JELSA – Spomen ploča »Palim borcima NOR-a za Jelse, Zavale, Pitava, Vrisnika i Svirača«

Ime / Name
Spomen ploča »Palim borcima NOR-a za Jelse, Zavale, Pitava, Vrisnika i Svirača« / Gedenktafel für die Gefallenen des Nationalen Befreiungskampfes in Jelsa, Zavala, Pitave, Vrisnik und Svirče

Code: JE-IS-01                                     


Adresa / Adresse
Jelsa, Put Pelinja, škola

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16367°   Longitude: E 16,68971°
Visina / Höhe: 19 m

Zemljište / Grundstücke
559

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.10.2014 12:03:11


Informacije

Spomen ploča od bijelog mramora, poginulim borcima Jelse i okolnih mjesta, postavljena je na pročelju zgrade Osnovne škole u Jelsi u predjelu Pelinje.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Gedenktafel aus weißem Marmor für die gefallenen Soldaten aus Jelsa und Umgebung findet sich an der Fassade der Schule in Jelsa im Ortsteil Pelinje.

Spomen ploča postavljena je od SUBNOR-a Jelsa i SUBNOR-a Hvar i naroda Jelse i okolnih mjesta, uz proslavu Dana Republike 1966. godine. Stihove napisao Jure Franičević Pločar, iz Vrisnika na Hvaru.

Die Gedenktafel wurde von der Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes von Jelsa und Hvar sowie den Bewohnern von Jelsa und Umgebung, am Feiertag der Republik im Jahr 1966 errichtet. Der Text stammt von Jure Franičević-Pločar aus Vrisnik.

Natpis:

U JUTRO SLAVLJA NISU DOŠLI
BESMRTNI KAO SLOBODA
SLOBODI U TEMELJE
ŽIVOTE SU UZIDALI

Inschrift:

Am Morgen sind Feiern nicht willkommen
unsterblich wie die Freiheit
Freiheit, die Grundlage des Lebens,
haben sie genommen.

JELSA

BATOŠ JOSIP
BATOŠ STIPAN
BELIĆ JURE
BERTAPELE INO
BOJANIĆ MATE
ČUBRETOVIĆ MILIVOJ
DANČEVIĆ ZDRAVKO
DRINKOVIĆ JURE
DRINKOVIĆ NIKOLA
DŽAJA NEVENKA
FRANIČEVIĆ IVAN
GAMULIN BISERKA
GAMULIN prof. ĆIRO
GAMULIN JOSIP
GAMULIN PROŠPER
IVANIŠEVIĆ VINKO
JAKŠIĆ JOSIP
JAKŠIĆ MARIJA
JELASKA JOSIP
KUDRIĆ IVICA
MILATIĆ MATE
MILEVČIĆ VICKO
OSTOJIĆ GRGO
OSTOJIĆ SLAVKO
PAVIĆ MARTIN
PERKOVIĆ FILIP
PERONJA CVJETKO
PLENKOVIĆ JOSIP
PLENKOVIĆ MARINKO
RELJIĆ LJUBO
RUBINIĆ ANTE
SARJANOVIĆ ANTE
SKRIVANELLI PETAR
SOLJAČIĆ TONKO
STANOJEVIĆ FERDO
STANOJEVIĆ NIKO
TOMIĆ STJEPAN
MACHIEDO IVAN
KRSTITELJ (VANJA)

PITVE

ANTIČEVIĆ MILIVOJ
BARBIĆ ARON
BARBIĆ HRVOJE
BARBIĆ SMILJKO
BATOŠ JZRAJ
BATOŠ ZVONKO
BOJANIĆ BENEDIKT
BOJANIĆ KRSTO
BOJANIĆ MATE
BOJANIĆ VJESKOSLAV
CARATAN ANTE
CARATAN MARIN
DUBOKOVIĆ JAKOV
JAKAS SPASO
JAKAS VJEKOSLAV
KOKIĆ LJUBICA

NEKA SJAJ IMENA VAŠIH TRAJE
I ONDA KAD VRIJEME
SAVLADA OVAJ KAMEN
LJUBAVLJU I ZAHVANNOŠĆU
NARODA POSTAVLJEN

29. studenoga 1966

KORDIĆ KUZMA
KORDIĆ STJEPAN
MARJAN FRANO
MARJAN IVAN
MILETA ANTUN
MILETA IVAN
MILETA MARIN
MILETA SMILJANA
MILETA ZVONKO
PETROVAC JOSIP
RADONIĆ IVAN
RADONIĆ MILJENKO
RADONIĆ RADOVAN
TABAK JAKOV

VRISNIK

BOJANIĆ ANTE
BOJANIĆ MARIJA
BOJANIĆ PETAR
BOJANIĆ SREČKO
CARIĆ JAKOV
CARIĆ STJEPAN
CARIĆ TONKO
FRANIČEVIĆ JOSIP
FRANIČEVIĆ JURAJ
FRANIČEVIĆ NIKOLA
GRGIČEVIĆ ANDRIJA
GRGIČEVIĆ BONINA
GRGIČEVIĆ DUJE
GRGIČEVIĆ IVAN
GRGIČEVIĆ PETAR
GRGIČEVIĆ STJEPAN
GRGIČEVIĆ VINKO
GURDULIĆ A. IVAN
GURDULIĆ M. IVAN
GURDULIĆ NIKOLA
MARIĆ ANTE
RUBINIĆ ALEKSA
RUBINIĆ ANTE
TOMIČIĆ STJEPAN

SVIRČE

BALIĆ DUŠAN
BALIĆ LJUBOMIR
BOŽIKOVIĆ ANTUN
BOŽIKOVIĆ LUKA
CARIĆ DRAGO
MAKJANIĆ DINKO
MAKJANIĆ DRAGO
MAKJANIĆ FRANO
MAKJANIĆ A. STJEPAN
MAKJANIĆ J. STJEPAN
MAKJANIĆ VINKO
MILATIĆ JAKOV
MILATIĆ JOSIP
MILATIĆ NIKOLA
PLENKOVIĆ FRANO
PLENKOVIĆ JAKOV

Lasst an den Klang ihrer Namen
auch dann weiter gedenken,
wenn die Zeit gekommen ist.
Dieser Stein wurde in
Liebe und Dankbarkeit der Menschen gesetzt.

29. November 1966


Linkovi / Links

Zgrada Osnovne škole / Schulgebäude