Ime / Name
Informativna ploča »Glorijin put« / Infotafel »Glorijin put«
Code: DO-IP-03 
Adresa / Adresse
Dol – Sv. Marije, Polje, Glorijin put
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17702° Longitude: E 16,61526°
Visina / Höhe: 36 m
Zemljište / Grundstücke
3251/1
Datum snimanja / Erfassungsdatum
10.05.2015 11:38:59
Informacije
Ovaj kratki put, koji ne prati izvornu grčku podjelu zemljišta Starogradskog polja, nazvan je po djevojčići Gloriji. Njena nadgrobna ploča pronađena u okolici Staroga Grada i datira se u doba Rimskog Carstva, u I. st.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Dieser kurze Weg, der nicht der ursprünglichen griechischen Landteilung der Stari Grader Ebene folgt, ist nach einem jungen Mädchen namens Gloria benannt. Ihr Grabstein wurde in der Nähe von Stari Grad gefunden und ist in die Römerzeit des 1. Jh. vor Chr. datiert.
Na ploči je, ispod prikaza djevojčice i stiliziranog cvijeća, uklesan natpis:
Bogovima Manima. Petogodišnju Gloriju pokopala je preblaga majka Ursula.
Der Grabstein ist mit stilisierten Blumen geschmückt und enthält die Inschrift:
Götter Manima. Die fünf Jahre alte Gloria, begraben durch ihre freundlichste Mutter Ursula.
Način na koji je natpis pisan, kao i spomenuta imena, daju zaključiti grčko porijeklo. Put prolazi zu kapelu Srca Isusovog.
Die Art der Inschrift, wie auch die Namensgebung deutet auf griechische Wurzeln hin. Der Weg führt an der Kapelle zum Heiligsten Herzen Jesu vorbei.
Linkovi / Links
–