Ime / Name
Objekt »Staro groblje« / Alter Friedhof
Code: BR-OG-01 
Adresa / Adresse
Brusje, Trg Bl. Ivana Merza
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18991° Longitude: E 16,48834°
Visina / Höhe: 331 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*220
Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2018 12:27:20
Informacije
Groblje pred crkvom Sv. Jurja izgrađeno je godine 1826., prošireno je 1846., a dovršeno 1866. Zid oko groblja podignut je godine 1865. Na ulazu u groblje nalazi se metalni križ iznad nadvratnika, a ispod njega spomen-ploča sa zanimljivim natpisom na hrvatskom jeziku. Na groblju se nalazi veliki broj bratskih grobova, kao i kameni obiteljski grobovi s kamenim grobnim neostilskih spomenicima.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6584, RST 691-1973, RST 867
Info
Der Friedhof vor der Kirche des hl. Georg wurde im Jahr 1826 erbaut, 1846 erweitert und im Jahre 1866 vollendet. Die Mauer rund um den Friedhof stammt aus dem Jahr 1865. Am Eingangstor zum Friedhof findet sich über dem Türsturz ein Metallkreuz und darunter eine Gedenktafel mit einer interessante Inschrift in kroatischer Sprache. Auf dem Friedhof finden sich eine Reihe von Gräbern der Brüderschaft, sowie steinerne Familiengräber mit steinernen Grabdenkmälern im Neo-Stil.
Informativna ploča ispred groblja:
Information board in front of the cemetery:
Informationstafel vor dem Friedhof:
GROBLJE
Groblje pred crkvom Sv. Jurja izgrađeno je godine 1826., prošireno je 1846., a dovršeno 1866. Zid oko groblja podignut je godine 1865.
THE CEMETERY
The cemetery in front the St. George’s church was built in 1826, extended in 1846, and completed in 1866. The wall around the cemetery was erected in 1865.
FRIEDHOF
Der Friedhof vor der Kirche des Heiligen Georg wurde im Jahr 1826 angelegt, 1846 erweitert und 1866 fertiggestellt. Die Umfassungsmauer des Friedhofs wurde 1865 errichtet.
Ulazna vrata u groblje imaju nad nadvojem Gospin reljef u kamenu, te je na groblju niz bratimskih grobnica, kao i obiteljskih grobova izvedenih u kamenu s kamenim nadgrobnim spomenicima.
Above the cemetery entrance lintel is the stone relief of Our Lady. In the cemetery are a number of fraternity graves, and a number of family graves made in stone with stone grave monuments.
Über dem Eingangstor befindet sich ein steinernes Relief der Gottesmutter. Auf dem Friedhof finden sich zahlreiche Bruderschaftsgräber sowie Familiengräber, die in Stein ausgeführt und mit steinernen Grabdenkmälern versehen sind.
Groblje predstavlja jednostavno seosko groblje s potpunom regulacijom prostora u izgledu i funkciji.
This is a simple village cemetery, with a complete regulation in terms of its appearance and function.
Der Friedhof stellt einen einfachen dörflichen Begräbnisplatz dar, dessen Anlage sowohl in seiner Gestaltung als auch in seiner Funktion vollständig geordnet und geregelt ist.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2015. Datum tiskanog izdanja: 21.8.2015. Broj registra: Z-6584
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2015, Veröffentlichungsdatum: 21.8.2015. Registriernummer: Z-6584
Linkovi / Links
Križ »na vratima starog groblja s natpisom« / Kreuz am Tor zum alten Friedhof mit Inschrift
Križ »na starom groblju« / Kreuz »am alten Friedhof«