Ime / Name
Informativna ploča »ruralna cjelina Zaraće« / Infotafel ländliches Ensemble Zaraće
Code: ZR-IP-01 
Adresa / Adresse
Zarače, na raskrižju / an der Straßenkreuzung
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,15254° Longitude: E 16,51437°
Visina / Höhe: 116 m
Zemljište / Grundstücke
1222
Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.10.2014 10:34:26
Informacije
U 15. stoljeću Zaraće se nazivalo milna Zaratac ili plaža Zaratac, gdje je u prvotnom značenju riječ milna osnačavala uvalu sa žalom. Početkom 19. stoljeća Zaraće je manje izduženo naselje položeno na padinama koje se spuštaju prema moru, a sastoji se iz nekoliko stambeno-gospodarskih sklopova s gustirnama i vrtovima te poljoprivrednim parcelama koje ih okružuju i time formiraju jedinstveni prostor stanovanja i rada.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Im 15. Jahrhundert wird Zaraće als „liebliches Zaratac“ oder „Strand Zaratac“ bezeichnet, wobei nach der ursprünglichen Bedeutung des Wortes ein Ort mit Trauer gemeint ist. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war Zaraće ein kleines langgestrecktes Dorf das von den Hängen bis zum Meer reichte, bestehend aus mehreren Wohn- und Wirtschaftsgebäuden mit einem Wassersammelbecken und Gärten. Mit den landwirtschaftlichen Grundstücken die sie umgaben wurde so ein einzigartiger Aufenthalts- und Arbeitsbereich geschaffen.
Zaraće se dokumentima od kraja 15. do početka 19. stoljeća nazivalo suburbijom Hvara i njegove kaptolske župe, te dok su se ostali zaseoci formirali u samostalne cjeline prvenstveno stvaranjem crkvenih župa, jedino je Zaraće ostalo u svom prvotnom organizacijskom obliku sela nastalog tijekom komunalnog razdobila u neposrednoj blizini Hvara, što mu daje poseban spomenički značaj.
Zaraće ist ab dem späten 15. bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts dokumentiert und wird als „Vorort“ der Stadt Hvar bezeichnet. Während andere Ortschaften vor allem durch die Schaffung eigener Domkapitel der Gemeinde unabhängige Einheiten wurden, blieb Zaraće in seiner ursprünglichen dörflichen Organisation in der Nähe der Stadt Hvar erhalten und erlangte so eine besondere außergewöhnliche Bedeutung.
Ruralna cjelina Zaraće je kulturno dobro Republike Hrvatske.
Das ländlich-dörfliche Ensemble Zaraće ist kulturelles Erbe der Republik Kroatien.
Linkovi / Links
–