Ime / Name
Župna crkva »Sv. Juraj mučenik« / Pfarrkirche zum hl. Märtyrer Georg
Code: BR-CI-01 
Adresa / Adresse
Brusje, Trg Bl. Ivana Merza
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18984° Longitude: E 16,48829°
Visina / Höhe: 331 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*219
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 16:24:20
Informacije
Brusje do 1730, nije imalo svoje župe, nego je kao prigradsko naselje pripadalo župi grada Hvara u kojem su i pokapali svoje pokojnike.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6524, RST 221-1964, RST 866
Info
Brusje hatte bis 1730 keine Pfarre. Als Vorort von Hvar gehörte es zur Pfarre der Stadt, wo auch ihre Verstorbenen beerdigt wurden.
Crkva sv. Jurja u selu podignuta je 1676. godine i dograđivana u skladu s rastom broja stanovnika 1731. i 1793. godine, a proširena u 19. st. Crkva u Brusju jednobrodna je građevina s apsidom. Usmjerena je u pravcu jug – sever. Građena je od klesanih kvadera povezanih uskim sjubnicama.
Die Kirche wurde im Jahr 1676 errichtet und nach den Bevölkerungszunahmen in den Jahren 1731 und 1793 sowie im 19. Jh. erweitert. Die Kirche ist ein einschiffiger Bau mit Apsis, ist Nord-Süd ausgerichtet und besteht aus eng verfugten Steinquadern.
Nad ulaznim vratima je niša s kasnigotičkim kipom Sv. Jurja na konju. Ova skulptura sv. Jurja koji ubija zmaja dolazi iz bivše crkve Sv. Jurja (na području Sv. Marka) u Hvaru.
Über dem Kirchenportal befindet sich eine Nische mit einer spätgotischen Statue des hl. Georg zu Pferd. Diese Skulptur des hl. Georg der den Drachen tötet stammt aus der ehemaligen Kirche des hl. Georg (im Bereich sv. Marko) in Hvar.
U crkvi je oltarska slika (Sv.Antun opat i drugi sveci) B.Zelottija (1532-1592), prenesena iz raspuštenog dominikanskog samostana u Hvaru. U crkvi je i znamenita slika sv.Jurja,Ivana Dulčića poznatog hrvatskog slikara rodom iz Brusja.
In der Kirche findet sich ein Altarbild (St. Antonio Abate und andere Heilige) des B. Zelotti (1532-1592), das aus dem aufgelösten Dominikanerkloster in Hvar hierher übertragen wurden und weiters das berühmte Gemälde des hl. Georg des kroatischen Malers Ivan Dulčić der in Brusje geboren wurde.
Glavni oltar izradio je Tripun Bokanić 1605 za bratovštinu Gospe od Karmela. Najprije je bio postavljen u katedrali u Hvaru, a 1750. rastavljen je i prodan župnoj crkvi u Brusju.
Der Hauptaltar wurde von Tripun Bokanić 1605 für die Bruderschaft Unserer Lieben Frau vom Berg Carmel gemacht. Er stand vormals in der Kathedrale von Hvar, wurde 1750 demontiert und an die Pfarrkirche in Brusje verkauft.
Križni put u tehnici mozaika je rad Ivu Dulčića
Der Kreuzweg in Mosaik-Technik ist eine Werk des Ivo Dulčić.
Crkva je temeljito obnovljena 2010-ih godina, za župnikovanja don Jure Martinića. Prezbiterij je preuređen i zamijenjene su sve električne instalacije i postavljeno je novo ozvučenje. Obnovljen je sav metalni inventar, preuređena je sakristija, liturgijsko ruho obnovljeno, a uređeno je i dvorište.
Die Kirche wurde in den 2010er Jahren durch den Pfarrer Don Jure Martinić gründlich restauriert. Das Presbyterium wurde neu gestaltet, die alten Elektroinstallationen ersetzt und ein neues Lautsprechersystem installiert. Das gesamte Metallinventar wurde erneuert, die Sakristei restauriert, der Liturgieteppich restauriert und der Hof geordnet.
Crkvu i novi oltar posvetio je o svetkovini sv. Jurja 28. travnja 2015. godine hvarsko-bračko-viški biskup Slobodan Štambuk posvetio je 28. travnja 2014. godine. Novi kameni oltar i ambon djelo su hrvatskog kipara Đanija Martinića. U novi su oltar ugrađene su moći bl. Ivana Merza. Na javno čašćenje i štovanje postavljen je na desnom pokrajnjem oltaru kip Blaženika
Ein neuer Altar der dem hl. Georg gewidmet ist wurde am 28. April 2015 von dem Hvar-Braćer Bischof Slobodan Štambuk eingeweiht. Der neue Steinaltar und der Ambo (erhöhter Ort, von dem aus der Lektor, Diakon oder Priester die biblischen Lesungen oder das Evangelium vorträgt) sind das Werk der kroatischen Bildhauerin Đanija Martinić. Im neuen Altar ist eine Reliquie des seligen Ivan Merz eingelassen. Zur öffentlichen Anbetung steht auf der rechten Seite des Altars eine Statue des Seligen.
Djelimice je obnovljen stari Bokanićev oltar na kojem dominira Dulčićeva oltarna slika.
Teilweise wurde auch der alte Bokanić-Altar restauriert, der vom Altarbild des Ivan Dulčić beherrscht wird.
Nova (2026.) brončana vrata sa sljedećim natpisom:
JA SAM VRATA.
JA SAM SVJETLOST SVIJETA.
JA SAM KRUH ŽIVOTA.
JA SAM PASTIR DOBRI.
JA SAM PUT LISTINA I ŽIVOT.
JA SAM USKRSNUČE I ŽIVOT.
JA SAM TRS, VI LOZE
-/-
Neues (2026) Bronzetor mit folgender Inschrift:
ICH BIN DIE TÜR.
ICH BIN DAS LICHT DER WELT.
ICH BIN DAS BROT DES LEBENS.
ICH BIN DER GUTE HIRTE.
ICH BIN DER WEG, DIE WAHRHEIT UND DAS LEBEN.
ICH BIN DIE AUFERSTEHUNG UND DAS LEBEN.
ICH BIN DER WEINSTOCK, IHR SEID DIE REBEN.
Informativna ploča ispred crkve:
ŽUPNA CRKVA SV. JURJA
Information board in front of the church:
THE PARISH CHURCH OF ST. GEORGE
Informationstafel vor der Kirche:
PFARRKIRCHE DES HEILIGEN GEORG
Župna crkva sv. Jurja u Brusju jednobrodna je građevina s apsidom, sagrađena u 17.-18. st., a proširena u 19.st. Usmjerena je u pravcu jug – sjever. Građena je od klesanih kvadera povezanih uskim sljubnicama. Nad ulaznim vratima je niša s kasnogotičkim kipom sv.Jurja na konju.
The Brusje parish church of St. George is a single nave building with apse, built in the 17-18th centuries, to be extended in the 19th. It is oriented south – north. It is built of rectangular dressed stones connected with narrow joints. Above the gate is a niche with the late-Gothic statue of St. George on Horse.
Die Pfarrkirche des Heiligen Georg in Brusje ist ein einschiffiger Bau mit Apsis. Sie wurde im 17. und 18. Jahrhundert errichtet und im 19. Jahrhundert erweitert. Die Kirche ist in Süd-Nord-Richtung orientiert. Errichtet wurde sie aus behauenen Steinquadern, die mit schmalen Fugen verbunden sind. Über dem Eingangsportal befindet sich eine Nische mit einer spätgotischen Statue des Heiligen Georg zu Pferde.
U unutrašnjosti se čuva oltar T. Bokanića s palom I. Dulčića, te oltarna pala B. Zellotija. Pored toga čuva se niz baroknih oltara s djelima mletačkih majstora.
In the church are an altar made by T. Bokanić with an altar painting by I. Dulčić, as well as an altar painting by B. Zelloti. In the church are also a number of Baroque altars with Venetian artists‘ works.
Im Inneren werden ein Altar von Trifun Bokanić mit einem Altarbild von Lorenzo Dulčić sowie ein Altarbild von B. Zelloti aufbewahrt. Darüber hinaus besitzt die Kirche eine Reihe barocker Altäre mit Werken venezianischer Meister.
Blagdan sv. Jurja je 23. travnja.
Der Feiertag des hl. Georg ist am 23. April.
Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2015. Datum tiskanog izdanja: 4.5.2015. Broj registra: Z-6524
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2015, Veröffentlichungsdatum: 4.5.2015. Registriernummer: Z-6524
Linkovi / Links
Kip »Sv. Jurja iznad ulaznim vratima crkvu« / hl. Georg über dem Kirchenportal
Spomen ploča »Ivan Merz« / Gedenktafel »Ivan Merz«
Spomenik »Ivo Dulčić« / Denkmal »Ivo Dulčić«