Ime / Name
Spomen ploča »Glagoljski natpisi« / Gedenktafel Glagolitische Inschrift
Code: SU-IS-09 
Adresa / Adresse
Sućuraj, Riva – Ulica Sv. Jurja, crkva Sv. Jurja mučenik / Kirche des hl. Märtyrers Georg
Lokacija / Position
Latitude: N 43,12628° Longitude: E 17,18735°
Visina / Höhe: 2 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*325
Datum snimanja / Erfassungsdatum
26.05.2013 16:00:00
Informacije
Pored ulaza u crkveno dvorište nove crkve sv. Jurja nalazi se spomen-ploča u Bosančici (hrvatsko-ćirilično pismo). Postavljena je 1655. godine u čast desete godišnjice smrti biskupa Bartula Žarkovića, koju je sastavio vojvoda Petar Kulušić iz Sućurja, legendarni zapovjednik svih gusarskih, hajdučkih i uskočkih „Snaga Krajine (Makarska Rivijera) kao i otoka Hvara“.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Neben dem Eingang in den Kirchhof der neuen Kirche zum hl. Georg ist eine Gedenktafel in Bosančica (kroatisch-kyrillische Schrift) ein gemauert. Sie wurde im Jahr 1655 zu Ehren des 10 Todestages des Bischofs Bartholomeus Žarković, durch den Herzog Peter Kulušić aus Sućuraj, dem legendären Kommandanten aller Piraten, Banditen und Flüchtigen „Kräfte der Krajina (Makarska Riviera) sowie der Insel Hvar“, verfasst.
Ćirilski natpis:
1655. NA POŠTENIE BOIŽIE I BLAŽENE GOSPE ČINI OVO PETAR KULIŠIĆ TOMICA DELALIA PARANŽIK CVITAN KOTORAC OVO ČINIŠE SVOJIM VITEZOVI.
Die Inschrift:
Im Jahre 1655 haben Petar Kulišić, Tomica Delalia und Paranžik Cvitan Kotorac zu Ehren Gottes und der Jungfrau Maria, dies im Namen ihrer Rittern gemacht.
Natpis se vjerojatno originalno nalazio u kapeli stare župne crkve koja je ujedno bila i mauzolej makarskog biskupa fra Bartula Kačića Žarkovića, a prema tome se smatra da ploču podižu navedeni suborci prilikom desete obljetnice smrti biskupa i brata mu Petra. Pismo i jezik natpisa ukazuju na izražen utjecaj s kopna, tj. Područja makarskog primorja na Sućuraj te istok otoka.
Die Inschrift befand sich wahrscheinlich ursprünglich in der Kapelle der alten Pfarrkirche, die auch das Mausoleum des Bischofs von Makarska P. Bartul Kačić Žarković war. Alphabet und Sprache der Inschrift weisen auf einen ausgeprägten Einfluss vom Festland, also dem Gebiet der Makarska-Küste auf Sucuraj und dem Osten der Insel, hin.
(Citat s izložbe “Pisma i Pismenost otoka Hvara” galerija (crkva) sv. Jerolima, lipanj 2021)
(Zitat aus der Ausstellung “Schrift und Schreibkunst der Insel Hvar” Galerie (Kirche) sv. Jerolim, Juni 2021)
Linkovi / Links
Župna crkva »Sv. Jurja mučenik« / Pfarrkirche zum hl. Märtyrer Georg