betrachtungen hinzugefügt, und so wurde das Gebet des Rosenkranzes bei den Gebeten der einfachen Menschen populär. In unserer Zeit ergänzte ihn Papst Johannes Paul II. und bereicherte ihn mit den Mysterien des Lichts.
Linkovi / Links
Spomen ploča »Obitelj Barbarić« / Gedenktafel Familie Barbarić