Ime / Name
Crkvica »Gospa od Zdravlja« / Kleine Kirche Maria vom Heil
Code: ZR-CK-01 
Adresa / Adresse
Zarače, na obali
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,15141° Longitude: E 16,50971°
Visina / Höhe: 16 m
Zemljište / Grundstücke
*36
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 11:54:25
Informacije
Predaja kaže da kad je 1576. g. u Hvaru harala kuga, neki je pastir na mjestu kasnije crkve pronašao malu Gospinu sliku i ponio je kući, ali se slika opet našla na mjestu pronalaska. Izgradnja prvotne crkve je ugovorena 1576. Godine (usporedite legenda o slici Gospa u mjestu Dol Sv. Marije).
Zaštitni položaj / Schutzstellung
RST 485-1970, RST 901
Info
Die Sage erzählt, dass, als 1576 in der Stadt Hvar die Pest wütete, ein Hirte ein kleines Marienbild an der Stelle der späteren Kirche fand und mit nach Hause nahm. Aber das Bild wurde wieder an der gleichen Stelle gefunden. So wurde im Jahr 1576 der Bau einer Kirche beschlossen (vergleiche die Sage vom Muttergottesbild von Dol St. Maria).
Zanimljiv je zapis koji kaže da se na Gospu od zdravlja 1629. skupilo u Zaraću mnoštvo svijeta s otoka Hvara, a razlog je bio pohod vezan uz postizavanje potpunog oprosta.
Interessant ist die Notiz die besagt, dass sich in der Kirche Unsere Liebe Frau vom Heil in Zaraće im Jahr 1629 viele Bewohner der Insel Hvar versammelten und um vollständige Vergebung baten.
Kad je 1762. g. veliki povodanj srušio staru crkvu, Gospina slika je spašena iz ruševina i prenesena u Katedralu.Potom je sagrađena nova crkva i slika svečano vraćena.
Als 1762 eine große Überschwemmung die alte Kirche zerstörte, wurde das Muttergottesbild aus den Ruinen gerettet und in die Kathedrale in Hvar überführt. Dann wurde eine neue Kirche gebaut und das Bild feierlich retourniert.
(Izvor / Quelle: Dr. Joško Kovačić)
Osim Pohođenja (30. svibnja), slavi se u ovoj crkvi Gospa od zdravlja kao hodočasnički blagdan Grabljana, Brušana, Hvarana.
Neben dem Fest Maria Heimsuchung (30. Mai) wird in der Kirche Unserer Lieben Frau vom Heil das Pilgerfest von Grablje, Brušje und Hvar gefeiert.
Linkovi / Links
Legenda o slici Gospa u Dol Sv. Maria / Sage vom Muttergottesbild in Dol St. Maria
Natpis / Inschrift »1909«