Ime / Name
Skulptura »Spomenik križonoši« / Skulptur Denkmal für die Kreuzträger
Code: JE-MO-05 
Adresa / Adresse
Jelsa, Trg križonoše
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16076° Longitude: E 16,69220°
Visina / Höhe: 6 m
Katastarska čestica / Grundstücke
5663/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
08.05.2018 10:55:00
Informacije
U središtu novouređenoga Trga Križonoše ispred župne crkve Uznesenja BDM u Jelsi na Veliki ponedjeljak, 26. ožujka 2018. g., postavljen je Spomenik Križonoši, djelo poznatoga akademskoga kipara Kuzme Kovačića, s kojim je kao autor surađivao i Vlado Krstulović.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
In der Mitte des neu renovierten Križonoše-Platzes vor der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Jelsa wurde am Karmontag, dem 26. März 2018, das Kruzifix-Denkmal von dem berühmten akademischen Bildhauer Kuzma Kovacic errichtet.
Spomenik je znak počasti i zahvalnosti svima koji su kroz stoljeća sudjelovali u toj tradicionalnoj pokorničkoj procesiji. Tradicionalna pokornička procesija „Za križen” pobožnost je koja se održava u noći s Velikoga četvrtka na Veliki petak i obuhvaća šest župa.
Das Denkmal ist ein Zeichen der Ehre und Dankbarkeit für alle, die im Laufe der Jahrhunderte an dieser traditionellen Bußprozession teilgenommen haben. Die traditionelle Bußprozession „Zum Kreuz“ ist eine Andacht, die in der Nacht von Gründonnerstag auf Karfreitag stattfindet und sechs Gemeinden umfasst.
Prvi zapis o procesiji „Za križen” nalazimo u vizitaciji biskupa Milania iz 1658. godine. Od 2009. godine ta je pobožnost uvrštena na UNESCO-ov popis nematerijalne svjetske baštine u Europi.
Die erste Erwähnung der Prozession „Für die Gekreuzigten“ findet sich in der Visitation von Bischof Milanio aus dem Jahr 1658. Seit 2009 ist diese Andacht in die UNESCO-Liste des immateriellen Welterbes in Europa aufgenommen.
Riječ je o brončanoj skulpturi koju su već 2004. godine na natječaju Splitsko-dalmatinske županije izabrali tadašnji župan Kruno Peronja, Mario Gamulin, Fabijan Peronja, mr. Joško Belamarić, Neno Makjanić, Niko Mrčić i akademik Tonko Maroević.
Es ist eine Bronzeskulptur, die 2004 von den damaligen Präfekten Kruno Peronja, Mario Gamulin, Fabijan Peronja, mr. Joško Belamarić, Neno Makjanić, Niko Mrčić und dem Akademiker Tonko Maroević im Zuge eines Wettbewerbs in der Gespanschaft Split-Dalmatien ausgewählt wurde.
Izabrani rad predstavlja križ koji je poput jarbola usađen u hrid-otok. Konopima je privezan na brodu. Preko križa je prebačen plašt, kao što je to i na križevima u poznatoj hvarskoj procesiji u noći Velikoga četvrtka i Velikoga petka. Jako istaknuti čavli na skulpturi znak su velike muke i patnje Sina Božjega i Sina Čovječjega. Kroz tkivo skulpture prolazi svjetlost, a na vrhu je golubica. To upućuje na nadilaženje tjelesnosti i smrti. Križonošu financirale Općina Jelsa i Splitsko-dalmatinska županija.
Das ausgewählte Werk stellt ein Kreuz dar, das wie ein Mast in eine Felseninsel eingebettet ist. Er ist auf einem Boot festgemacht. Über das Kreuz wurde ein Umhang gelegt, wie es bei den Kreuzen in der berühmten Hvar-Prozession in der Nacht von Gründonnerstag auf Karfreitag der Fall ist. Die stark hervorstehenden Nägel an der Skulptur sind ein Zeichen für die große Qual und das Leiden des Gottessohnes und des Menschensohnes. Licht dringt durch das Gewebe der Skulptur, und eine Taube befindet sich oben. Dies deutet auf die Überwindung von Körperlichkeit und Tod hin. Der Kreuzträger wurde von der Gemeinde Jelsa und der Gespanschaft Split-Dalmatien finanziert.
(Izvor: / Quelle: Informativna Katolička Agencija)
Linkovi / Links